‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎落ち着け
‎お前は...
‎覚えてるか?
‎ここは?
‎安心しろ
‎質問に答えるだけだ
‎秘薬の調合法を教えろ
‎心配するな
‎そっちはダメ...
‎忠告したろ
‎慌てるからだ
‎クソッ
‎よく聞け ドクター
‎死より惨(むご)いことがある
‎例えばだ
‎お前を引き上げないで―
‎沈んでいく様を楽しむ
‎助けろ
‎重要なのはここからだ
‎お前はゆっくり沈んでいく
‎底まで
‎それから?
‎体は朽ちるが―
‎死ぬことはない
‎もう一度聞こう
‎秘薬の調合法は?
‎いくら金があろうが...
‎永遠の命があろうが...
‎深い愛があろうが 何も変えられない
‎愛する女性は生き返らない
‎俺は何もすることができない
‎でも君ならできる
‎相当焦ってるな
‎私を生き返らせてまで―
‎秘薬を手に入れたいとは
‎有利な駆け引きを したいのは―
‎理解できる
‎だが言っておく
‎よくて あと10~15分で沈む
‎おしまいだ
‎分かるか?
‎欲しいものを 手に入れることなく―
‎俺が不死者を助けると 思ったら 大間違いだ
‎つまり...
‎調合法を教える
‎選択肢はそれだけだ
‎なぜ私の居場所を?
‎なぜ知ってた?
‎私が教えた
‎ルヤは人間になった 守護者でも生き返らせない
‎君の力を使えばできる
‎無理よ ファイサル
‎自然の法則には逆らえない
‎君の力はそんなもんなのか?
‎サミ
‎ハカン
‎どうした?
‎いや ただ...
‎何でもない
‎実を言うと 今日―
‎ベリンに告白する
‎よかった 頑張れよ
‎ああ
‎秘薬の調合法も分かったし...
‎そうだろ?
‎ダメだったのね?
‎説明する
‎いいよ
‎宰相は俺たちの居場所も 目的も知ってる
‎俺が欺かないこともな
‎だが約束を破れば―
‎惨事が起こることも 知っとくべきだ
‎なぜ殺さなかった?
‎奴は無防備だったのに
‎順番があるの オカン
‎まずは誰が裏切ったのか 突き止める
‎先に中へ
‎話すことがたくさんある
‎今から―
‎すべきことはたった1つだ
‎命を懸けて戦う
‎違う
‎避難用の船が港から出ている
‎生存者を逃がしてるんだ
‎今日 君たちにも この船に乗ってもらう
‎どうかしてるぞ
‎それなら女と子供が先だ
‎まずベリンから...
‎悪かった
‎いいか
‎俺には短剣と胴着がある
‎だが君たちは...
‎死ぬかもね
‎待ってくれ
‎1人残れば お前には好都合だ
‎守護者ハカンが1人で 街を救ったと みんな思う
‎抜け駆けは許さないぞ
‎俺たちも残る
‎歴史のことより 名声が大事らしい
‎歴史に残る名誉ね
‎ハカン
‎私たちはどこにも行かない
‎感傷的な話はおしまいだ
‎仕事に戻ろう
‎何かハッキングする?
‎聞いてくれ
‎気持ちはうれしいが―
‎君たちにできることはない
‎心配したくないんだ
‎だから頼む
‎分かった
‎でも約束して
‎終わったら...
‎約束する
‎絶対だ
‎すべて終わったら―
‎また会おう
‎それじゃあ
‎グズグズしてないで―
‎私たちを救って
‎宰相とオカンの居場所は?
‎あそこしかない
‎かつての俺たちの家
‎あなたは勇敢よ 守護者さん
‎不死者を殺すのではなく―
‎意図的に目覚めさせた
‎でも逃げられたわね
‎どこだ ゼイネプ
‎声をたどって
‎少し近づいた
‎そのまま
‎もうすぐよ
‎宰相から聞いたんだな
‎彼女はどこだ?
‎何も聞いてないし―
‎宰相とも会ってない
‎だったら なぜ知ってる?
‎預言者が死んだの
‎私が次の預言者
‎なぜここに連れてきた?
‎新しい不死者たちと 楽しもうじゃないか
‎私には会いたくなかったの?
‎会いたかったさ
‎もちろん
‎どうかしら
‎ようこそ
‎やめて
‎私を殺したんだぞ
‎やめなさい
‎最初は不死者
‎そして―
‎預言者に
‎どうなってんだ
‎望んだのでなく―
‎生き残ろうとしてるだけ
‎不死者だった時のことは?
‎アイリン
‎ブラク
‎俺も殺してたかもな
‎望んだことじゃない?
‎殺しも生き残るためなのか?
‎どうなんだ!
‎君が預言者で―
‎良心が残ってるなら教えろ
‎宰相はどこに?
‎オカンはどこだ?
‎オカンを捜しても無駄
‎なぜだ?
‎私には見えるの
‎じっとしてろ
‎あなたは イスタンブールを救えない
‎どうあがいても
‎何をやっても どの道を選んだとしても―
‎イスタンブールは滅びる
‎そんなこと―
‎許さない
‎それは1つの可能性だ
‎他の可能性もある
‎未来は決まってるの ハカン
‎何してる?
‎でも私たちは 他のものを救える
‎話をしましょう
‎必要なら何時間でも
‎はっきりするまで
‎私に秘薬を用意してたわね
‎さあ
‎話して
‎危険な話だ
‎そう?
‎秘薬のほうが危険では?
‎やめておけ
‎話を続けたら―
‎戦いになる?
‎殺し合うことに?
‎今日この中の誰かが 死ぬでしょう
‎問題は―
‎それが誰かね
‎“私たち”?
‎“私たち”なんてもうない!
‎なぜか分かる?
‎君に心がないからだろ
‎自分の心がよく分かるからよ
‎死なせたくなかった
‎預言があったの
‎“愛する者を死なせる”と
‎タリスマンの力を得るために あなたを殺すの
‎それだけ?
‎その結果がこれか?
‎預言者が俺たちの人生を 台なしにしただと?
‎もういい みんな過去の話だ
‎今はすべきことがある
‎君は救えなかったが―
‎街は救ってみせる!
‎オカンの居場所を...
‎何するんだ?
‎ここは?
‎どこに来た?
‎あなたの質問の答えはここ
‎答えなんて要らない
‎早く元に戻してくれ
‎ダメよ
‎知る必要がある
‎よく見て
‎これが未来よ
‎ママ
‎パパ
‎期待を胸に現代に戻った
‎すぐさま ルヤの墓へ行ったが―
‎何てことだ
‎ルヤは死んだまま
‎クソ野郎!
‎言い忘れてたが―
‎秘薬を他にも作って 隠しておいた
‎不死者は7人だ
‎忠誠が続くとは限らない
‎なんだ?
‎皮肉だわ
‎“忠誠”って
‎あなたは?
‎忠誠は続いたの?
‎よく言えたものだ
‎一番の裏切り者のくせに
‎どういうこと?
‎始まりは―
‎君の裏切りだ
‎人間と恋に落ちて―
‎大義を忘れた
‎帝国を手中にする はずだったろ?
‎宰相たちと皇帝を 自由に操るという計画だ
‎待ちなさい
‎私を殺す計画は?
‎誰の考え?
‎あなたに違いない
‎どうやって決めたの?
‎よく考えて結論を出した?
‎あなたは?
‎親友でしょ
‎ためらわずに賛成した?
‎感情的になるな
‎冷静に考えれば分かるだろ?
‎2対1の多数決だよ
‎私も多数決であなたを殺す
‎目には目をだな
‎彼女の味方だ
‎クソ野郎だな
‎あなたはゴキブリよ
‎何でもすぐに逃げる
‎でも死の恐怖は―
‎そうはいかない
‎あなたは死の恐怖に 満ちている
‎教えて
‎ハルンに私を殺させた?
‎手を下したのは あなたの恋人だ
‎恋人に殺された
‎奴に夢中で分かってない
‎あなたもね
‎何がだ?
‎ルヤを殺した車よ
‎まさか...
‎そうよ
‎私が運転してた
‎あなたを引き留めるため
‎分かってる
‎逃げ出したくなる気持ちは
‎でもよく見て
‎これがありのままの未来
‎惨事が終わり―
‎みんなが死んだ後の未来?
‎私たちは懸命に戦った
‎でも イスタンブールは滅びたの
‎最初 私たちは苦悩した
‎そして離れ離れに
‎行先も分からず
‎お互いを忘れた
‎でもまた巡り合った
‎私たちは救われたの
‎君も救われたのか?
‎寂しくなるな
‎臭くて―
‎気味が悪い部屋だったが...
‎守ってくれた
‎宰相の携帯電話がオンに
‎ベリン 行くぞ
‎すぐ出発しろと ハカンに言われたろ
‎行くぞ
‎少しだけ
‎すぐ終わるから
‎ベリン...
‎まったく頑固だな
‎私たちは世界最強の生き物よ
‎でも3人とも ひどい有り様ね
‎どうして秘薬なんか...
‎君はまた繰り返す
‎また私の元を去る
‎目覚めた時 奴を見て―
‎分かったよ
‎また守護者を選ぶんだろう
‎恐れてるのね
‎私も恐れてる
‎思いきってやってきたことが すべて偽りだったのよ
‎でも家族が欲しかった
‎愛する人が
‎私に分かるのは―
‎知識として 知っていることだけ
‎愛のことは分からない
‎動くな!
‎じっとしてろ
‎自分で何とかできる
‎動くなよ
‎放っておいて 死にたいの?
‎このままだと君が死ぬ
‎怖くない?
‎バカね
‎本当にバカよ
‎あれが落ちてきても―
‎死ぬのは彼だけなのに
‎でも...
‎とにかく...
‎私のために 自分の命を危険にさらした
‎人生は面白い
‎何かあれば 私は君に話すが 君は彼に話す
‎何か見つければ―
‎私は君が気に入るかも と考える
‎でも君は彼と一緒にいる
‎オカン
‎君が笑えば一緒に笑った
‎悲しんでる時も...
‎オカン
‎愛を分かってる
‎でも私は...
‎いいんだよ
‎つまり―
‎君が私のそばから 突然いなくなったし
‎怖かったんだ
‎理解できず
‎私もよ
‎なぜ裏切ったの?
‎私は...
‎すまない
‎何もかも
‎本当に
‎眉を見せて
‎怒ってたら...
‎つり上がる
‎何があっても親友だよ
‎どうやら 歴史は繰り返すらしい
‎本当に
‎過去でお前を殺さなくても 同じことが起こる
‎たとえ秘薬を作っても―
‎良心に負けて使わないだろう
‎あなたに関しては...
‎どうするつもり?
‎私を殺す?
‎あなたを許す
‎私を許せるか?
‎忠誠者たちは?
‎船に乗っただろ?
‎無事だよな?
‎過去は忘れて―
‎ここにいて
‎何かあるな
‎隠してる
‎何もない
‎今はあなたと私だけ
‎違う
‎現実で何か悪いことが 起こってる
‎これは幻だ
‎忠誠者が危険に?
‎教えろ
‎教えるんだ
‎ウソだ
‎ウソだろ
‎出てくはずだった
‎でも残ってたの
‎ウソだろ
‎ウソだよな
‎ゼイネプ!
‎チクショウ
‎すべて打ち明けた
‎すべてだ
‎過去を蒸し返しても 仕方がない
‎私たちは強い
‎再びイスタンブールに よみがえった
‎協力することで さらに強くなる
‎互いを許すべきだ
‎力を合わせて1つになろう
‎イスタンブールを 共に支配するんだ
‎クソッ
‎ベリン
‎何てことに...
‎誰がやった
‎アリフ
‎アリフ!
‎サミ?
‎おい!
‎生きてるんだな
‎よかった
‎何があったんだ?
‎突然 現れて―
‎やられた
‎瞬く間に
‎誰がやったんだ!
‎宰相だよ
‎そんな...
‎宰相に見つかった
‎ベリンがパソコンで―
‎宰相を追跡したんだ
‎無理するな
‎ハカン?
‎宰相
‎動くな
‎何を...
‎お前は殺されない
‎結末が違うからな
‎何言ってるんだ?
‎無実の女を殺した 2人の男の話だ
‎教えようか?
‎大昔のことだ
‎時は1459年
‎ハスレヴ導師は 宰相に手を焼いていた
‎だが自分で厄介払い することはできなかった
‎自ら手を出せば 報いを受けるから
‎呪われるんだ
‎だから別のやり方が 必要だった
‎それは...
‎邪魔するな!
‎ある日―
‎アキンジの親友が殺される
‎男は亡きがらを見つけた
‎どうだ?
‎聞き覚えがないか?
‎男の無邪気な娘は気づいた
‎殺人者は宰相だと
‎そして父親に話す
‎“恋人が親友を殺した”とな
‎宰相だ
‎しばらくして 今日のお前のように―
‎男は宰相を刺し殺したんだ
‎かつての物語は こうして幕を閉じた
‎不幸な結末だが―
‎それが事実だ
‎ハルンは―
‎お前のウソのせいで 殺したんだ
‎そうだ
‎驚いたか?
‎お前のせいか
‎目には目をだ
‎お前は数世紀続く物語の 英雄になった
‎ハルンと同じ道を たどらせたんだよ
‎違う
‎残念だったな
‎お前の計画は見抜いてた
‎そうだよ
‎あそこの鏡は―
‎お前が わざと割ったんだ
‎宰相に知られないよう
‎それにゼイネプだ
‎預言者の力で―
‎サミの記憶を作り変えた
‎お前でなく宰相を見たと
‎あれが宰相なら―
‎誰も生き残ってない
‎そうよ
‎皆殺しよ
‎行って
‎置いてけない
‎行くのよ
‎1人にはできない
‎過去を正して 私に幸せな結末を
‎ニサン
‎ヴァレリア
‎“今日誰かが死ぬ”と 言ったな
‎それが誰か確かめよう
‎ヴァレリア
‎君は誰だ?
‎見かけない顔だな
‎本当に君の命を救ったぞ
‎救ってくれた
‎手を貸せ!
‎ヴァレリア!
‎そんな...
‎ヴァレリア
‎ハカン
‎何とかしてくれ
‎彼女が言ったろ
‎ここに彼女の幸せはない
‎俺は何もできなかった
‎お前のせいじゃない
‎相手はファイサルだ
‎仕方ない
‎2人とも英雄だった
‎最期までな
‎何だ?
‎これか?
‎預言者ならお見通しだろ
‎忙しかった
‎夢物語を楽しんでたんだろ
‎それは?
‎何でもない
‎思い出の品か?
‎いいえ
‎ゼイネプ
‎時間との戦いで 今まで以上に君が必要なんだ
‎分かったわ
‎さっさと終わらせるわ
‎宰相は自らを犠牲にした
‎お前のために
‎愛する者のため
‎お前の番だ
‎秘薬だろ
‎過去で彼女が飲めば―
‎きっとハルンと幸せになれる
‎イスタンブールも救える
‎調合法は教えるが―
‎問題がある
‎何が問題だ?
‎“何”ではなく―
‎“誰”だよ
‎秘薬作りには苦労した
‎うまくいかず 諦めかけた時―
‎彼女が現れたんだ
‎彼女?
‎必要なものを用意してくれ 秘薬が完成した
‎重要なのは 調合法じゃなく材料だ
‎彼女しか持っていない
‎彼女はどこに?
‎コンスタンティノープルの はずれの森だ
‎日本語字幕 浦野 壽美子