UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Calmati. - Tu...
Ti ricordi di me?
- Dove siamo? - Calmati.
Voglio da te una cosa semplice.
Dimmi cosa contiene la pozione della mortalità.
Calmati.
Ehi, no!
Ti avevo avvertito.
Ti avevo detto di calmarti.
Per l'amor del cielo...
Senti, signor Dottore,
nella vita c'è di peggio della morte.
Per esempio...
potrei non farti più uscire di lì.
E restare qui a guardarti che affondi.
Tirami fuori.
Abbi pazienza, sto dicendo una cosa importante.
Affonderai lentamente, fino ad arrivare al fondo.
Non ci sarai più.
Che succederà?
Non morirai,
ma marcirai lì per sempre.
Perciò, te lo chiedo un'altra volta.
Come si fa la pozione?
Anche se avessi un sacco di soldi...
una vita senza fine e un amore...
capace di smuove le montagne, non cambierebbe nulla.
Non basterebbe a far ritornare la donna che amo.
Non ho ciò che serve per riportarla indietro.
Ma tu sì.
Sei disperato.
Al punto da risvegliarmi per avere dettagli sulla pozione.
Desideri ciò che c'è nella mia mente.
Naturalmente stai soppesando le tue opzioni,
verifichi se hai del potere.
Lascia che ti dica questo.
Hai 10, 15 minuti al massimo.
E poi sei finito.
Visto?
Se credi che aiuterò un'Immortale, un alchimista come te,
prima di avere ciò che voglio, ti sbagli di grosso.
Perciò...
pensi di parlare
o pensi di parlare?
Come mi hai trovato?
Come lo sapevi dov'ero?
Gliel'ho detto io.
Rüya è diventata mortale con la pozione. Nemmeno il Protettore può svegliarla.
Ma tu puoi usare il tuo potere. Puoi riportarla indietro.
Non posso, Faysal.
Non posso risvegliare dalla morte. Non posso infrangere le leggi della natura.
A che mi servi se non riesci a fare neanche questo?
- Sami. - Hakan?
È successo qualcosa?
No, stavo solo... Non c'è niente che non va. È tutto ok.
Meglio di ok, anzi. Ho intenzione di...
dichiararmi a Berrin.
- Complimenti, amico. Mi fa piacere. - Grazie.
E ora che hai scoperto come fare la pozione...
Non l'hai fatto?
Non ci sei riuscito?
Vi spiegherò tutto.
Lascia stare.
Il Visir sa dove siamo e anche cosa vogliamo.
Sa anche che non faccio giochetti, non imbroglio.
E dovrebbe sapere pure...
che infrangere il nostro accordo avrà un costo notevole.
Perché non l'hai ucciso?
Era vulnerabile. Potevi finirlo.
Priorità, Okhan.
Innanzitutto scoprirò chi è colpevole e chi no, e poi punirò i colpevoli.
Dopo di te.
Sono passati secoli. Abbiamo molto di cui parlare.
Ragazzi.
D'ora in avanti dovrete fare una sola cosa.
Lottare a costo della vita.
No.
È da un po' che la gente viene fatta evacuare in barca.
Fanno uscire di nascosto i sopravvissuti da Istanbul.
Oggi salirete a bordo di una di quelle barche.
Ma sei impazzito? Non esiste.
Se anche lo facessimo... Prima le donne e i bambini.
Berrin dovrebbe...
Scusa.
Sentite.
Io ho il pugnale e la maglia.
Sopravviverò, ma voi...
Ma noi potremmo morire.
Aspetta un attimo.
È solo perché ti fa comodo. Noi ce ne andiamo e tu resti.
Così tutti penseranno
che Hakan Demir, il Protettore, ha salvato Istanbul da solo.
Non puoi eclissarci, amico.
Non esiste, Hakan. Restiamo.
Già, non gl'importa della storia. Vuole solo la fama.
Già, e la gloria che ne deriva.
Hakan, noi restiamo.
Non ce ne andiamo.
Va bene. Forza, ragazzi.
Basta con i sentimentalismi. Torniamo tutti al lavoro.
- Ci sono sistemi da hackerare? - Ascoltate.
So che avete buone intenzioni, ma...
Non c'è nulla che potete fare contro gli Immortali.
Non voglio dovermi preoccupare per voi.
Vi prego.
D'accordo.
Ma promettici
- che quando sarà finita... - Lo prometto.
Lo prometto. Quando sarà finita...
ci rivedremo.
D'accordo, allora.
Dai. Hai sprecato abbastanza tempo. Vai e salvaci tutti, Protettore.
Sai da dove partire per cercare il Visir e Okhan?
C'è solo un posto da controllare.
Un tempo era casa nostra.
Sei coraggioso. Questo te lo concedo, Protettore.
Il tuo incarico era uccidere gli Immortali,
ma ne hai risvegliato uno di proposito.
Non sei riuscito a trattenerlo a lungo, eh?
Dove sei, Zeynep?
Segui la mia voce.
Un po' più vicino.
Fuochino.
Fuocherello.
Se sai tutto questo, devi aver parlato col Visir.
Dov'è?
Non ho parlato con nessuno.
Non vedo il Visir da ieri.
Allora come fai a saperlo, Zeynep?
L'Oracolo è morta, Hakan.
Sono il nuovo Oracolo.
Non capisco perché mi hai portato qui.
Divertiamoci un po' con i nuovi Immortali.
Non ti mancavo?
Ma dai.
Ovviamente sì.
Non mi è così chiaro.
Ben arrivato.
- Okhan, fermo. - Mi ha ucciso. Deve pagare.
Ho detto "fermo".
Prima un'Immortale,
e poi l'Oracolo.
Non riesco a starti dietro.
Non è una mia scelta.
Sto solo cercando di sopravvivere.
E le cose che hai fatto da Immortale?
Aylin.
Burak.
E me, se ci fossi riuscita!
Non sono state una tua scelta?
L'hai fatto solo per sopravvivere?
Parla!
Se sei l'Oracolo,
se c'è una briciola di bene in te, dimmelo.
Dov'è il Visir?
Dov'è Okhan?
Cercare Okhan è futile.
Che vuoi dire?
Significa che lo vedo.
Resta lì.
Non puoi salvare Istanbul.
Qualsiasi cosa farai,
qualsiasi porta a cui busserai,
qualsiasi via sceglierai,
Istanbul verrà distrutta.
No.
Non lo permetterò.
Tu vedi solo le possibilità.
Dev'essercene un'altra.
Non ci sono altre possibilità, Hakan. Credimi.
Che fai?
Però possiamo salvare qualcos'altro.
Adesso parleremo.
Per ore, o per giorni, se serve.
Finché non verranno fuori tutti i nostri segreti.
So che avete preparato la pozione della mortalità per me.
Ora...
parlate.
È un argomento pericoloso. Fa' attenzione.
Ah, sì? Dubito che sia più pericoloso di una dose della pozione.
- Non addentriamoci in questo. - Perché? Che accadrebbe?
Uno scontro?
Ci uccideremmo a vicenda?
Forse oggi uno di noi morirà.
Ma la vera domanda è:
chi?
Noi?
È da un pezzo che non c'è un "noi"!
Sai perché?
Non lo so. Forse perché sei senza cuore?
O perché ascolto soprattutto il cuore?
Perché non volevo morissi.
C'era una profezia.
"Darai la morte al tuo amante."
Ti ho ucciso con le mie mani per ridare potere agli oggetti talismanici.
Tutto qui?
Siamo qui per questo?
Per colpa di una vecchia profezia che ci ha rovinato la vita?
Basta stronzate. Fa parte del passato!
Ho altre questioni da risolvere.
Non sarò riuscito a salvarti, ma ho un'intera città da salvare!
Se non mi dici dov'è Okhan...
Che fai?
Dove siamo?
Dove mi hai portato?
Alle risposte a tutte le tue domande.
Zeynep, non m'importa delle risposte.
Portami via! Devo tornare indietro.
No, Hakan. Prima devi fermarti a guardare.
Osserva bene.
Perché questo è il futuro.
- Mamma! Papà! - Mamma!
Sei tornato pieno di entusiasmo, eh?
Sei andato subito alla tomba di Rüya, ma che hai trovato?
Sorpresa!
Rüya è ancora morta.
Figlio di puttana!
Forse ho scordato di dirtelo.
C'era un'altra dose, l'avevo nascosta prima che mi uccidessi.
Eravamo in sette.
Solo sette. Era così difficile restare leali?
Perché ridi?
Mi sembra un po' ironico.
Restare "leali".
E tu, allora?
Era così difficile restare leale?
Solo tu sei corretta, vero?
Guardati allo specchio.
Tra noi, sei la peggior traditrice.
- Che dici? - È partito tutto da te.
Dal tuo tradimento.
Ti sei innamorata di un mortale!
Hai scordato del tutto la causa.
Non dovevamo usurpare l'intero impero?
Prima i visir e poi il sultano.
Li avremmo avuti in tasca. Era quello il piano.
Aspettate. E il vostro piano per uccidermi?
Di chi fu l'idea?
Dev'esser stata tua. C'è stampato sopra il tuo nome.
Ditemi, come l'avete deciso?
Ci avete pensato sopra due volte? Non so, avete esitato?
E tu?
Il mio più caro amico.
Hai esitato? O hai detto subito di sì?
Stai ancora a contestare le emozioni.
Mettitelo in testa. Questo non c'entra niente con le emozioni.
Si tratta di maggioranza. Eravamo in tre. Tu una.
Allora mi prendo la maggioranza e ti giustizio oggi. Che ne dici?
Occhio per occhio. Non muoverò un muscolo.
Che figlio di puttana.
Sei come uno scarafaggio, Faysal.
Ti sottrai a ogni cosa con facilità.
Ma la paura della morte...
è un'altra cosa.
Guardandoti negli occhi vedo solo paura.
E ora dimmi,
hai usato Harun per uccidermi?
Mettitelo in testa. Ti ha ucciso il tuo amante.
Il tuo amante ti ha ucciso.
Eri così presa che non ti sei accorta di niente.
Neanche tu ti sei accorto.
Di cosa?
Del camion che ha ucciso Rüya.
No...
Sì.
Lo guidavo io.
Ho ucciso Rüya per averti al mio fianco.
Lo so.
Non sei a tuo agio. Vuoi andartene.
Ma devi restare a vedere.
Guardalo per ciò che è, Hakan. Ti prego.
Dopo tutti i disastri,
e tutte le morti, è davvero questo il futuro?
Abbiamo fatto del nostro meglio.
Istanbul è comunque crollata.
All'inizio abbiamo sofferto molto.
Ci siamo allontanati.
Ci siamo persi.
Ci siamo dimenticati a vicenda.
Ma poi ci siamo ritrovati.
Ci siamo salvati, Hakan.
Ti sei salvata anche tu, Zeynep?
Mi mancherà questo posto.
Puzzavi,
sembravi il set di un film dell'orrore, però...
Però ci hai tenuto al sicuro.
Il telefono del Visir è acceso. C'è un segnale.
Berrin, dobbiamo andare.
Ricorda cos'ha detto Hakan. Dobbiamo andarcene subito.
Dai.
Un attimo.
Solo un attimo, vi prego.
Dio, Berrin...
Sei così testarda.
In teoria, siamo gli esseri più forti al mondo.
Ma non saprei dire chi di noi è quello più a pezzi, il più ferito.
Non so perché, né come, tu abbia fatto la pozione, ma...
Lo farai di nuovo.
Mi lascerai di nuovo, vero?
Al mio risveglio ho visto lui.
Ho capito. Tranquilla.
Mi lascerai di nuovo per un altro Protettore.
Tu hai paura.
E sai cosa? Ho paura anch'io.
Anzi, ho il terrore che sia stata tutta una menzogna ciò che ho osato fare.
Ma volevo davvero una famiglia,
avere qualcuno da amare...
Voglio dire...
che non so nulla, a parte ciò che ho visto e ciò che ho letto.
Non so cosa sia l'amore, come lo sai tu.
Ferma!
Ferma! Non muoverti!
Vattene. So badare a me stessa.
Non muoverti.
Sei sordo? Ti ho detto di andartene. Vuoi morire?
Se me ne vado, morirai, donna.
Non hai paura?
Che idiota.
Che idiota. Cioè...
se quel coso fosse caduto su di noi,
sarebbe morto lui, non io.
Però...
Comunque...
Non gl'importava.
Ha messo la sua vita in pericolo per me.
La vita è strana.
Se capitava qualcosa, volevo raccontartelo,
ma tu andavi a raccontarlo a lui.
Vedevo una cosa e pensavo:
"A Valeriya piacerebbe".
Ma era impossibile trovarti, perché eri con lui.
- Okhan... - Quando ridevi,
ridevo anch'io.
Quando eri triste...
Okhan.
Tu lo sai cos'è l'amore.
Ma non ho mai...
Lo so.
Voglio dire,
sei sempre stata al mio fianco, e all'improvviso sei sparita.
Ero spaventato.
- Non capivo che stava succedendo. - Nemmeno io.
Mi aspettavo un tradimento da chiunque, ma da te?
Valeriya, mi...
Mi dispiace tanto.
Per tutto.
Sono sincero.
Mostrami le sopracciglia.
- Perché quando ti arrabbi... - Le inarco, sì.
Qualsiasi cosa accada, resta la mia più cara amica, ok?
La storia si ripete, pare.
Sul serio.
Se non fossi tornato indietro a ucciderti, tutto ciò succederebbe lo stesso.
Stavi preparando la pozione,
ma non saresti riuscito a usarla, la tua coscienza non te l'avrebbe permesso.
E per quanto riguarda te...
Che vuoi fare?
Uccidermi?
Voglio perdonarti, Visir.
Riuscirai a fare lo stesso?
I Leali stanno bene, vero?
Sono saliti sulla barca? Sono partiti?
Dimentica il passato.
Resta qui.
C'è sotto qualcosa.
- Qualcosa che non mi stai dicendo. - No.
Ora siamo solo io e te.
No.
Questo non è reale. Nella realtà stanno succedendo cose orribili.
Tutto questo è un sogno.
I Leali sono in pericolo.
Fammi vedere.
Fammi vedere, ho detto!
RIMETTILI A POSTO!
No.
Non può essere vero.
Dovevano andarsene!
Ma non l'hanno fatto. Ti sorprende?
No.
Dimmi che non è vero.
Zeynep!
Fanculo.
Abbiamo portato tutto allo scoperto.
Tutto.
E abbiamo capito, credo, che il passato è il passato.
Insieme siamo più forti.
Come la prima volta che l'Oscurità ci ha inviato a Istanbul.
Attingiamo la nostra forza dallo stare insieme.
Per questo dovremmo perdonarci.
Restiamo uniti. Stiamo insieme.
E governiamo Istanbul assieme.
Cazzo.
Berrin?
Cazzo.
Chi è stato?
Arif...
Arif!
Sami?
Sami!
Sei vivo. Grazie a Dio, sei vivo.
Sei vivo.
Cos'è successo? Dimmelo!
Così, dal nulla...
Ci ha massacrati in un secondo...
Chi li ha uccisi Sami? Chi?
Il Visir.
Cazzo.
Ci ha trovato.
Berrin era risalita a lei...
L'aveva rintracciata tramite il computer.
Non affaticarti.
Hakan?
Visir!
- Stai lontano. - Che hai fatto?
Non preoccuparti. Non ti ucciderà.
Perché la storia non finisce così.
Quale storia? Di che parli?
La storia di due uomini che uccisero una donna innocente.
Devo raccontarvela?
Tanto tempo fa,
nell'anno 1459,
il maestro Hüsrev era turbato da qualcosa, il cui nome era Visir.
Non era riuscito a liberarsene da solo
perché sapeva che chiunque l'avesse toccata ne avrebbe pagato il prezzo.
Chi tocca il Visir sarà maledetto.
Quindi doveva trovare un altro modo per potersi salvare.
- Faysal... - Non interrompermi!
Un giorno
il miglior amico di un certo akinji viene ucciso.
E viene da lui ritrovato.
Allora?
Inizia a suonarti familiare?
Dopodiché l'ingenua figlia innocente di quell'uomo scopre
che l'assassino era il Visir.
Così, corre dal padre e gli dice:
"La donna che ami ha ucciso il tuo migliore amico".
Il Visir.
Poco dopo,
proprio come hai fatto tu oggi,
l'uomo pugnala al cuore il Visir e la uccide.
Tanto tempo fa la storia andò così. Più o meno.
Non finisce bene, però...
Però, purtroppo, è andata così.
Harun...
Uccise la donna che amava per colpa delle tue bugie.
Sì.
Che altro poteva succedere? Ti sorprende?
Il Visir è morto per colpa tua!
Occhio per occhio.
Sei diventato l'eroe di una storia secolare, Hakan.
Ti ho spinto a fare ciò che al tempo ho fatto fare ad Harun.
No.
Non ci sei riuscito.
Avevo scoperto il tuo piano.
Vedi...
Al mattatoio gli specchi erano rotti.
E non per la lotta. Li hai rotti tu.
Non volevi che lei lo sapesse.
E poi, ovviamente, c'è Zeynep. L'Oracolo.
In quanto Oracolo, può alterare i ricordi.
Per questo Sami ha visto il Visir al posto tuo.
Se il Visir fosse stato là,
nessuno sarebbe sopravvissuto.
Ha ragione.
Sarebbero morti tutti.
Vattene.
- Non posso lasciarti. - Vai!
Valeriya, non posso lasciarti!
Rimetti a posto il passato. Dammi un lieto fine.
- Nisan! - Valeriya!
Quando siamo arrivati hai detto che oggi uno di noi sarebbe morto.
Vediamo chi sarà.
Valeriya!
Chi sei? Non ti ho mai vista da queste parti.
Non mi credevi, ma ti ho salvato la vita.
Mi hai salvato.
Aiutami!
Valeriya!
Valeriya?
Valeriya.
Valeriya!
Hakan...
Hakan, fa' qualcosa.
Hai sentito cos'ha detto.
Non è qui che sarà felice.
Sono morti e non ho potuto fare niente.
Non avresti potuto far niente, Sami.
Contro Faysal.
Non potevi far nulla.
Sono stati tutti eroi.
Fino all'ultimo respiro.
Che c'è?
Cos'è successo?
Non sei l'Oracolo? Non hai visto cosa succedeva?
Ero un po' impegnata.
Già, in un piano di grande successo. Lo so.
Cos'è?
Niente di importante.
Ora ci teniamo i souvenir?
No.
Zeynep.
È una corsa contro il tempo, e ho bisogno di te più che mai.
Va bene.
Vediamo di finire il prima possibile.
Il Visir si è sacrificata.
Per te.
Per coloro che amava.
Ora tocca a te, Okhan.
Vuoi la pozione della mortalità.
Se riesco a fargliela avere nel passato,
posso assicurarle una vita felice con Harun.
E salvare Istanbul da tutto questo.
Ti darò la formula,
ma non ha importanza.
E cos'è che ha importanza?
Non si tratta di "cosa".
Ma di "chi".
Ho lavorato sodo per prepararla,
ho provato tantissime cose, ma non funzionava nulla.
Quando stavo per rinunciare è arrivata lei.
Lei?
Mi ha portato tutto quello che serviva.
E così sono riuscito a completare la pozione.
La formula non c'entra, si tratta di ciò che contiene.
Ingredienti che ha solo lei.
Dove la trovo questa donna?
Vive in una capanna nel bosco, appena fuori Costantinopoli.