EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Rustig. - Jij...
Ken je me nog?
Waar zijn we? - Rustig.
Wat ik van je wil is simpel.
Ik wil weten hoe je de sterfelijkheidsdrank maakt.
Rustig maar.
Niet doen.
Ik had je gewaarschuwd.
Ik zei, rustig aan.
In godsnaam...
Luister, meneer de dokter...
...er zijn ergere dingen in 't leven dan de dood.
Bijvoorbeeld...
...dat ik je hier niet uithaal.
Dat ik kijk hoe je wegzinkt.
Haal me eruit.
Even geduld. Ik leg iets uit.
Dan zink je langzaam naar de bodem. Verdwenen.
En dan?
Je gaat niet dood...
...maar je ligt daar eeuwig te rotten.
Dus ik vraag 't nog eens.
Hoe maakte je de drank?
Zelfs al heb je bakken geld...
...het eeuwige leven...
...een liefde die bergen verzet, er verandert niks.
De vrouw van wie ik hou krijg ik niet terug.
Want ik heb niet wat ervoor nodig is.
Maar jij hebt dat wel.
Je bent wanhopig.
Zo wanhopig dat je me terughaalde voor de drank.
Je wilt wat in m'n hoofd zit.
Natuurlijk kijk je welke opties je hebt...
...of je iets kunt gebruiken.
Maar ik zal je zeggen...
Tien tot vijftien minuten, maximaal.
Dan is 't afgelopen met je.
Ja.
Als je denkt dat ik 'n Onsterfelijke help, die ook nog alchemist is...
...voordat ik heb wat ik wil, heb je 't mis.
Dus...
...ga je praten...
...of ga je praten?
Hoe heb je me gevonden?
Hoe wist je waar ik was?
Van mij.
Zelfs de Beschermer kan Rüya niet terughalen.
Maar jij kunt je kracht gebruiken. Jij kunt 't.
Dat kan ik niet.
Ik kan niemand laten herrijzen, natuurwetten overtreden.
Wat heb ik dan aan je, als je dat niet eens kunt?
Sami. - Hakan?
Is er iets gebeurd?
Nee, ik wilde alleen... Alles gaat goed.
Meer dan goed, zelfs. Ik ga 't...
...Berrin vertellen.
Gefeliciteerd, daar ben ik blij om. - Bedankt.
En nu dat je weet hoe je de drank moet maken...
Niet?
Je kon 't niet, hè?
Ik leg alles uit.
Laat maar.
De Vizier weet toch al waar we zijn en wat we willen.
Dat ik niet vals speel.
Maar ze moet ook weten...
...dat ze betaalt als ze onze afspraak niet nakomt.
Waarom liet je hem leven?
Je had 'm makkelijk kunnen doden.
Prioriteiten, Okhan.
Eerst wil ik weten wie er schuldig is en wie niet en dan straf ik ze.
Na jou.
We hebben 'n hoop te bespreken.
Jongens.
Jullie hoeven nog maar één ding te doen.
Vechten tot de dood.
Nee.
Mensen worden al 'n tijd met boten geëvacueerd.
Ze smokkelen de overlevenden Istanbul uit.
Vandaag gaan jullie ook aan boord.
Ben je gek geworden? Geen sprake van.
Bovendien, vrouwen en kinderen gaan eerst.
Dus Berrin zou...
Sorry.
Luister.
Ik heb de dolk en 't hemd.
Maar jullie...
Wij kunnen sterven.
Wacht even.
Komt dat even mooi uit. Wij vertrekken en jij blijft.
Dan denkt iedereen...
...dat Hakan Demir in z'n eentje Istanbul redde.
Dat gaat dus niet gebeuren.
We blijven.
Geschiedenis boeit hem niet. Het gaat 'm om de roem.
En de eer die erbij hoort.
Hakan, we blijven.
We gaan nergens heen.
Goed. Vooruit.
Genoeg sentimentaliteit. Aan 't werk.
Moet er nog wat gehackt worden? - Jongens, luister.
Jullie bedoelen 't goed, maar...
...jullie kunnen niks tegen de Onsterfelijken.
Ik wil me geen zorgen om jullie maken. Dus alsjeblieft.
Goed dan.
Maar beloof ons.
Als dit voorbij is... - Beloofd.
Ik beloof 't. Als dit voorbij is...
...zien we elkaar weer.
Goed.
Genoeg tijd verspild. Ga ons redden, Beschermer.
Weet je waar de Vizier en Okhan zijn?
Kan maar op één plaats zijn.
Wat ooit ons huis was.
Je bent moedig, dat moet ik je nageven.
Je moest de Onsterfelijken doden...
...maar je hebt er één met opzet laten herrijzen.
Maar je was 'm snel kwijt, toch?
Waar ben je, Zeynep?
Volg m'n stem.
Warm.
Warmer.
Nog warmer.
Als je dit weet, moet je de Vizier gesproken hebben.
Waar is ze?
Ik heb niemand gesproken.
Ik zag de Vizier gisteren.
Hoe weet je 't dan, Zeynep?
Het Orakel is dood, Hakan.
Ik ben nu 't Orakel.
Ik snap niet waarom ik hier ben.
Laten we feestvieren met de nieuwe Onsterfelijken.
Heb je me niet gemist dan?
Toe nou.
Natuurlijk wel.
Daar merk ik weinig van.
Welkom.
Okhan, stop. - Hij doodde me. Hij zal boeten.
Ik zei stop.
Eerst een Onsterfelijke, toen 't Orakel.
Niet bij te houden.
Ik heb hier niet voor gekozen. Ik probeer alleen te overleven.
En wat je deed toen je onsterfelijk was?
Aylin.
Burak.
Mij, als 't je gelukt was.
Koos je daar ook niet voor?
Was dat ook om te overleven?
Zeg op.
Als je 't Orakel bent...
...en er nog iets goeds in je zit, zeg 't dan.
Waar is de Vizier?
Waar is Okhan?
Okhan zoeken is zinloos.
Wat betekent dat?
Dat ik kan zien.
Blijf daar.
Je kunt Istanbul niet redden.
Wat je ook doet...
...waar je ook aanklopt...
...welke weg je ook neemt, Istanbul wordt verwoest.
Nee. Niet als 't aan mij ligt.
Je ziet alleen wat mogelijk is.
Er moet 'n andere manier zijn.
Die is er niet, Hakan. Geloof me.
Wat doe je?
We kunnen wel iets anders redden.
We gaan praten.
Uren, dagen als 't nodig is.
Tot al onze geheimen op tafel liggen.
De sterfelijkheidsdrank was voor mij.
Dus...
...laat horen.
Een gevaarlijk onderwerp.
Het zal niet gevaarlijker zijn dan 'n slok van die drank.
Laten we daar niet op ingaan. - Waarom niet?
Krijgen we dan ruzie?
Brengen we elkaar om?
Misschien sterft een van ons vandaag.
Maar de vraag is...
...wie zal dat zijn?
Ons?
Er is al lang geen 'ons' meer.
En weet je waarom?
Geen idee. Omdat je geen hart hebt?
Of omdat ik dat juist wel heb?
Omdat ik niet wilde dat je doodging.
Er was 'n voorspelling. 'Je zult de dood van je geliefde zijn.'
Ik doodde je eigenhandig om de magische voorwerpen kracht te geven.
Is 't daarom?
Zijn we daarom hier?
Omdat 'n oude voorspelling onze levens verwoestte?
Genoeg onzin. Dat is allemaal verleden tijd.
Ik moet nu andere dingen regelen.
Misschien kon ik jou niet redden, maar ik moet wel 'n stad redden.
Als je niet zegt waar Okhan is...
Wat doe je?
Waar zijn we?
Bij het antwoord op al je vragen.
De antwoorden kunnen me niks schelen. Haal me hier weg. Ik moet terug.
Nee, Hakan. Eerst moet je iets zien.
Kijk goed.
Want dit is de toekomst.
Mama. Papa. - Mama.
Je kwam vol verwachting terug, toch?
Je ging meteen naar Rüya's tombe, maar wat nou?
Enorme verrassing.
Ze is nog steeds dood.
Vuile smeerlap.
Ik was vergeten te zeggen...
...dat ik 'n dosis verstopt had voordat je me vermoordde.
We waren met z'n zevenen.
Zeven maar. Kon je die niet trouw blijven?
Wat lach je?
Klinkt wat ironisch.
'Trouw' blijven.
En jij dan?
Was trouw blijven zo moeilijk?
Jij hebt altijd gelijk, hè? Kijk eens in de spiegel.
Jij bent de grootste verrader.
Waar heb je 't over? - Alles begon met jou.
Met jouw verraad.
Je werd verliefd op 'n sterfelijke.
En je vergat onze zaak.
We zouden toch 't hele rijk overnemen?
Eerst de viziers, dan de sultan. Ze waren van ons. Dat was je plan.
Wacht even. En 't plan om me te vermoorden dan?
Wiens idee was dat?
Dat was jij. Dat is echt iets voor jou.
Hoe hebben jullie 't besloten?
Hadden jullie twee keer nagedacht? Aarzelden jullie?
En jij?
M'n beste vriend?
Aarzelde je? Ging je meteen akkoord?
Het gaat maar over emoties.
Begrijp 't dan. Dit heeft niks met emoties te maken.
Het ging om 'n meerderheid. Drie tegen één.
Dan executeer ik je vandaag met 'n meerderheid.
Oog om oog. Verwacht niks van mij.
Je bent echt 'n klootzak.
Je bent net 'n kakkerlak.
Je ontwijkt alles met gemak.
Maar doodsangst...
...is iets heel anders.
Dat is 't enige wat ik zie als ik je aankijk.
Dus vertel...
...gebruikte je Harun om me te doden?
Snap 't dan. Je geliefde doodde je.
Je geliefde vermoordde je.
Je liet je zo meeslepen dat je niets meer zag.
Jij ook niet.
Wat niet?
De truck die Rüya doodde.
Nee...
Ja.
Ik zat achter 't stuur.
Ik doodde Rüya om je aan mijn kant te krijgen.
Ik weet 't.
Je wilt weg.
Maar je moet blijven en kijken.
Zie de waarheid, Hakan.
Na alle rampen...
...alle doden, is dit echt de toekomst?
We deden wat we konden.
Maar Istanbul viel toch.
In 't begin hadden we 't moeilijk. Toen groeiden we uit elkaar.
We verdwaalden.
We vergaten elkaar.
Maar toen vonden we elkaar weer. We werden gered, Hakan.
Werd jij ook gered?
Ik zal deze plek missen. Je stonk...
...leek op de set van 'n horrorfilm.
Maar je beschermde ons.
De Viziers telefoon staat aan. Er is 'n signaal.
Berrin, we moeten gaan.
Je weet wat Hakan zei. We moeten nu gaan.
Kom mee.
Heel even.
Heel even, alsjeblieft.
God, Berrin...
Je bent zo koppig.
We zouden de sterkste wezens op aarde zijn.
Maar we weten niet wie van ons meer gebroken, erger gewond is.
Ik weet niet waarom of hoe je die drank maakte, maar...
Je gaat 't weer doen.
Je gaat weer bij me weg, hè?
Ik zag hem toen ik ontwaakte. Ik begreep 't. Wees gerust.
Je verlaat me weer voor een andere Beschermer.
Je bent bang.
Ik ben ook bang, weet je?
Ik ben zelfs heel bang dat alles wat ik deed 'n leugen was.
Maar wat ik echt wilde, was 'n gezin...
...iemand om van te houden.
Ik bedoel...
Ik ken 't alleen van wat ik gezien en gelezen heb.
Ik ken de liefde niet zoals jij.
Stop.
Beweeg je niet.
Ga weg. Ik zorg wel voor mezelf.
Sta stil.
Ben je doof? Ga weg. Wil je sterven?
Als ik wegga, sterf jij, vrouw.
Ben je niet bang?
Idioot.
Idioot. Ik bedoel...
Als dat ding op ons was gevallen...
...was hij gestorven, niet ik.
Maar...
Nou ja...
Het kon 'm niks schelen. Hij waagde z'n leven voor me.
Het leven is vreemd.
Ik wilde je dingen vertellen, maar dan zou je ze tegen hem vertellen.
Als ik iets zag, dacht ik: dit zou Valeriya mooi vinden.
Maar ik kon je nergens vinden, omdat je bij hem was.
Okhan... - Als je lachte...
...lachte ik. Had je verdriet...
Okhan.
Je weet wel wat liefde is.
Maar ik zou nooit...
Ik weet 't.
Ik bedoel, je was altijd bij me en ineens was je weg.
Ik was zo bang.
Ik begreep niet wat er gebeurde. - Ik ook niet.
Verraad verwachtte ik, maar van jou?
Valeriya, het...
Het spijt me.
Van alles.
Echt.
Laat je wenkbrauwen zien.
Want als je kwaad bent... - Trek ik ze op.
Wat er ook gebeurt, wees altijd m'n beste vriend.
De geschiedenis herhaalt zich blijkbaar toch.
Serieus.
Als ik je toen niet had vermoord, was dit toch gebeurd.
Je zou die drank bereiden...
...maar niet gebruiken, omdat je geweten 't niet toeliet.
En wat jou betreft...
Wat ga je doen?
Me vermoorden?
Ik ga je vergeven, Vizier.
Kun jij dat ook?
Het gaat toch goed met de Loyalen?
Zitten ze op de boot? Zijn ze ontkomen?
Vergeet 't verleden.
Blijf hier.
Er is iets.
Je vertelt me iets niet. - Niet waar.
We staan er nu alleen voor.
Nee. Dit is niet echt. In 't echt gebeuren er nare dingen.
Dit is 'n droom.
De Loyalen hebben problemen.
Laat 't zien.
Ik zei laat 't zien.
GEREEDSCHAP TERUG
Nee. Dit kan niet. Ze zouden vertrekken.
Maar ze bleven. Ben je verbaasd?
Nee. Zeg dat 't niet waar is. Zeynep.
Godsamme.
We hebben elkaar alles verteld.
Alles.
En we begrepen, dat het verleden 't verleden is.
Samen zijn we sterk.
Zoals de eerste keer dat de Duisternis ons naar Istanbul stuurde.
We putten kracht uit ons samenzijn.
Daarom moeten we elkaar vergeven.
Laten we één zijn. Samen zijn.
En samen over Istanbul heersen.
Jezus.
Berrin?
Verdomme.
Wie heeft dit gedaan?
Arif.
Sami?
Je leeft nog. Godzijdank. Je leeft.
Wat is er gebeurd? Vertel 't me.
Kwam uit 't niets...
Slachtte ons in 'n flits af...
Wie, Sami? Wie?
De Vizier.
Verdomme.
Ze heeft ons gevonden.
Berrin vond haar signaal...
Ze volgde haar op de computer.
Put jezelf niet uit.
Hakan?
Vizier.
Blijf weg. - Wat heb je gedaan?
Geen zorgen. Hij doodt je niet.
Want zo eindigt 't verhaal niet.
Waar heb je 't over?
Het verhaal van twee mannen die 'n arme vrouw vermoordden.
Zal ik 't vertellen?
Er was eens...
...in 't jaar 1459...
...iets wat Meester Hüsrev dwarszat, en het heette de Vizier.
Hij kan zich er zelf niet van ontdoen...
...omdat hij weet dat iedereen die haar aanraakt de prijs betaalt.
Dan ben je namelijk vervloekt.
Daarom moet hij 'n andere manier vinden om zichzelf te redden.
Faysal... - Onderbreek me niet.
En op 'n dag...
...wordt de beste vriend van de akinji gedood.
En deze man vindt 'm.
En? Komt 't je bekend voor?
En dan ontdekt de naïeve, onschuldige dochter van die man...
...dat de Vizier de moordenaar was.
Dus vertelt ze dat aan haar vader. 'Je geliefde vermoordde je beste vriend.'
De Vizier.
Wat later, net als vandaag...
...steekt deze man de Vizier door 't hart en doodt haar.
Ooit ging 't verhaal zo. Of ongeveer zo.
Het loopt niet goed af, maar helaas is dat wat er gebeurde.
Harun...
...doodde z'n geliefde vanwege jouw leugens.
Ja.
Iets anders kon toch niet. Ben je verbaasd?
De Vizier stierf door jou.
Oog om oog.
Je bent nu de held van 'n eeuwenoud verhaal geworden, Hakan.
Ik dwong je hetzelfde te doen, wat ik Harun liet doen.
Nee.
Dat is je niet gelukt.
Want ik kwam achter je plan.
Zie je...
De spiegels waren kapot. Maar niet door 't gevecht. Jij brak ze.
Omdat je niet wilde dat ze 't wist.
En dan heb je Zeynep nog. Het Orakel.
Ze kan herinneringen veranderen.
Daarom zag Sami de Vizier en niet jou.
Als 't de Vizier was geweest, had niemand 't overleefd.
Hij heeft gelijk.
Niemand had geleefd.
Ga weg.
Ik ga niet. - Ga.
Ik laat je niet alleen.
Trek 't verleden recht. Geef me 'n gelukkig einde.
Nisan. - Valeriya.
Je zei dat een van ons hier vandaag zou sterven.
Eens kijken wie dat wordt.
Valeriya.
Wie ben je? Ik zag je hier nooit eerder.
Je geloofde me niet, maar ik heb je leven gered.
Je hebt me gered.
Help me.
Valeriya.
Valeriya?
Hakan...
Doe iets.
Je hoorde wat ze zei.
Hier wordt ze niet gelukkig.
Ze zijn dood en ik kon niks doen.
Je had niks kunnen doen, Sami.
Tegen Faysal.
Onmogelijk.
Ze waren helden.
Tot hun laatste adem.
Wat?
Wat is er gebeurd?
Jij bent toch 't Orakel? Zag je 't niet aankomen?
Ik had 't druk.
Met 'n heel succesvol plan. Ik weet 't.
Wat is dat?
Niks belangrijks.
Bewaren we aandenkens?
Nee.
Zeynep.
We racen tegen de klok en ik heb je meer dan ooit nodig.
Goed.
Dan maken we 't zo snel mogelijk af.
De Vizier offerde zichzelf op.
Voor jou. - Voor degenen van wie ze hield.
Nu is 't jouw beurt, Okhan.
Je wilt de sterfelijkheidsdrank.
Als ik haar de drank in 't verleden kan geven...
...weet ik zeker dat ze gelukkig wordt met Harun.
En ik kan Istanbul redden.
Ik geef je 't recept, maar 't maakt niks uit.
Wat maakt dan wel uit?
Niet 'wat'.
Wie.
Ik heb hard aan die drank gewerkt.
Ik probeerde van alles, maar niets werkte.
Ik wilde 't opgeven en toen kwam zij.
Zij?
Ze gaf me wat ik nodig had. Toen kon ik de drank pas afmaken.
Het gaat niet om de formule, maar om wat erin zit.
De ingrediënten die alleen zij heeft.
Waar vind ik die vrouw?
In 'n hut in de bossen net buiten Constantinopel.