UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Acalme-se. - Você...
Lembra-se de mim?
- Onde estamos? - Acalme-se.
O que eu quero é muito simples.
Você vai me dizer o que há na poção da mortalidade.
Acalme-se.
Ei, não!
Eu avisei.
Para você se acalmar.
Pelo amor de Deus...
Olhe, Sr. Doutor,
há coisas bem piores que a morte na vida.
Por exemplo...
digamos que eu deixe você aí.
Assisto de camarote enquanto você afunda.
Me tire daqui.
Por favor, acompanhe o meu raciocínio.
Você afundará lentamente.
E desaparecerá.
E depois?
Você não morrerá,
mas vai apodrecer no fundo para sempre.
Portanto, eu pergunto mais uma vez.
Como fez a poção?
Mesmo tendo muito dinheiro...
uma vida sem fim...
e um amor que move montanhas, nada muda.
Nada disso traz de volta a mulher que eu amo.
Não tenho o que é preciso para revivê-la.
Mas você, sim.
Está desesperado.
Tão desesperado que me acordou para descobrir a receita.
Você anseia pelo meu conhecimento.
Naturalmente, está pesando suas opções,
avaliando seu poder de barganha.
Mas deixe-me dizer uma coisa.
Você tem de dez a quinze minutos, no máximo.
E acabou.
Entende?
Se acha que vou ajudar um Imortal, um Imortal alquimista como você,
antes de conseguir o que quero, está enganado.
Portanto...
você vai falar
ou você vai falar?
Como me achou?
Como sabia onde eu estava?
Eu contei para ele.
Rüya se tornou mortal com a poção. Nem o Protetor pode acordá-la.
Mas você pode usar seu poder. Pode trazê-la de volta.
Não posso, Faysal.
Eu não ressuscito ninguém. Não posso quebrar as leis da natureza.
Para que você serve, se não sabe fazer nem isso?
- Sami. - Hakan?
Aconteceu algo?
Não, estava apenas... Nada de errado. Está tudo bem.
Mais do que bem, na verdade. Decidi...
me declarar para Berrin.
- Parabéns, irmão. Fico feliz. - Valeu, cara.
Agora que você descobriu como preparar a poção...
Ou não?
Não conseguiu, não é?
Vou explicar tudo.
Deixe assim.
A vizir já sabe onde estamos e o que queremos.
Também sabe que eu não jogo nem trapaceio.
É bom que ela saiba...
que pagará um preço alto por quebrar nosso acordo.
Por que não o matou?
Ele estava vulnerável. Podia ter acabado com ele.
Prioridades, Okan.
Primeiro, vou descobrir quem é o culpado, depois vou puni-lo.
Vá em frente.
Já faz muito tempo. Temos muito que conversar.
Pessoal.
Só há uma coisa a fazer a partir de agora.
Lutar até a morte.
Não.
Faz tempo que os barcos evacuam a população do porto.
Tirando os sobreviventes de Istambul.
Vocês embarcarão num desses barcos hoje.
Perdeu o juízo? De jeito nenhum.
Mesmo se fosse o caso... Mulheres e crianças primeiro.
Então Berrin seria...
Desculpe.
Ouçam.
Eu tenho a adaga e a veste.
Eu sobreviverei, mas vocês...
Nós podemos morrer.
Espere aí um pouco.
Que jogada conveniente! Nós vamos embora e você fica.
Todo mundo vai pensar
que Hakan Demir, o Protetor, salvou Istambul sozinho.
Nem vem tirar nosso brilho, cara.
Sem chance. Nós vamos ficar.
Ele não liga para a história. Só quer ficar famoso.
E a glória que vem com a fama.
Hakan, nós ficamos.
Não vamos a lugar algum.
Muito bem, galera.
Chega de sentimentalismo. De volta ao trabalho.
- Temos algum sistema para hackear? - Pessoal, por favor.
Sei que a intenção é boa, mas...
Não há nada que possam fazer contra os Imortais.
Não quero me preocupar com vocês.
Por favor.
Está bem,
mas nos prometa.
- Quando isso acabar... - Prometo.
Eu prometo. Quando isso acabar...
voltaremos a nos encontrar.
Já chega.
Você já perdeu tempo demais. Vá nos salvar, Protetor.
Sabe por onde começar a procurar por Okhan e a vizir?
Só há um lugar onde procurar.
A nossa antiga casa.
Você é corajoso. Tenho que admitir, Protetor.
Seu dever era matar os Imortais,
e você acordou um deliberadamente.
Mas não conseguiu segurá-lo, não é?
Onde você está, Zeynep?
Siga a minha voz.
Um pouco mais perto.
Está morno.
Esquentando.
Se sabe de tudo isso, deve ter conversado com a vizir.
Onde ela está?
Não falei com ninguém.
Não vejo a vizir desde ontem.
Então como sabe, Zeynep?
O Oráculo morreu, Hakan.
Eu sou o novo Oráculo.
Não entendo por que você me trouxe aqui.
Vamos nos divertir com os novos Imortais.
Não sentiu minha falta?
Ora, vamos.
Claro que sim.
Não dá para notar.
Bem-vindo.
- Okhan, pare. - Ele me matou e vai pagar.
Eu mandei parar.
Primeiro, vira Imortal,
depois o Oráculo.
Não dá para te acompanhar.
Eu não escolhi isso.
Só estou tentando sobreviver.
Não responde pelo que fez quando era Imortal, Zeynep?
Aylin.
Burak.
Se pudesse, eu!
Não foram suas escolhas?
Foram só por sobrevivência?
Fale!
Se você é o Oráculo,
se há um pingo de bondade em você, me diga.
Onde está a vizir?
Onde está Okhan?
Sua busca por Okhan é inútil.
O que quer dizer?
Eu posso ver.
Não se aproxime.
Você não pode salvar Istambul.
Faça o que fizer,
seja qual for a porta em que bater,
seja qual for o caminho que escolher,
Istambul será destruída.
Não.
Não vou permitir.
O que você vê são possibilidades.
Tem que haver outra possibilidade.
Não há outra possibilidade, Hakan. Acredite.
O que está fazendo?
Nós podemos salvar outra coisa.
Vamos conversar.
Por horas, por dias, se for preciso.
Até que todos os segredos venham à tona.
Sei que prepararam a poção da mortalidade para mim.
Agora...
comecem.
É um tópico perigoso. Tenha cuidado.
Ah, é? Duvido que seja mais perigoso que uma dose da poção.
- Não vamos falar nisso. - Por quê? O que aconteceria?
Nós brigaríamos?
Mataríamos uns aos outros?
Talvez um de nós morra hoje.
A verdadeira questão é:
quem será?
Nós?
Não existe "nós" há muito tempo!
Sabe por quê?
Não sei. Talvez porque você não tenha coração?
Talvez eu sinta mais meu coração?
Não queria que você morresse.
Havia uma profecia.
"Você trará a morte ao seu amante."
Eu te matei com minhas próprias mãos
para reativar os poderes dos objetos talismânicos.
É mesmo?
Por isso, estamos aqui, Zeynep?
Chegamos até aqui porque uma profecia ferrou nossas vidas?
Chega de baboseira. Isso é passado!
Tenho outros questões para resolver.
Posso não ter te salvado, mas tenho uma cidade para salvar!
Se não me disser onde Okhan está...
O que está fazendo?
Onde estamos?
Aonde me trouxe?
É a resposta às suas perguntas.
Zeynep, eu não quero respostas.
Me tire daqui! Eu preciso voltar.
Não, Hakan. Antes, você precisa parar e olhar.
Observe.
Porque este é o futuro.
- Mamãe! Papai! - Mamãe!
Estava empolgado para voltar, certo?
Imediatamente foi para o túmulo da Rüya. E daí?
Que surpresa!
Rüya continua morta.
Seu filho da mãe!
Acho que esqueci de contar.
Preparei outra dose e escondi antes de você me matar.
Éramos sete Imortais.
Só sete. Foi tão difícil assim ser leal?
Por que está rindo?
Da ironia da coisa.
Ser "leal".
E você?
Foi muito difícil ser leal?
Você é a única certa, não é?
Olhe-se no espelho.
Você é a maior traidora entre nós.
- O que está dizendo? - Tudo começou com você.
Com a sua traição.
Você se apaixonou por um mortal!
E se esqueceu da nossa causa.
Não deveríamos usurpar o império?
Primeiro os vizires, depois o sultão.
Mandaríamos neles. Esse era o plano.
Espere aí. E o plano de me matarem?
De quem foi a ideia?
Deve ter sido sua. É a sua cara.
Como vocês decidiram?
Ao menos, pensaram duas vezes? Sei lá, você hesitou?
E você?
Meu melhor amigo.
Você hesitou? Ou concordou de imediato?
Você ainda questiona as emoções.
Meta isso na sua cabeça. Não se trata de emoções.
A maioria vence. Nós éramos três. Você era uma.
Vou ganhar a maioria e executar você hoje. Que tal?
Olho por olho. Não moverei um músculo.
É mesmo um filho da mãe.
Você é igual a uma barata, Faysal.
Foge de tudo facilmente.
Já o medo da morte...
é outra história.
Não vejo nada além desse medo quando olho nos seus olhos.
Agora me diga,
você usou Harun para me matar?
Meta uma coisa na cabeça. Você foi morta pelo seu amante.
O seu amante matou você.
Estava tão arrebatada que nunca percebeu nada.
Você tampouco percebeu.
Percebi o quê?
O caminhão que matou Rüya.
Não...
Sim.
Era eu quem dirigia.
Eu matei Rüya para ganhar seu apoio.
Eu sei.
Não está confortável e quer partir.
Mas você precisa ficar e assistir.
Ver a realidade, Hakan. Por favor.
Depois de todos os desastres
e todas as mortes, este é o futuro?
Fizemos o que pudemos, Hakan.
Istambul caiu ainda assim.
Nós sofremos muito no início.
Depois nos afastamos.
Nós nos perdemos.
Esquecemos um do outro.
Mas nos encontramos de novo.
Fomos salvos, Hakan.
Você foi salva, Zeynep?
Vou sentir falta daqui.
O lugar fedia,
parecia o set de um filme de terror...
mas nos manteve seguros.
O telefone da vizir está ligado. Há um sinal.
Berrin, temos que ir.
Lembre-se do que Hakan disse. Temos que sair agora.
Vamos.
Um segundo.
Só um segundo, por favor.
Caramba, Berrin...
Você é teimosa.
Deveríamos ser os seres mais fortes do mundo,
mas não sei dizer qual de nós está mais destruído, mais danificado.
Não sei por que nem como fez aquela poção, mas...
Você ia fazer de novo.
Ia me deixar de novo, não é?
Eu o vi quando acordei.
Entendi. Não esquenta.
Vai me deixar de novo por outro Protetor.
Você está com medo.
Quer saber? Também estou.
Estou com muito medo de tudo que ousei fazer ter sido uma mentira.
Eu queria muito ter uma família,
ter alguém para amar...
Sabe...
não conheço nada além do que eu vi, do que eu li.
Não sei o que é o amor, como você.
Pare!
Pare! Não se mexa!
Vá embora. Eu sei cuidar de mim.
Não se mexa.
Você é surdo? Mandei ir embora. Quer morrer?
Se eu for embora, você morre, mulher.
Não tem medo?
Idiota.
Que idiota. Digo...
se aquela coisa caísse sobre nós,
ele morreria, não eu.
Mas...
Enfim...
Ele não ligou.
Ele arriscou a vida por mim.
A vida é esquisita.
Algo aconteceria e eu queria te contar,
mas você ia contar para ele.
Eu via uma coisa e pensava:
"Valeriya adoraria isso."
Eu não te achava em lugar algum porque estava com ele.
- Okhan... - Quando você ria,
eu ria.
Quando ficava triste...
Okhan.
Você sabe o que é o amor.
Mas eu nunca...
Eu sei.
Quero dizer...
você sempre esteve ao meu lado. De repente, sumiu.
Eu tive medo.
- Não entendi o que estava acontecendo. - Nem eu.
Esperava traição de qualquer um, mas você?
Valeriya, eu...
Eu sinto muito.
Por tudo.
De verdade.
Mostre as sobrancelhas.
- Porque quando está brava... - Eu as levanto, sim.
Aconteça o que acontecer, seja minha melhor amiga.
A história se repete, ao que parece.
É sério.
Se eu não tivesse voltado para te matar, o mesmo aconteceria.
Você iria preparar a poção,
mas não conseguiria usá-la porque sua consciência não permitiria.
Quanto a você...
O que você vai fazer?
Me matar?
Eu vou te perdoar, vizir.
Será capaz de fazer o mesmo?
A Lealdade está bem, certo?
Eles entraram no barco? Escaparam?
Esqueça o passado, Hakan.
Fique aqui.
Algo se passa.
- Algo que você não está me dizendo. - Não.
Somos só eu e você agora.
Não.
Não é real. Há coisas ruins acontecendo na realidade.
Tudo isso é um sonho.
Os Membros da Lealdade estão em apuros.
Me mostre.
Disse para me mostrar!
DEVOLVA AS PEÇAS!
Não.
Não pode ser.
Eles deviam ter ido embora!
Mas não foram. Está surpreso?
Não.
Diga que é mentira.
Zeynep!
Merda.
Nós botamos tudo para fora.
Tudo.
Acho que entendemos que o passado é passado.
Nós somos fortes juntos.
Como a primeira vez que a Escuridão nos mandou para Istambul.
Tiramos a nossa força estando juntos.
Por isso, nós devemos nos perdoar.
Sejamos um. Vamos nos unir.
E vamos governar Istambul juntos.
Merda.
Berrin?
Merda.
Quem fez isso?
Arif...
Arif!
Sami?
Sami!
Você está vivo. Graças a Deus está vivo.
Você está vivo.
O que aconteceu? Conte!
Apareceu do nada...
O massacre foi instantâneo...
Quem os matou, Sami? Quem?
A vizir.
Merda.
Ela nos achou.
Berrin achou o sinal dela...
Ela a rastreou no computador.
Não se canse.
Hakan?
A vizir!
- Afaste-se. - O que você fez?
Calma. Ele não vai te matar.
A história não termina assim.
Que história? Do que está falando?
A história de dois homens que mataram uma mulher inocente.
Devo contá-la?
Era uma vez,
no ano de 1459,
um certo Mestre Hüsrev tem um problema que atende pelo nome Vizir.
Ele não podia se livrar do problema
porque sabia que quem tocasse nela pagava um preço.
Quem toca na vizir é amaldiçoado.
Por isso, ele precisa encontrar outra maneira de se salvar.
- Faysal... - Não interrompa!
Um dia,
o melhor amigo de um akinji é morto.
E o homem o encontra.
E então?
Está começando a soar familiar?
A filhinha inocente desse homem descobre
que a vizir era a assassina.
Imediatamente, ela diz para o pai:
"A mulher que você ama matou seu melhor amigo."
A vizir.
Um tempo depois,
assim como você fez hoje,
o homem apunhala o coração da vizir, matando-a.
Era uma vez uma história assim. Ou algo parecido.
Não acaba bem, mas...
Infelizmente, foi o que aconteceu.
Harun...
Ele matou a mulher que amava por causa das suas mentiras.
Sim.
O que mais poderia acontecer? Está surpreso?
A vizir morreu por sua causa!
Olho por olho.
Você se tornou o herói atual de uma história centenária, Hakan.
Eu fiz você fazer o que eu fiz Harun fazer na época.
Não.
Você não pôde, Faysal.
Porque eu descobri o seu plano.
Sabe...
Os espelhos partidos no matadouro.
Não foi por causa da luta. Você os quebrou.
Você não queria que ela soubesse.
Também há Zeynep, claro. O Oráculo.
Ela pode alterar memórias, sendo o Oráculo.
Por isso, Sami viu a vizir no seu lugar.
Se a vizir estivesse lá,
ninguém sobreviveria, Faysal.
Ele tem razão.
Não sobreviveriam.
Vá.
- Não vou deixá-la. - Vá!
Valeriya, não vou deixá-la!
Limpe o passado. Me dê um final feliz.
- Nisan! - Valeriya!
Você disse que um de nós morreria hoje.
Nós veremos quem.
Valeriya!
Quem é você? Nunca a vi por aqui antes.
Não acreditou em mim, mas salvei sua vida.
Você me salvou.
Me ajude!
Valeriya!
Valeriya?
Valeriya.
Valeriya!
Hakan...
Hakan, faça alguma coisa.
Ouviu o que ela disse.
Ela não será feliz aqui.
Eles morreram. Eu não pude fazer nada.
Não poderia ter feito nada, Sami.
Contra Faysal, digo.
Não poderia.
Eles foram heróis.
Até o último suspiro.
O quê?
O que houve?
Você não é o Oráculo? Não viu isso acontecer?
Estive um pouco ocupada.
Ocupada com um plano bem sucedido. Eu sei.
O que é isso?
Nada importante.
Vamos guardar lembranças agora?
Não.
Zeynep.
Estamos numa corrida contra o tempo. Preciso de você mais do que nunca.
Muito bem.
Vamos acabar com isso o quanto antes.
A vizir se sacrificou.
Por você.
Por aqueles que amava.
Agora é sua vez, Okhan.
Você quer a poção da mortalidade.
Se eu levar a poção para ela no passado,
garantirei que tenham uma vida feliz com Harun.
E salvarei Istambul de tudo isso.
Eu te darei a receita,
mas não importa.
O que importa, então?
Não é "o que".
É "quem".
Trabalhei muito no preparo da poção.
Eu tentei muitas coisas, mas nada funcionava.
Quando estava prestes a desistir, ela apareceu.
Ela?
Ela trouxe tudo que eu precisava.
Só então pude completar a poção.
Como disse, não é a receita, é o que está dentro dela.
Os ingredientes que só ela tem.
Onde encontro essa mulher?
Ela vive numa cabana na floresta nos arredores de Constantinopla.