EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
- Ro deg ned. - Du...
Husker du meg?
- Hvor er vi? - Ro deg ned.
Det jeg ønsker, er veldig enkelt.
Fortell meg hva som er i dødelighetsdrikken.
Ro deg ned.
Ikke gjør det!
Jeg advarte deg.
Jeg ba deg roe deg ned.
For guds skyld...
Hør her, herr lege.
Det fins verre ting enn døden.
For eksempel...
...tenk om jeg aldri hjelper deg ut herfra.
Jeg sitter her og nyter at du synker.
Hjelp meg ut.
Bare hør på meg. Jeg prøver å understreke noe.
Så synker du til bunnen.
Du er borte.
Hva vil skje?
Du vil ikke dø, men råtne der for alltid.
Så jeg spør én gang til. Hvordan lagde du trylledrikken?
Selv om du har masse penger...
...et liv som aldri tar slutt...
...kjærlighet som kan flytte fjell, endrer ingenting seg.
Ingenting kan bringe tilbake kvinnen jeg elsker.
For jeg har ikke det som skal til.
Men det har du.
Du er desperat.
Så desperat at du vekket meg for å få vite om drikken.
Du lengter etter det jeg har i hodet.
Du vurderer selvsagt mulighetene dine,
sjekker om du har noe du kan dra fordel av.
Men jeg kan si deg
at du maksimalt har 10-15 minutter.
Så er du ferdig.
Ser du?
Om du tror jeg hjelper en udødelig alkymist som deg
før jeg får deg jeg vil ha, tar du feil.
Så...
...skal du snakke,
eller skal du snakke?
Hvordan fant du meg? Hvordan visste du hvor jeg var?
Jeg fortalte ham det.
Drikken gjorde Rüya dødelig. Selv ikke Beskytteren kan vekke henne.
Men du kan bruke kreftene dine og bringe henne tilbake.
Jeg kan ikke, Faysal.
Jeg kan ikke vekke noen fra de døde. Jeg kan ikke bryte naturlovene.
Hva duger du til om du ikke engang kan gjøre dette?
- Sami. - Hakan?
Skjedde det noe?
Nei, jeg bare... Ingenting er galt. Alt er i orden.
Mer enn i orden. Jeg skal...
...tilstå overfor Berrin i dag.
- Gratulerer, bror. Så bra. - Takk.
Og nå som du vet hvordan vi lager trylledrikken...
Ikke?
Du klarte det ikke?
Jeg skal forklare alt.
La være.
Vesiren vet uansett hvor vi er og hva vi vil.
Hun vet også at jeg ikke leker eller jukser.
Men hun bør også vite...
...at det vil koste henne å ha brutt avtalen vår.
Hvorfor drepte du ham ikke?
Han var sårbar. Du kunne gjort slutt på ham.
Prioriteter, Okhan.
Først finner jeg ut hvem som er skyldig og ikke, og straffer dem.
Etter deg. Det er evigheter siden sist. Vi har mye å diskutere.
Folkens.
Dere må bare gjøre én ting heretter.
Kjempe med livet som innsats.
Nei.
Båter har evakuert folk fra havna ganske lenge.
De smugler overlevende ut av Istanbul.
Dere går om bord på en av dem i dag.
Har du gått fra vettet? Aldri.
Om vi så gjorde det, er det kvinner og barn først. Så Berrin bør...
Unnskyld.
Hør her.
Jeg har dolken og skjorta.
Jeg overlever, men dere...
Men vi kan dø.
Vent nå litt.
Så beleilig for deg. Vi drar, og du blir.
Så alle vil tro
at Hakan Demir, Beskytteren, reddet Istanbul på egen hånd.
Du stiller oss ikke i skyggen.
Nei, Hakan. Vi blir.
Han bryr seg ikke om historien. Han vil være kjendis.
Og få hederen som følger med.
Hakan, vi blir.
Vi drar ikke noe sted.
Greit. Kom igjen.
Nok sentimentalitet. Tilbake til arbeid.
- Må vi hacke noen systemer? - Hør her.
Jeg vet dere har gode hensikter, men...
...dere kan ikke gjøre noe med de udødelige.
Jeg vil ikke uroe meg for dere.
Så vær så snill.
Greit.
- Men lov oss at når dette er over... - Jeg lover.
Jeg lover. Når dette er over...
...møtes vi igjen.
Greit.
Du har sløst nok tid. Gå og redd oss, Beskytter.
Vet du hvordan du finner vesiren og Okhan?
Det fins bare ett sted å lete. Stedet vi kalte hjem.
Du er ganske modig, det skal du ha, Beskytter.
Jobben din var å drepe de udødelige, men du vekket en med vilje.
Men du klarte ikke å holde ham lenge.
Hvor er du, Zeynep?
Følg stemmen min.
Litt nærmere.
Varmere.
Enda varmere.
Om du vet alt dette, må du ha pratet med vesiren.
Hvor er hun?
Jeg har ikke pratet med noen. Jeg har ikke sett vesiren siden i går.
Så hvordan vet du det, Zeynep?
Orakelet er dødt.
Jeg er det nye Orakelet.
Jeg forstår ikke hvorfor du tok meg med hit.
La oss bare hygge oss med de nye udødelige.
Hvorfor? Har du ikke savnet meg?
Kom igjen.
Selvsagt.
Jeg vet ikke helt.
Velkommen.
- Stopp. - Han drepte meg. Han skal få svi.
Stopp, sa jeg.
Først blir du udødelig,
og så Orakelet.
- Jeg kan ikke holde tritt. - Jeg valgte det ikke.
Jeg prøver bare å overleve.
Hva med alt du gjorde som udødelig?
Aylin.
Burak.
Meg, om du kunne!
Valgte du ikke å gjøre alt det?
Var det også bare for å overleve?
Snakk!
Om du er Orakelet, om det fins noe godt i deg, så svar meg.
Hvor er vesiren?
Hvor er Okhan?
Din jakt på Okhan er fåfengt.
Hva mener du?
At jeg kan se.
Bli der.
Du kan ikke redde Istanbul.
Samme hva du gjør...
...samme hvilken dør du banker på,
hvilken sti du velger,
vil Istanbul bli ødelagt.
Nei. Jeg tillater det ikke.
Du kan bare se mulighetene.
- Det må finnes en annen mulighet. - Det fins ingen annen mulighet. Tro meg.
Hva gjør du?
Men vi kan redde noe annet.
Vi skal ta en prat.
I timevis, eller dagevis om vi må.
Til alle hemmelighetene er lagt på bordet.
Jeg vet dere lagde dødelighetsdrikken til meg.
Så...
- ...fortell. - Det er et farlig tema. Trå varsomt.
Jaså? Det er nok mindre farlig enn en dose av drikken.
- La oss ikke snakke om det. - Hvorfor ikke? Hva ville skjedd?
Ville vi begynt å slåss?
Ville vi drept hverandre?
Kanskje en av oss dør i dag.
Men spørsmålet er...
...hvem det blir.
Oss?
- Det har ikke vært noe "oss" i lang tid! - Vet du hvorfor?
Kanskje fordi du ikke har noe hjerte?
Kanskje fordi jeg føler mest av oss?
Kanskje fordi jeg ikke ville at du skulle dø. Det ble spådd.
"Du vil bringe elskeren din død."
Jeg drepte deg for å bringe de talismanske objekters krefter tilbake.
Er det alt?
Er det derfor vi er her?
På grunn av en gammel spådom som ødela livene våre?
Kutt ut pisspreiket. Det er i fortiden!
Jeg har andre ting å ta meg av.
Kanskje jeg ikke kunne redde deg, men jeg må redde en hel by!
Sier du ikke hvor Okhan er...
Hva gjør du?
Hvor er vi?
- Hvor brakte du meg? - Til svarene på spørsmålene dine.
Jeg blåser i svarene.
Få meg vekk! Jeg må tilbake!
Nei. Først må du stoppe og se.
Se nøye.
For dette er fremtiden.
- Mamma! Pappa! - Mamma!
Du kom veldig spent tilbake, hva?
Du gikk rett til Rüyas grav, men hva?
For en overraskelse!
Rüya er fortsatt død.
Din drittsekk!
Jeg tror jeg glemte å si det.
Jeg lagde enda en dose og gjemte den før du drepte meg.
Vi var sju.
Bare sju. Var det så vanskelig å være lojal?
Hvorfor ler du?
Det høres litt ironisk ut.
Å være "lojal".
Hva med deg?
- Var det så vanskelig å være lojal? - Du har alltid rett, hva?
Se deg i speilet først.
Du er den største svikeren.
- Hva mener du? - Alt startet med deg.
Med ditt svik.
Du forelsket deg i en dødelig!
- Du glemte saken vår. - Skulle vi ikke ta over hele keiserriket?
Først vesirene, så sultanen.
Vi skulle ha dem i lomma vår.
Vent nå litt. Hva med deres plan om å drepe meg?
Hvem sin idé var det?
Den må ha vært din. Det oser av deg.
Hvordan tok du avgjørelsen?
Tenkte du deg om? Nølte du?
Hva med deg?
Min nærmeste venn.
Nølte du? Gikk du straks med på det?
Du snakker om følelser.
Få det inn i skallen. Følelser har ingenting å si.
Det er snakk om flertallet. Vi var tre, du var én.
Da samler jeg flertallet og henretter deg i dag.
Et øye for et øye. Jeg leer ikke en muskel.
Du er virkelig en drittsekk.
Du er som en kakerlakk.
Du unngår alt så lett.
Men frykt for døden...
...er noe helt annet.
Jeg ser ikke annet enn frykt i øynene dine.
Så fortell meg...
...utnyttet du Harun for å drepe meg?
Få det inn i skallen. Du ble drept av elskeren din.
Elskeren din drepte deg.
Du ble så revet med at du aldri innså det.
Jeg er ikke den eneste.
Hva da?
Lastebilen som drepte Rüya.
Nei...
Jo.
Det var jeg som kjørte.
Jeg drepte Rüya for å ha deg ved min side.
Jeg vet.
Du er urolig. Du vil dra.
Men du må bli og se. Se det for hva det er. Vær så snill.
Etter alle katastrofene...
...all døden, er dette virkelig fremtiden?
Vi gjorde vårt beste, Hakan.
Istanbul falt likevel.
Vi led i begynnelsen. Så gled vi fra hverandre.
Vi gikk oss bort. Vi glemte hverandre.
Men så fant vi hverandre igjen. Vi ble reddet.
Ble du også reddet?
Jeg vil savne dette stedet.
Du stinket, du så ut som settet fra en skrekkfilm, men...
...du beskyttet oss.
Vesirens mobil er på. Vi har et signal.
Berrin, vi må dra.
Husk hva Hakan sa. Vi må dra nå.
Kom igjen.
Et øyeblikk.
Bare et øyeblikk.
Gud, Berrin...
Du er så sta.
Vi skal være verdens sterkeste vesener.
Men jeg vet ikke hvem av oss er mest skadd.
Jeg vet ikke hvorfor du lagde drikken...
Du skal gjøre det igjen.
Du skal forlate meg igjen.
Jeg så ham da jeg våknet.
Jeg forsto. Slapp av.
Du forlater meg igjen for enda en beskytter.
Du er redd.
Vet du hva? Jeg er også redd.
Jeg er veldig redd for at alt jeg våget å gjøre, var løgn.
Men jeg ønsket meg virkelig en familie.
En jeg kunne elske.
Jeg mener...
Jeg kjenner bare til det ut fra det jeg har sett og lest.
Jeg vet ikke hva kjærlighet er, slik du gjør.
Stopp!
Stopp! Ikke rør deg!
Gå. Jeg passer på meg selv.
Ikke rør deg.
Er du døv? Gå, sa jeg. Vil du dø?
Om jeg går, vil du dø, kvinne.
Er du ikke redd?
Idiot.
Idiot. Jeg mener...
Hadde den greia falt på oss...
...ville han ha dødd, ikke jeg.
Men likevel...
...brydde han seg ikke. Han satte livet sitt i fare for meg.
Livet er så rart.
Noe ville skje, som jeg ville fortelle deg om,
men du ville fortalt det til ham.
Jeg ville se noe og tenke: "Valeriya ville elsket dette."
Jeg kunne ikke finne deg, for du var sammen med ham.
- Okhan... - Når du lo, lo jeg.
Når du var trist...
Okhan.
Du vet hva kjærlighet er.
Men jeg...
Jeg vet.
Du var alltid ved min side, og så forsvant du plutselig.
Jeg var redd.
- Jeg forsto ikke hva som skjedde. - Ikke jeg heller.
Jeg forventet svik av alle, men deg?
Valeriya, jeg...
Jeg er så lei for det.
For alt.
Jeg mener det.
Få se på øyenbrynene dine.
- For når du er sint... - Hever jeg dem, ja.
Vær min nærmeste venn uansett hva som skjer.
Historien gjentar seg visst.
Seriøst.
Hadde jeg ikke dratt tilbake og drept deg, ville dette likevel skjedd.
Du skulle lage trylledrikken,
men samvittigheten din ville ikke latt deg bruke den.
Hva gjelder deg...
Hva skal du gjøre?
Drepe meg?
Jeg skal tilgi deg, vesir.
Vil du kunne gjøre det samme?
De lojale klarer seg vel?
De gikk om bord i båten? Kom seg unna?
Glem fortiden, Hakan.
Bli her.
Noe er galt.
- Det er noe du ikke forteller meg. - Nei.
Det er bare oss nå.
Nei. Dette er ikke ekte. Fæle ting skjer i virkeligheten.
Alt dette er en drøm.
De lojale er i vansker.
Vis meg.
Vis meg, sa jeg!
Nei. Det kan ikke være sant.
De skulle jo dra!
- Men det gjorde de ikke. Er du overrasket? - Nei.
Si at det er løgn.
Zeynep!
Faen.
Vi la alle kortene på bordet.
Alt sammen.
Og jeg tror vi har forstått at fortiden er fortiden.
Vi er sterke sammen.
Som da Mørket først sendte oss til Istanbul.
Vi henter styrke i å være sammen.
Derfor bør vi tilgi hverandre.
La oss være ett. La oss være sammen.
Og la oss herske over Istanbul sammen.
Faen.
Berrin?
Faen.
Hvem gjorde dette?
Arif...
Arif!
Sami?
Sami!
Du lever. Takk og lov for det.
Du lever.
Hva skjedde? Fortell!
Kom ut av intet...
Slaktet oss på et blunk...
Hvem drepte dem, Sami?
Vesiren.
Faen.
Hun fant oss.
Berrin sporet henne...
Hun sporet henne på datamaskinen.
Ikke slit deg ut.
Hakan?
Vesiren!
- Unna. - Hva har du gjort?
Slapp av. Han dreper deg ikke.
- For fortellingen ender ikke sånn. - Hvilken fortelling? Hva prater du om?
Fortellingen om to menn som drepte en uskyldig kvinne.
Skal jeg fortelle?
En gang for lenge siden, i 1459,
var det noe som plaget mester Hüsrev, nemlig vesiren.
Og han kunne ikke kvitte seg med henne selv,
for han vet at den som rører henne, får svi.
Han forbannes.
Derfor må han redde seg selv på et annet vis.
- Faysal... - Ikke avbryt!
Og en dag blir denne akinjiens nærmeste venn drept.
Og denne mannen finner ham.
Så?
Begynner det å høres kjent ut?
Og denne mannens naive, uskyldige datter finner ut
at vesiren var morderen.
Hun forteller faren sin det straks:
"Kvinnen du elsker drepte din beste venn."
Vesiren.
En liten stund senere, slik du gjorde i dag,
stikker mannen vesiren i hjertet og dreper henne.
Sånn lød fortellingen en gang. Eller noe lignende.
Den ender ikke godt, men det var dessverre det som skjedde.
Harun... Han drepte kvinnen han elsket på grunn av løgnene dine.
Ja. Hva annet kunne ha skjedd? Er du overrasket?
Vesiren døde på grunn av deg!
Et øye for et øye.
Du har blitt nåtidens helt i en eldgammel fortelling, Hakan.
Jeg fikk deg til å gjøre det jeg fikk Harun til å gjøre.
Nei.
Du kunne ikke, Faysal.
For jeg oppdaget planen din.
Du skjønner... speilene var knuste i slakteriet.
Ikke på grunn av kampen. Du knuste dem.
Fordi du ikke ville at hun skulle vite det.
Så har vi selvsagt Zeynep. Orakelet.
Hun kan endre minner, siden hun er Orakelet.
Derfor så Sami vesiren i stedet for deg.
Hadde vesiren vært der, ville ingen ha overlevd, Faysal.
Han har rett.
Det ville de ikke.
Gå.
- Jeg kan ikke gå fra deg. - Gå!
Jeg kan ikke gå fra deg!
Rydd opp i fortiden. Gi meg en lykkelig slutt.
- Nisan! - Valeriya!
Da vi kom hit, sa du at en av oss ville dø.
La oss se hvem.
Valeriya!
Hvem er du? Jeg har aldri sett deg her før.
Du trodde meg ikke, men jeg reddet livet ditt.
Du reddet meg.
Hjelp meg!
Valeriya!
Valeriya?
Valeriya!
Hakan...
Hakan, gjør noe.
Du hørte hva hun sa.
Her blir hun ikke lykkelig.
De er borte. De døde, og jeg kunne ikke gjøre noe.
Du kunne ikke ha gjort noe.
Mot Faysal, mener jeg.
Du kunne ikke.
De var alle helter.
Selv til siste åndedrag.
Hva?
Hva skjedde?
Er du ikke Orakelet? Forutså du ikke dette?
Jeg var litt opptatt.
Du var opptatt med en vellykket plan. Jeg vet.
Hva er det?
Ikke noe viktig.
Beholder vi suvenirer?
Nei.
Zeynep.
Vi kappes mot tiden nå, og jeg trenger deg mer enn noensinne.
Greit.
Så la oss avslutte dette raskest mulig.
Vesiren ofret seg.
For deg.
For dem hun elsket.
Det er din tur nå, Okhan.
Du vil ha dødelighetsdrikken.
Om jeg får gitt henne den i fortiden,
forsikrer jeg at hun lever lykkelig med Harun.
Og redder Istanbul fra dette.
Jeg skal gi deg oppskriften, men det har ikke noe å si.
Så hva har noe å si?
Ikke "hva".
Men "hvem".
Jeg jobbet hardt for å lage den.
Jeg prøvde så mangt, men ingenting virket.
Jeg skulle til å gi opp da hun kom.
Hun?
Hun ga meg alt jeg trengte. Bare da kunne jeg fullføre trylledrikken.
Det er som sagt ikke oppskriften, men det som er i den.
Ingrediensene som bare hun har.
Hvor finner jeg denne kvinnen?
Hun bor i ei hytte i skogen like utenfor Konstantinopel.