SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Tenanglah. - Kau...
Masih ingat aku?
- Di mana kita? - Tenanglah.
Permintaanku sederhana.
Katakan apa bahan ramuan mortalitas.
Tenanglah.
Hei, jangan!
Sudah kuperingatkan.
Kubilang tenanglah.
Astaga...
Dengar, Pak Dokter,
ada hal buruk yang melebihi kematian dalam hidup.
Contohnya...
anggap aku tak menyelamatkanmu.
Aku duduk di depanmu dan nikmati melihatmu tenggelam.
Keluarkan aku.
Sabarlah. Aku sedang menjelaskan.
Lalu kau akan perlahan tenggelam ke dasar.
Kau menghilang.
Apa yang akan terjadi?
Kau tak akan mati,
tapi kau akan membusuk di sana selamanya.
Jadi, kutanya sekali lagi.
Bagaimana cara buat ramuannya?
Bahkan jika punya banyak uang...
kehidupan yang abadi...
cinta yang memindahkan gunung, semua tak akan berubah.
Itu tak cukup untuk mengembalikan wanita yang kucintai.
Aku tak punya yang diperlukan untuk mengembalikannya.
Tapi kau punya.
Kau putus asa.
Kau putus asa sampai membangunkanku untuk pelajari ramuan.
Yang kau ingin ada di kepalaku.
Kau sedang pertimbangkan pilihanmu,
memeriksa apa ada celah.
Tapi biar kuberi tahu.
Sepuluh sampai 15 menit, dan itu maksimalnya.
Kau akan tamat.
Lihat?
Jika kau pikir aku mau bantu Kaum Abadi, ahli alkimia sepertimu,
sebelum dapat yang kumau, kau salah.
Jadi...
kau akan bicara,
atau kau akan bicara?
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Bagaimana kau tahu tempatku?
Kuberi tahu.
Rüya jadi tak abadi karena ramuan itu. Pelindung pun tak bisa membangunkannya.
Tapi kau bisa pakai kekuatanmu. Kau bisa mengembalikannya.
Tidak, Faysal.
Aku tak bisa hidupkan orang. Aku tak mau langgar hukum alam.
Apa gunanya dirimu jika tak bisa lakukan ini?
- Sami. - Hakan?
Sesuatu terjadi?
Tidak, aku hanya... Tak ada masalah. Semua baik-baik saja.
Semua sangat baik, sebenarnya. Aku akan...
ungkapkan cinta pada Berrin.
- Selamat. Aku senang. - Terima kasih, Kawan.
Kini kau tahu cara buat ramuannya...
Belum?
Kau belum bisa, ya?
Biar kujelaskan.
Sudahlah.
Perdana Menteri tahu keberadaan kita dan yang kita inginkan.
Dia tahu aku tak main-main, dan tak curang.
Tapi dia juga harus tahu...
ganjaran melanggar kesepakatan kita akan berat.
Kenapa tak kau bunuh?
Dia tak berdaya. Kau bisa membunuhnya.
Prioritas, Okhan.
Pertama, akan kucari tahu yang bersalah dan yang tidak, lalu kuhukum.
Ayo pergi.
Lama tak jumpa. Banyak yang harus dibicarakan.
Kawan.
Cuma ada satu hal yang perlu kalian lakukan.
Bertarung mati-matian.
Tidak.
Belakangan ada perahu yang mengevakuasi orang dari pelabuhan.
Mereka menyelundupkan yang selamat keluar Istanbul.
Kalian akan menaiki salah satu perahu itu hari ini.
Kau gila? Aku tak mau.
Jika kita lakukan... Wanita dan anak-anak dahulu.
Jadi, Berrin harus...
Maaf.
Dengar.
Aku punya belati dan baju.
Aku akan selamat, tapi kalian...
Kami bisa mati.
Tunggu sebentar.
Enak sekali bagimu. Kami pergi, dan kau tinggal.
Agar semua berpikir
bahwa Hakan Demir, Pelindung, menyelamatkan Istanbul sendirian.
Jangan ambil semua pujian.
Tidak, Hakan. Kami takkan pergi.
Ya, dia tak peduli sejarah. Dia hanya ingin tenar.
Tentu, dan kejayaan.
Hakan, kami akan tinggal.
Kami takkan pergi.
Baiklah. Ayo, Semuanya.
Berhenti bersikap sentimental. Semua, kembali bekerja.
- Ada sistem yang harus diretas? - Semuanya, dengar.
Kalian bermaksud baik, tapi...
Kita tak akan bisa melawan semua Kaum Abadi.
Aku tak mau mencemaskan kalian.
Jadi, kumohon.
Baiklah.
Tapi berjanjilah.
- Setelah ini berakhir... - Janji.
Aku janji. Setelah ini berakhir...
kita akan bertemu lagi.
Baiklah, cukup.
Ayo. Waktumu sudah banyak terbuang. Selamatkan kami, Pelindung.
Dari mana harus cari Perdana Menteri dan Okhan?
Ada satu tempat yang bisa kudatangi.
Tempat yang pernah jadi rumah kami.
Kau cukup berani. Aku kagum, Pelindung.
Tugasmu adalah membunuh Kaum Abadi,
tapi kau sengaja membangunkannya.
Tapi kau tak bisa lama menahannya, 'kan?
Kau di mana, Zeynep?
Ikuti suaraku.
Lebih dekat.
Mendekat.
Lebih dekat.
Jika kau tahu semuanya, kau pasti sudah bicara pada Perdana Menteri.
Di mana dia?
Aku belum bicara pada siapa pun.
Aku tak lihat dia dari kemarin.
Lalu dari mana kau tahu, Zeynep?
Peramal sudah mati, Hakan.
Akulah Peramal baru.
Aku tak paham kenapa kau mengajakku ke sini.
Ayo bersenang-senang dengan Kaum Abadi baru.
Kenapa, kau tak merindukanku?
Ayolah.
Tentu aku rindu.
Aku tak yakin.
Selamat datang.
- Okhan, berhenti. - Dia membunuhku. Dia akan bayar.
Kubilang berhenti.
Pertama Kaum Abadi,
lalu Peramal.
Kau berubah terus.
Aku tak memilih ini.
Aku hanya mau bertahan hidup.
Bagaimana dengan perbuataanmu saat jadi Kaum Abadi?
Aylin.
Burak.
Bahkan aku, jika kau bisa!
Kau tak pilih melakukan itu?
Apa semua itu untuk bertahan hidup juga?
Bicaralah!
Jika kau Peramal,
jika ada kebaikan padamu, maka katakan.
Di mana Perdana Menteri?
Di mana Okhan?
Sia-sia mencari Okhan.
Apa maksudmu?
Aku bisa lihat semua.
Tetap di sana.
Kau tak bisa selamatkan Istanbul.
Apa pun yang kau lakukan,
ke mana pun kau pergi,
apa pun jalan yang kau pilih,
Istanbul akan tetap hancur.
Tidak.
Tak akan kubiarkan.
Kau hanya melihat kemungkinan.
Pasti ada kemungkinan lain.
Tak ada kemungkinan lain, Hakan. Percayalah.
Apa yang kau lakukan?
Tapi kita bisa selamatkan hal lain.
Kita akan bicara.
Berjam-jam, berhari-hari jika perlu.
Sampai kita tak punya rahasia lagi.
Aku tahu kau siapkan ramuan mortalitas untukku.
Sekarang...
katakan.
Itu topik berbahaya. Hati-hati.
Oh, ya? Tak mungkin lebih berbahaya dari satu dosis ramuan.
- Jangan dibahas. - Kenapa? Apa yang akan terjadi?
Kita akan bertarung?
Kita akan saling bunuh?
Mungkin salah satu dari kita mati hari ini.
Tapi pertanyaannya,
siapa?
Kita?
Tak ada kata "kita" belakangan ini!
Kau tahu kenapa?
Mungkin karena kau tak punya hati?
Mungkin karena aku yang paling perasa?
Aku tak mau kau mati.
Ada ramalan.
"Kau akan bawa kematian bagi kekasihmu.
Aku membunuhmu untuk mengembalikan kekuatan jimat.
Itukah?
Itu alasan kita di sini, Zeynep?
Kita di sini karena ramalan kuno yang menghancurkan kita?
Hentikan omong kosongmu. Itu semua masa lalu!
Aku ada urusan lain.
Mungkin aku tak akan bisa menyelamatkanmu, tapi ada kota yang harus kuselamatkan!
Jika kau menolak beri tahu keberadaan Okhan...
Apa yang kau lakukan?
Di mana kita?
Ke mana kau membawaku?
Untuk menjawab pertanyaanmu.
Zeynep, aku tak peduli soal jawaban.
Keluarkan aku! Aku harus kembali.
Tidak, Hakan. Diam dan perhatikanlah.
Perhatikanlah.
Karena inilah masa depan.
- Ayah! Ibu! - Ibu!
Kau kembali dengan gembira, 'kan?
Kau langsung pergi ke makam Rüya, tapi untuk apa?
Mengejutkan sekali!
Rüya tetap meninggal.
Dasar berengsek!
Aku lupa bilang sesuatu.
Kubuat ramuan lain dan kusembunyikan sebelum kau membunuhku.
Kita hanya bertujuh.
Hanya bertujuh. Apa susahnya tetap loyal?
Kenapa kau tertawa?
Agak ironis.
Tetap "loyal".
Bagaimana denganmu?
Apa sulitnya tetap loyal?
Hanya kau yang benar, ya?
Berkacalah dahulu.
Kau pengkhianat terbesar di sini.
- Apa maksudmu? - Kau yang mulai semuanya.
Dengan pengkhianatanmu.
Kau jatuh cinta pada manusia!
Kau melupakan tujuan kita.
Bukankah kita seharusnya merebut kekaisaran?
Pertama perdana menteri, lalu sultan.
Mereka akan tunduk. Itu rencanamu.
Tunggu. Bagaimana dengan rencana kalian membunuhku?
Ide siapa itu?
Pasti idemu. Ini persis sekali idemu.
Katakan, bagaimana kau memutuskan?
Apa kau pikirkan dua kali? Entahlah, kau ragu?
Bagaimana denganmu?
Sahabatku.
Apa kau ragu? Apa kau langsung setuju?
Masih meragukan perasaan.
Ini tak berhubungan dengan perasaan.
Ini soal mayoritas. Kami bertiga. Kau sendiri.
Maka akan kurebut mayoritas dan kubunuh kalian hari ini? Bagaimana?
Mata dibalas mata. Aku tak akan diam saja.
Kau sungguh berengsek.
Kau seperti kecoa, Faysal.
Kau pandai menghindar.
Tapi takut pada kematian...
itu agak tak biasa.
Aku hanya melihat ketakutan di matamu.
Sekarang katakan,
apa kau perdaya Harun untuk membunuhku?
Ingatlah ini. Kekasihmu membunuhmu.
Kekasihmu membunuhmu.
Kau terhanyut sampai tak sadari apa pun.
Kau juga belum menyadarinya.
Sadari apa?
Truk yang membunuh Rüya.
Tidak...
Ya.
Aku yang setir.
Kubunuh Rüya agar kau mendukungku.
Aku tahu.
Kau tak nyaman. Kau mau pergi.
Tapi tinggallah dan saksikan.
Lihatlah yang sebenarnya, Hakan. Kumohon.
Setelah bencana itu,
semua kematian itu, apa ini sungguh masa depan?
Kita sudah berusaha, Hakan.
Istanbul akan tetap hancur.
Kita menderita pada awalnya.
Lalu kita berpisah.
Kita tersesat.
Kita saling melupakan.
Tapi lalu kita bertemu lagi.
Kita selamat, Hakan.
Kau juga selamat, Zeynep?
Aku akan rindu tempat ini.
Baumu busuk,
mirip film horor, tapi...
Tapi kau menjaga kami.
Ponsel Perdana Menteri menyala. Ada sinyal.
Berrin, kita harus pergi.
Ingat perkataan Hakan. Kita harus pergi sekarang.
Ayolah.
Sebentar.
Sebentar saja, kumohon.
Astaga, Berrin...
Kau sangat keras kepala.
Kita seharusnya kaum terkuat di dunia.
Tapi entah siapa di antara kita yang lebih hancur dan terluka.
Entah kenapa atau bagaimana kau buat ramuan itu, tapi...
Kau akan lakukan itu lagi.
Kau mau meninggalkanku lagi, 'kan?
Aku melihatnya saat aku bangun.
Aku paham. Jangan cemas.
Kau akan meninggalkanku lagi demi Pelindung lain.
Kau takut.
Aku juga takut.
Aku takut semua yang telah kulakukan adalah kebohongan.
Tapi aku sangat ingin punya keluarga,
punya orang terkasih...
Maksudku...
Entah apa artinya itu terlepas dari apa yang kulihat dan kubaca.
Kita sama-sama tak paham apa itu cinta.
Berhenti!
Berhenti! Jangan bergerak!
Pergilah. Aku bisa jaga diri sendiri.
Jangan bergerak.
Apa kau tuli? Kubilang pergi. Kau mau mati?
Jika aku pergi, kau akan mati.
Kau tak takut?
Dasar bodoh.
Dasar bodoh. Maksudku...
Jika itu terjatuh,
dialah yang akan mati, bukan aku.
Tapi...
Sudahlah...
Dia tak peduli.
Dia bahayakan hidupnya demi aku.
Hidup itu aneh.
Sesuatu akan terjadi, dan aku mau memberitahumu,
tapi kau akan beri tahu dia.
Kulihat sesuatu dan berpikir,
"Valeriya akan suka ini."
Kau akan menghilang karena kau akan bersamanya.
- Okhan... - Saat kau tertawa,
aku juga tertawa.
Saat kau sedih...
Okhan.
Kau tahu apa artinya cinta.
Tapi aku tak pernah...
Aku tahu.
Maksudku,
kau selalu di sampingku, lalu kau menghilang.
Aku ketakutan.
- Aku tak paham apa yang terjadi. - Aku juga.
Tak kukira kau akan mengkhianatiku.
Valeriya, aku...
Maafkan aku.
Atas semuanya.
Sungguh.
Biar kulihat alismu.
- Karena saat kau marah... - Alisku terangkat, ya.
Apa pun yang terjadi, jadilah sahabatku, ya?
Sepertinya sejarah akan terulang lagi.
Serius.
Jika aku tak kembali dan membunuhmu, ini akan tetap terjadi.
Kau akan siapkan ramuan itu,
tapi kau tak akan bisa menggunakannya karena nuranimu tak akan membiarkannya.
Dan kau...
Apa yang akan kau lakukan?
Membunuhku?
Memaafkanmu, Perdana Menteri.
Bisakah kau lakukan yang sama?
Loyalis selamat, 'kan?
Mereka naik perahu? Berhasil lolos?
Lupakan masa lalu, Hakan.
Tinggallah.
Ada sesuatu.
- Kau menyembunyikan sesuatu. - Tak ada.
Hanya tinggal kita berdua.
Tidak.
Ini tak nyata. Hal buruk terjadi di dunia nyata.
Semua ini mimpi.
Loyalis sedang dalam masalah.
Tunjukkan.
Kubilang tunjukkan!
KEMBALIKAN ALAT!
Tidak.
Mustahil.
Mereka seharusnya meninggalkan tempat ini!
Tapi mereka tak pergi. Kau terkejut?
Tidak.
Katakan ini bohong.
Zeynep!
Sial.
Sudah tak ada rahasia lagi.
Sudah tak ada.
Dan kita memahami itu, kurasa, biarlah semua berlalu.
Kita kuat bersama.
Seperti saat Kegelapan mengirim kita ke Istanbul.
Kita kuat jika bersama.
Itu sebabnya kita harus saling memaafkan.
Mari kita bersatu. Mari kita bersama.
Mari memimpin Istanbul bersama.
Sial.
Berrin?
Sial?
Siapa pelakunya?
Arif...
Arif!
Sami?
Sami!
Kau masih hidup. Syukurlah kau masih hidup.
Kau masih hidup.
Apa yang terjadi? Katakan!
Tiba-tiba...
Dia langsung membantai kami...
Siapa pembunuh mereka? Siapa?
Perdana Menteri.
Sial.
Dia menemukan kita.
Berrin menemukan jejaknya...
Dia melacaknya di komputer.
Jangan memaksakan diri.
Hakan?
Perdana Menteri!
- Minggir. - Apa yang kau lakukan?
Jangan cemas. Dia tak akan membunuhmu.
Karena bukan itu akhir kisahnya.
Kisah apa?
Kisah dua pria yang membunuh wanita tak bersalah.
Haruskah kuceritakan?
Pada suatu hari,
di tahun 1459,
seseorang meresahkan Tuan Hüsrev, dan orang itu adalah Perdana Menteri.
Dan dia tak bisa menyingkirkannya sendiri
karena dia tahu orang yang menyentuhnya akan dapat ganjaran.
Yang menyentuh Perdana Menteri akan dikutuk.
Itu sebabnya dia harus cari cara lain untuk menyelamatkan diri.
- Faysal... - Jangan menyela!
Dan suatu hari,
sahabat pria akinji ini terbunuh.
Dan pria ini menemukannya.
Lalu?
Kisahnya mulai terdengar familier?
Pria ini sangat naif, putrinya yang tak bersalah mengetahui
bahwa Perdana Menteri adalah pembunuhnya.
Dia lalu menemui ayahnya dan bilang,
"Wanita yang Ayah cintai membunuh sahabat Ayah."
Perdana Menteri.
Kemudian,
seperti perbuatanmu tadi,
pria ini menusuk jantung Perdana Menteri dan membunuhnya.
Begitulah kisahnya.
Kisahnya berakhir tragis, tapi...
Tapi sayang, begitulah kisahnya.
Harun...
Dia bunuh wanita yang dia cintai karena kebohonganmu.
Ya.
Apa lagi yang bisa terjadi? Kau terkejut?
Perdana Menteri mati karenamu!
Mata dibayar mata.
Kau telah jadi pahlawan seperti di kisah lama itu, Hakan.
Kubuat kau lakukan yang Harun lakukan saat itu.
Tidak.
Kau tak bisa, Faysal.
Karena aku sudah tahu rencanamu.
Kau tahu...
Cermin di rumah jagal pecah.
Bukan karena pertarungan. Kau memecahkannya.
Karena kau tak mau Perdana Menteri tahu.
Juga ada Zeynep. Peramal.
Dia bisa mengubah ingatan karena dia Peramal.
Maka Sami melihat Perdana Menteri dan bukan dirimu.
Jika Perdana Menteri sungguh di sana,
tak akan ada yang selamat.
Dia benar.
Mereka tak akan selamat.
Pergilah.
- Tidak. - Pergilah!
Valeriya, aku takkan meninggalkanmu!
Perbaiki masa lalu. Beri aku akhir yang bahagia.
- Nisan! - Valeriya!
Kau bilang salah satu dari kita akan mati hari ini.
Ayo kita lihat siapa.
Valeriya!
Siapa kau? Aku tak pernah melihatmu.
Kau tak memercayaiku, tapi aku menyelamatkan nyawamu.
Kau menyelamatkanku.
Tolong aku!
Valeriya!
Valeriya?
Valeriya.
Valeriya!
Hakan...
Lakukan sesuatu.
Kau dengar dia.
Ini bukan tempat dia akan bahagia.
Mereka tewas. Aku tak bisa berbuat apa pun.
Kau tak akan bisa berbuat apa pun, Sami.
Maksudku, melawan Faysal.
Kau tak bisa.
Mereka semua pahlawan.
Bahkan sampai akhir hayatnya.
Apa?
Apa yang terjadi?
Bukankah kau Peramal? Bukankah kau tahu ini akan terjadi?
Aku agak sibuk.
Kau sibuk karena rencanamu berhasil. Aku tahu.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Kita menyimpan suvenir?
Tidak.
Zeynep.
Kita harus bergegas, dan aku sangat membutuhkanmu.
Baiklah.
Mari selesaikan ini secepat mungkin.
Perdana Menteri mengorbankan diri.
Demi dirimu.
Untuk pria yang dia cinta.
Sekarang giliranmu, Okhan.
Kau mau ramuan mortalitas.
Jika kuberikan ramuan padanya di masa lalu,
kupastikan dia akan hidup bahagia dengan Harun.
Dan aku bisa selamatkan Istanbul.
Akan kuberikan resepnya,
tapi itu tak penting.
Lalu apa yang penting?
Bukan "apa".
Tapi "siapa".
Aku berusaha keras siapkan ramuannya.
Kucoba banyak hal, tapi tak ada yang berhasil.
Saat aku hampir menyerah, dia datang.
Dia?
Dia bawakan yang kubutuhkan.
Barulah aku bisa selesaikan ramuannya.
Seperti kataku, bukan resepnya, tapi isinya yang penting.
Bahan yang hanya dimiliki olehnya.
Di mana aku bisa temui wanita ini?
Dia tinggal di gubuk di hutan dekat Konstantinopel.