UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Calma. - Tu...
Lembras-te de mim?
- Onde estamos? - Tem calma.
O que quero de ti é simples.
Diz-me o que contém a poção da mortalidade.
Calma.
Não faças isso!
Mas eu avisei.
Disse para te acalmares.
Por amor de Deus...
Escuta, Sr. Doutor,
há coisas piores que a morte, na vida.
Por exemplo...
... digamos que não te deixo sair daí.
Sento-me à tua frente e vejo-te afundar.
Tira-me daqui!
Toma atenção, estou a explicar uma coisa.
Depois, afundas-te devagarinho.
E desapareces.
O que acontecerá?
Não morrerás,
mas apodrecerás aí para sempre.
Vou perguntar mais uma vez.
Como fizeste a poção?
Mesmo que se tenha muito dinheiro...
... uma vida que não acaba...
... um amor que move montanhas, nada muda.
Nada chega para trazer de volta a mulher que amo.
Porque não tenho o que preciso para a trazer de volta.
Mas tu tens.
Estás desesperado.
Tanto, que me acordaste para aprender a fazer a poção.
Desejas o que tenho na minha cabeça.
Estás a pesar as tuas opções,
a ver se tens alguma vantagem.
Mas deixa-me dizer-te isto.
Dez a quinze minutos, no máximo.
Depois, estás acabado.
Vês?
Se pensas que ajudarei um Imortal que é alquimista, como tu,
antes de ter o que quero, estás enganado.
Então...
... vais falar
ou vais falar?
Como me encontraste?
Como sabias onde estava?
Eu disse-lhe.
A Rüya tornou-se mortal com a poção. Nem o Protetor a pode acordar.
Mas podes usar o teu poder, trazê-la de volta.
Não posso, Faysal.
Não posso ressuscitar alguém, violar as leis da Natureza.
Então, para que serves, se nem consegues isso?
- Sami. - Hakan?
Passa-se alguma coisa?
Não, estava só... Está tudo bem.
Mais do que bem, na verdade. Vou...
... declarar-me à Berrin.
- Parabéns, irmão. Fico feliz. - Obrigado, meu.
E agora que descobriste como fazer a poção...
Não descobriste?
Não conseguiste?
Eu explico tudo.
Deixa.
A Vizir sabe onde estamos e o que queremos.
Também sabe que não faço joguinhos nem batota.
Mas também devia saber
que o custo de violar o acordo será elevado.
Porque não o mataste?
Estava vulnerável. Podias ter acabado com ele.
Prioridades, Okhan.
Primeiro, descobrimos quem é culpado e quem não é, depois castigamo-los.
Depois de ti.
Temos de pôr a conversa em dia.
Pessoal...
Só precisam de fazer uma coisa, de agora em diante.
Lutar sacrificando as nossas vidas.
Não.
Os barcos estão a evacuar pessoas há algum tempo.
Estão a tirar os sobreviventes de Istambul.
Embarcarão num deles, hoje.
Perdeste o juízo? Nem pensar!
Mesmo que fôssemos... Mulheres e crianças primeiro.
Então, a Berrin devia...
Desculpa.
Escutem.
Tenho a adaga e a camisa.
Sobreviverei, mas vocês...
Mas nós podemos morrer.
Espera lá.
Que conveniente. Nós partimos, tu ficas.
Para que todos pensem
que Hakan Demir, o Protetor, salvou Istambul sozinho.
Não podes brilhar mais que nós.
Nem pensar, Hakan! Nós ficamos.
Sim, não está preocupado com a História. Só quer fama.
E a glória que vem com ela.
Hakan, nós ficamos.
Não vamos a lado nenhum.
Muito bem. Vamos, pessoal.
Deixa de ser sentimental. Todos de volta ao trabalho.
- Temos sistemas para piratear? - Escutem.
Têm boas intenções, mas...
Não podem fazer nada contra os Imortais.
Não me quero preocupar com vocês.
Por isso, por favor.
Está bem.
Mas promete-nos...
- Quando isto acabar... - Prometo.
Prometo. Quando isto acabar,
encontramo-nos de novo.
Então, está bem.
Vamos. Já perdeste muito tempo. Vai salvar-nos, Protetor.
Sabes onde encontrar a Vizir e o Okhan?
Só posso procurar num sítio.
No sítio que era a nossa casa.
És muito corajoso. Tenho de admitir, Protetor.
A tua função era matar os Imortais,
mas acordaste um de propósito.
Mas não conseguiste prendê-lo muito tempo.
Onde estás, Zeynep?
Segue a minha voz.
Um pouco mais perto.
Quente.
Mais quente.
Sabes tudo isso porque falaste com a Vizir.
Onde está ela?
Não falei com ninguém.
Não vejo a Vizir desde ontem.
Então, como sabes, Zeynep?
O Oráculo morreu, Hakan.
Sou o novo Oráculo.
Não percebo porque me trouxeste aqui.
Vamos divertir-nos com os novos Imortais.
Não tinhas saudades minhas?
Então, vá lá.
Claro que tinha.
Não se nota nada.
Bem-vindo.
- Okhan, para. - Ele matou-me. Vai pagá-las.
Eu disse para parares.
Primeiro Imortal,
agora o Oráculo.
Não te consigo acompanhar.
Não escolhi isto.
Estou só a tentar sobreviver.
E o que fizeste quando eras Imortal?
A Aylin.
O Burak.
E, já agora, eu!
Não escolheste fazer isso?
Também era só para sobreviveres?
Fala!
Se és o Oráculo,
se há uma réstia de bem em ti, diz-me.
Onde está a Vizir?
Onde está o Okhan?
A tua busca pelo Okhan é inútil.
Como assim?
Eu consigo ver.
Fica aí.
Não podes salvar Istambul.
Faças o que fizeres,
batas a que porta bateres,
escolhas o caminho que escolheres,
Istambul será destruída.
Não.
Não o permitirei.
Só vês as possibilidades.
Tem de haver outra.
Não há outra, acredita.
Que fazes?
Mas podemos salvar outra coisa.
Vamos falar.
Durante horas, dias, se for preciso.
Até acabarem os segredos entre nós.
Sei que preparaste a poção da mortalidade para mim.
Agora...
... diz-me.
É um assunto perigoso. Cuidado.
Sim? Duvido que seja mais perigoso que uma dose da poção.
- Não falemos mais nisso. - Porquê? O que aconteceria?
Discutiríamos?
Matar-nos-íamos uns aos outros?
Talvez um de nós morra hoje.
A verdadeira questão é:
quem será?
Nós?
Há muito tempo que o "nós" não existe.
Sabes porquê?
Não sei. Talvez porque não tens coração?
Talvez porque ligo aos sentimentos?
Porque não queria que morresses.
Havia uma profecia.
"Trarás a morte ao teu amor."
Matei-te com as minhas mãos para recuperar os poderes dos objetos talismânicos.
E foi só isso?
É por isso que estamos aqui?
Estamos aqui por causa de uma profecia que nos fodeu a vida?
Deixa-te de merdas! Isso foi no passado!
Tenho outras coisas para tratar.
Talvez não te tenha conseguido salvar, mas tenho uma cidade para salvar.
Se não me dizes onde está o Okhan...
O que estás a fazer?
Onde estamos?
Porque me trouxeste aqui?
Para responder às tuas perguntas.
As respostas não me interessam.
Tira-me daqui! Preciso de voltar.
Não, Hakan. Tens de parar e olhar.
Olha bem.
Porque isto é o futuro.
- Mamã! Papá! - Mamã!
Voltaste muito entusiasmado, certo?
Foste logo à campa da Rüya, mas o que se passou?
Que surpresa!
A Rüya ainda está morta.
Seu sacana!
Esqueci-me de te dizer.
Fiz outra dose e escondi-a antes de me matares.
Éramos sete.
Só sete. Era assim tão difícil seres leal?
De que te ris?
Parece irónico.
Ser "leal".
E tu?
Era assim tão difícil seres leal?
Só tu és decente, não é?
Vê-te ao espelho.
És a maior traidora de todos.
- Como assim? - Começou tudo contigo.
Com a tua traição.
Apaixonaste-te por um mortal!
Esqueceste a nossa causa.
Não devíamos usurpar o império?
Primeiro os vizires, depois o sultão.
Ficariam nas nossas mãos. Era esse o plano.
Esperem lá. E o plano para me matarem?
De quem foi a ideia?
Deve ter sido tua. Tem a tua marca.
Digam-me, como decidiram?
Pensaram duas vezes? Não sei, hesitaram?
E tu?
O meu melhor amigo.
Hesitaste? Ou concordaste logo?
Continuas a questionar as emoções.
Mete isto na cabeça: isto nada tem que ver com emoções.
Tem que ver com a maioria. Éramos três. Tu eras uma.
Então, ponho a maioria do meu lado e executo-te hoje. Pode ser?
Olho por olho. Nem tenho de me mexer.
És mesmo sacana.
Não passas de uma barata.
Escapas de tudo com facilidade.
Mas o teu medo da morte...
Esse é demais.
Só vejo esse medo, quando te olho nos olhos.
Agora, diz-me,
usaste o Harun para me matar?
Mete isto na tua cabeça: foste morta pelo teu amante.
O teu amante matou-te.
Estavas tão envolvida, que nem percebeste.
Tu também não percebeste.
Não percebi o quê?
O camião que matou a Rüya.
Não...
Sim.
Era eu que o conduzia.
Matei a Rüya para te ter do meu lado.
Eu sei.
Não estás à vontade. Queres ir.
Mas precisas de ficar e ver.
Vê como é, Hakan. Por favor.
Depois de todas as desgraças,
de todas as mortes, isto é mesmo o futuro?
Demos o nosso melhor, Hakan.
Istambul caiu na mesma.
Sofremos muito, no início.
Depois, separámo-nos.
Perdemo-nos.
Esquecemo-nos um do outro.
Mas voltámos a encontrar-nos.
Fomos salvos, Hakan.
Também foste salva, Zeynep?
Vou ter saudades disto.
Cheiravas mal,
parecias um cenário de filme de terror, mas...
Mantiveste-nos a salvo.
O telefone da Vizir ligou-se. Há um sinal.
Berrin, temos de ir.
Lembra-te do que o Hakan disse. Temos de ir já embora.
Vamos.
Um segundo.
Só um segundo, por favor.
Credo, Berrin...
És tão teimosa.
Supostamente, somos os seres mais fortes do mundo.
Mas não sei qual de nós está mais desanimado, mais magoado.
Não sei porquê nem como fizeste a poção, mas...
Vais fazê-la de novo.
Vais deixar-me de novo, certo?
Eu vi-o, quando acordei.
Eu percebi. Não te rales.
Vais deixar-me por outro Protetor.
Tens medo.
Sabes que mais? Eu também.
Tenho mesmo muito medo de que tudo o que me atrevi a fazer seja mentira.
Mas só queria ter uma família.
Ter alguém para amar...
Quer dizer...
Não sei nada para além do que vi e do que li.
Não sei o que é o amor, como tu.
Para!
Para! Não te mexas!
Vai-te embora. Eu cuido de mim.
Não te mexas.
Estás surdo? Disse-te para ires. Queres morrer?
Se eu for, morrerás, mulher.
Não tens medo?
Idiota!
Idiota. Quer dizer...
... se aquilo tivesse caído em cima de nós,
ele é que teria morrido, não eu.
Mas...
Enfim...
Não quis saber.
Correu risco de vida por minha causa.
A vida é tão estranha.
Acontecia algo e eu queria contar-te,
mas ias a correr contar-lhe.
Via algo e pensava:
"A Valeriya adoraria isto."
Não te encontrava em lado nenhum, porque estavas com ele.
- Okhan... - Quanto te rias,
eu ria-me.
Quando estavas triste...
Okhan.
Sabes o que é o amor.
Mas eu nunca...
Eu sei.
Quer dizer,
estiveste sempre ao meu lado e, de repente, desapareceste.
Tive medo.
- Não percebi o que se passava. - Eu também não.
Esperava traição de todos, mas de ti?
Valeriya, eu...
Lamento muito.
Por tudo.
Sinceramente.
Mostra-me as sobrancelhas.
- Porque, quando te zangas... - Levanto-as, eu sei.
Aconteça o que acontecer, sê a minha melhor amiga, sim?
Parece que a História se repete.
A sério.
Se não tivesse ido ao passado matar-te, isto aconteceria na mesma.
Prepararias a poção,
mas não serias capaz de a usar porque a tua consciência não te deixaria.
Quanto a ti...
O que vais fazer?
Matar-me?
Vou perdoar-te, Vizir.
És capaz do mesmo?
Os Leais estão bem, certo?
Chegaram ao barco? Escaparam?
Esquece o passado, Hakan.
Fica aqui.
Passa-se algo.
- Há algo que não me estás a dizer. - Não, não há.
Agora, somos só tu e eu.
Não.
Isto não é real. Há coisas más a acontecer na realidade.
E isto é tudo um sonho.
Os Leais estão em sarilhos.
Mostra-me.
Mostra-me, já disse!
Não.
Não pode ser.
Deviam ter saído!
Mas não saíram. Surpreende-te?
Não.
Diz-me que é mentira.
Zeynep!
Porra!
Já falámos de tudo.
Tudo.
E percebemos que o que passou passou.
Somos mais fortes juntos.
Como na primeira vez em que as Trevas nos mandaram para Istambul.
É a união que nos torna fortes.
É por isso que nos devemos perdoar.
Sejamos um. Fiquemos juntos.
Vamos governar Istambul juntos.
Porra!
Berrin?
Porra!
Quem fez isto?
Arif...
Arif!
Sami?
Sami!
Estás vivo, graças a Deus!
Estás vivo!
O que se passou? Diz-me.
Apareceu do nada...
Atacou-nos de repente...
Quem os matou, Sami? Quem?
A vizir.
Porra!
Ela encontrou-nos.
A Berrin detetou o sinal dela...
Ela detetou-a no computador.
Não te canses.
Hakan?
A Vizir!
- Afastem-se. - O que fizeste?
Não te rales. Ele não te mata.
Porque a história não acaba assim.
Qual história? Que conversa é essa?
A história de dois homens que mataram uma mulher inocente.
Queres que ta conte?
Em tempos que já lá vão,
no ano de 1459,
algo incomodava o Mestre Husrev, e era a Vizir.
Não era capaz de se livrar dela sozinho,
porque sabia que quem lhe tocasse pagaria o preço.
Quem lhe tocasse seria amaldiçoado.
Por isso, precisa de arranjar uma forma de se salvar.
- Faysal... - Não me interrompas!
E, um dia,
o melhor amigo de um akinji é assassinado.
E o homem encontra-o.
Então?
Já te soa familiar?
E depois a filha inocente e ingénua do homem descobre
que a Vizir era a assassina.
Vai ter com o pai e conta-lhe:
"A mulher que amas matou o teu melhor amigo."
A vizir.
Um pouco mais tarde,
tal como fizeste hoje,
o homem espeta uma adaga no coração da Vizir e mata-a.
Em tempos que já lá vão, a história foi assim. Ou algo parecido.
Não acaba bem, mas...
Mas infelizmente foi o que aconteceu.
O Harun...
... matou a sua amada por causa das tuas mentiras.
Sim.
Que mais poderia acontecer? Surpreende-te?
A Vizir morreu por tua causa!
Olho por olho.
És o herói atual de uma história com séculos, Hakan.
Fiz-te fazer o que fiz o Harun fazer.
Não.
Não podias, Faysal.
Porque percebi o teu plano.
Sabes...
Os espelhos no matadouro estavam partidos.
Não foi por causa da luta. Partiste-os tu.
Porque não querias que ela soubesse.
E depois há a Zeynep, claro. O Oráculo.
Ela pode alterar memórias, porque é o Oráculo.
Foi por isso que o Sami viu a Vizir em vez de ti.
Se a Vizir tivesse lá ido,
ninguém teria sobrevivido, Faysal.
Ele tem razão.
Não sobreviveriam.
Vai.
- Não te posso deixar. - Vai!
Não te posso deixar.
Limpa o passado. Dá-me um final feliz.
- Nisan! - Valeriya!
Quando chegámos, disseste que um de nós morreria.
Vamos ver quem é.
Valeriya!
Quem és tu? Nunca te vi por aqui.
Não acreditaste em mim, mas salvei-te a vida.
Salvaste-me.
Ajuda-me!
Valeriya!
Valeriya?
Valeriya.
Valeriya!
Hakan...
Faz alguma coisa.
Ouviste o que ela disse.
Não era aqui que seria feliz.
Morreram e não consegui fazer nada.
Não podias ter feito nada.
Contra o Faysal, digo.
Não podias.
Eram todos heróis.
Até ao último suspiro.
O que foi?
O que aconteceu?
Não és o Oráculo? Não viste isto acontecer?
Estava um pouco ocupada.
Estavas ocupada com um plano bem-sucedido. Eu sei.
O que é isso?
Nada de importante.
Guardamos recordações?
Não.
Zeynep.
Estamos a correr contra o tempo e preciso de ti mais que nunca.
Está bem.
Vamos acabar com isto depressa.
A Vizir sacrificou-se.
Por ti.
Pelos que amava.
É a tua vez, Okhan.
Queres a poção da mortalidade.
Se lhe der a poção no passado,
posso garantir que seja feliz com o Harun.
E posso salvar Istambul de tudo isto.
Eu dou-te a receita,
mas não interessa.
O que interessa, então?
Não é o quê.
É quem.
Trabalhei muito para preparar a poção.
Tentei muitas coisas, mas nada resultou.
Quando estava quase a desistir, ela apareceu.
Ela?
Trouxe-me tudo o que precisava.
Só então consegui fazer a poção.
Como eu disse, não é a receita que interessa, é o que está lá dentro.
Os ingredientes que só ela tem.
Onde a posso encontrar?
Vive numa cabana na floresta, perto de Constantinopla.