ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
- Smiri se. - Ti...
Sjećaš li me se?
- Gdje smo? - Smiri se.
Imam jednostavan zahtjev.
Reći ćeš mi što ide u eliksir smrtnosti.
Smiri se.
Nemoj!
Upozorio sam te.
Rekoh ti da se smiriš.
Za Boga miloga...
Slušaj, Doktore...
u životu ima gorih stvari od smrti.
Na primjer...
zamisli da te ne izvučem odavde.
Samo uživam gledajući kako toneš.
Izvuci me odavde.
Strpi se. Objašnjavam ti nešto.
Zatim polako potoneš na dno.
I više te nema.
Što će se dogoditi?
Nećeš umrijeti,
već ćeš dovijeka trunuti dolje.
Stoga ću te još jednom pitati.
Kako si napravio eliksir?
Sav novac svijeta,
beskrajni život
i bezuvjetna ljubav ništa ne mogu promijeniti.
Ništa mi ne može vratiti voljenu.
Zato što nemam ono što je potrebno.
Ali ti imaš.
Očajan si.
Toliko očajan da si me probudio zbog eliksira.
Žudiš za mojim znanjem.
Naravno da važeš svoje opcije,
tražiš nekakav as u rukavu.
No dopusti da ti kažem ovo...
Imaš deset do 15 minuta i to je to.
Gotov si.
Razumiješ?
Ako misliš da ću pomoći Besmrtniku i alkemičaru poput tebe,
a da ne dobijem što želim, varaš se.
Dakle...
hoćeš li progovoriti
ili ćeš progovoriti?
Kako si me našao?
Kako si znao gdje sam?
Ja sam mu rekla.
Rüya je postala smrtnica. Ni Zaštitnik je ne može probuditi.
Ali je ti možeš vratiti pomoću svojih moći.
Ne mogu, Faysale.
Ne mogu vraćati ljude iz mrtvih, kršiti zakone prirode.
Kakva korist od tebe ako ne možeš barem to?
- Sami. - Hakane?
Nešto se desilo?
Ne, samo sam... Sve je u redu.
I više nego u redu. Danas ću...
izjaviti ljubav Berrin.
-Čestitam. Drago mi je. - Hvala.
Sad kad si saznao kako spraviti eliksir...
Nisi saznao?
Nisi mogao, zar ne?
Objasnit ću vam.
Ne moraš.
Vezir ionako zna gdje smo i što želimo.
Zna i da ja ne igram prljavo.
No trebala bi znati
da će skupo platiti što je pogazila naš dogovor.
Zašto ga nisi ubila?
Bio je ranjiv, mogli smo ga dokrajčiti.
Prioriteti, Okhane.
Prvo želim pronaći sve odgovorne i kazniti ih.
Poslije tebe.
Dugo je prošlo, imamo o čemu razgovarati.
Ekipo...
Odsad moramo samo jedno.
Boriti se po cijenu života.
Ne.
Evakuacijski brodovi već neko vrijeme odlaze.
Odvode preživjele iz Istanbula.
Danas ćete se ukrcati na jedan od tih brodova.
Jesi li sišao s uma? Ne dolazi u obzir.
Čak i da želimo... Prvo žene i djeca.
Berrin bi trebala...
Oprosti.
Ovako...
Imam bodež i košulju.
Ja ću preživjeti, ali vi...
Mi bismo mogli stradati.
Samo malo.
Fino si to smislio. Mi odemo, ti ostaneš.
Tako da svi misle da je Hakan Demir, Zaštitnik, sam spasio Istanbul.
Mi samo smetamo?
Nema šanse. Ostajemo.
Da, njega ne brine povijest, samo slava.
Da, želi svu zabavu za sebe.
Hakane, ostajemo.
Ne idemo nikamo.
Dobro. Idemo, ljudi.
Dosta je sentimentalnosti. Vratimo se na posao.
- Treba li što hakirati? - Ljudi, poslušajte me.
Imate najbolje namjere, ali...
Ne možemo ništa okruženi Besmrtnicima.
Ne želim se brinuti za vas.
Stoga vas molim...
Dobro.
No obećaj nam...
- Kad ovo završi... - Obećavam.
Obećavam. Kad ovo završi...
opet ćemo se vidjeti.
Dosta bi bilo.
Ne trati vrijeme, idi nas spasi, Zaštitniče.
Gdje ćeš potražiti Vezir i Okhana?
Mogu početi samo s jednim mjestom, našim nekadašnjim domom.
Hrabar si. To ti priznajem, Zaštitniče.
Dužnost ti je ubijati Besmrtnike,
a ti si jednoga namjerno probudio.
No nisi ga dugo zadržao, zar ne?
Gdje si, Zeynep?
Slijedi moj glas.
Bliže.
Toplije.
Još toplije.
Ako znaš sve to, razgovarala si s Vezir.
Gdje je ona?
Ni s kim nisam razgovarala.
Vezir nisam vidjela od jučer.
Kako onda znaš, Zeynep?
Proročica je mrtva, Hakane.
Ja sam nova Proročica.
Ne razumijem zašto si me dovela ovamo.
Zašto se ne zabavljamo s novim Besmrtnicima?
Nisam li ti nedostajala?
Što ti je?
Naravno da jesi.
Ne vidi se.
Dobro došao.
- Okhane, prestani. - Ubio me i sad će platiti.
Prestani.
Prvo Besmrtnica,
sad i Proročica.
Ne mogu te pratiti.
Nisam ovo odabrala.
Samo pokušavam preživjeti.
A ono što si radila kao Besmrtnica?
Aylin.
Burak.
I mene bi da si mogla!
Ni to nisi sama odabrala?
Je li i to bilo puko preživljavanje?
Reci nešto!
Ako si ti Proročica,
ako je u tebi i trunka dobra, reci mi...
Gdje je Vezir?
Gdje je Okhan?
Uzalud tražiš Okhana.
Kako to misliš?
Vidim to.
Ne prilazi.
Ne možeš spasiti Istanbul.
Što god učinio,
na koja god vrata pokucao,
koji god put odabrao,
Istanbul će biti uništen.
Ne.
Neću to dopustiti.
Vidiš samo mogućnosti.
Mora postojati još neka.
Nema druge mogućnosti, Hakane. Vjeruj mi.
Što radiš?
Ali možemo spasiti nešto drugo.
Razgovarat ćemo.
Satima. Danima ako treba.
Dok ne izađu sve tajne među nama.
Znam da si eliksir smrtnosti namijenio meni.
Sad...
slušam.
Igraš se s vatrom.
Da? Sumnjam da će biti opasnije od doze eliksira.
- Bolje da ne ulazimo u to. - Zašto?
Posvađat ćemo se?
Poubijati se?
Možda netko među nama danas umre.
Važnije je pitanje
tko će to biti.
Mi?
„Mi“ već dugo ne postojimo!
Znaš li zašto?
Ne znam. Možda zato što nemaš srca!
Možda zato što se najviše i vodim srcem! Zato što nisam htjela da umreš.
Postojalo je proročanstvo:
„Svom ćeš ljubljenom donijeti smrt.“
Ubila sam te vlastitim rukama kako bih vratila moć začaranim predmetima.
To je sve?
Zato smo ovdje?
Zbog staroga proročanstva koje nam je sjebalo živote?
Dosta tvojih sranja. To je sve u prošlosti.
Imam i drugih problema.
Tebe možda nisam uspio, ali još mogu spasiti čitavi grad!
Ako mi nećeš reći gdje je Okhan...
Što to radiš?
Gdje smo?
Kamo si me odvela?
Odgovoriti na sva tvoja pitanja.
Zeynep, briga me za odgovore.
Odvedi me odavde! Moram nazad!
Ne, Hakane. Prvo moraš nešto vidjeti.
Gledaj pozorno
jer je ovo budućnost.
- Mamice! Tata! - Mamice!
Vratio si se sav ushićen, zar ne?
Pohitao si prema Rüyinoj grobnici, no što je to?
Šok!
Rüya je i dalje mrtva.
Kurvin sine!
Zaboravio sam ti reći.
Napravio sam još jednu dozu prije nego što si me ubio.
Bilo nas je sedmero.
Sedmero. Zar je bilo toliko teško biti odan?
Što je?
Pomalo je ironično.
„Odanost.“
A ti?
I tebi je bilo teško biti odan?
Misliš da si samo ti u pravu?
Pogledaj u zrcalo.
Ti si najveći izdajnik među nama.
-Što to znači? - Sve je počelo s tobom.
Tvojom izdajom.
Zaljubila si se u smrtnika!
Zaboravila si našu misiju.
Nismo li trebali uzurpirati carstvo?
Prvo veziri, zatim sultan.
Držali bi ih u šaci. To je bio plan.
Samo malo. A što s vašim planom da me ubijete?
Čija je to zamisao?
Sigurno tvoja. Smrdi na tebe.
Kako ste to odlučili?
Jesi li razmislio dvaput? Oklijevao?
A ti?
Moj najbolji prijatelj.
Jesi li oklijevao ili odmah pristao?
I dalje se baviš osjećajima.
Zapamti da ovo nema veze s osjećajima.
Bili smo većina. Troje protiv tebe jedne.
Hoćeš li da ja skupim većinu i već danas te smaknem?
Oko za oko. Neću ni prstom mrdnuti.
Stvarno si kurvin sin.
Ti si poput žohara, Faysale.
Sposoban si preživjeti bilo što.
No strah od smrti...
To je nešto drugo.
U tvojim očima ne vidim ništa osim straha.
Reci mi...
jesi li iskoristio Haruna da me ubiješ?
Pomiri se s tim da te ubio tvoj dragi.
Tvoj te dragi ubio.
Toliko si se zanijela da ništa nisi slutila.
Ni ti nisi slutio.
Što to?
Kamion koji je ubio Rüyu.
Ne...
Da.
Ja sam ga vozila.
Ubila sam Rüyu da te pridobijem.
Znam.
Nervozan si, želiš nazad.
No moraš ostati i promatrati.
Pogledaj, Hakane. Molim te.
Nakon svih katastrofa, sve te smrti, izgleda li doista budućnost ovako?
Dali smo sve od sebe, Hakane.
Istanbul je svejedno pao.
U početku smo mnogo patili.
Onda smo se razišli.
Izgubili smo se.
Zaboravili jedno drugo.
No onda smo se opet pronašli.
Spašeni smo, Hakane.
Jesi li i ti spašena, Zeynep?
Nedostajat će mi ovo mjesto.
Zaudaraš, izgledaš kao set za hororac, ali...
štitila si nas.
Vezirin mobitel je upaljen. Imamo signal.
Berrin, moramo ići.
Sjeti se što je Hakan rekao. Moramo odmah krenuti.
Hajde.
Samo sekundu.
Samo sekundu, molim te.
Bože, Berrin...
Tako si tvrdoglava.
Navodno smo najsnažnija bića na svijetu.
Ali ne znam tko je od nas više nastradao.
Ne znam zašto si napravio taj eliksir...
Opet ćeš to učiniti.
Opet ćeš me napustiti, zar ne?
Vidio sam kad sam se probudio. Shvatio sam. Ne brini se.
Opet ćeš me ostaviti zbog Zaštitnika.
Bojiš se.
Znaš što? I ja se bojim.
Bojim se da će sve što sam činila ispasti laž.
Jako sam htjela imati obitelj,
nekoga koga ću voljeti...
Mislim...
Znam samo ono što sam vidio i čitao.
Nisam upoznao ljubav kao ti.
Stani!
Stani! Ne miči se.
Gubi se. Sama ću ovo riješiti.
Ne miči se.
Jesi li gluh? Odlazi. Zar želiš umrijeti?
Ako odem, ti ćeš umrijeti, ženo.
Zar se ne bojiš?
Idiot.
Idiot. Mislim...
Da je ona stvar pala na nas,
on bi umro, a ne ja.
Ali...
Uglavnom...
Nije ga bilo briga. Ugrozio je život zbog mene.
Život je tako čudan.
Često bih ti poželio nešto ispričati.
No ti si pričala njemu.
Ugledao bih nešto i pomislio:
„Ovo bi joj se svidjelo.“
Ali tebe nije bilo u blizini jer si bila s njim.
- Okhane... - Kad si se smijala,
i ja sam se smijao.
Kad si bila tužna...
Okhane...
Upoznao si ljubav.
Ali ja nikad...
Znam.
Uvijek si bila uz mene, a onda si najednom nestala.
Bojao sam se.
- Nisam shvaćao što se zbiva. - Nisam ni ja.
Očekivala sam da će me drugi izdati, ali ti?
Valeria...
Žao mi je.
Zbog svega.
Iskreno žao.
Daj da ti vidim obrve.
- Kad si ljuta... - Podignem ih. Znam.
Bez obzira na sve, ostani mi najbolji prijatelj.
Izgleda da se povijest doista ponavlja.
Ozbiljno.
Ovo bi se dogodilo čak i da nisam otišao natrag i ubio te.
Pripremio bi taj napitak,
ali ti savjest ne bi dopustila da ga iskoristiš.
Što se tebe tiče...
Što ćeš učiniti?
Ubiti me?
Oprostit ću ti, Vezir.
Hoćeš li i ti moći isto?
Odani su dobro?
Ukrcali su se na brod i izvukli se?
Zaboravi prošlost, Hakane.
Ostani ovdje.
Nešto se zbiva.
- Nešto mi skrivaš. - Ne skrivam ti ništa.
Ostali smo samo ti i ja.
Ne.
Ovo nije stvarnost. Ondje se zbiva nešto loše.
Sve je ovo san.
Odani su u nevolji.
Pokaži mi.
Pokaži mi!
VRATI ALAT!
Ne.
Nemoguće.
Trebali su otići odavde!
Ali nisu. Zar si iznenađen?
Ne...
Reci mi da je to laž.
Zeynep!
Sranje.
Sad smo si rekli sve.
Baš sve.
I mislim da smo se složili da prošlost ostavljamo iza sebe.
Zajedno smo jači.
Poput prvoga puta kad nas je Tama poslala u Istanbul.
Crpimo snagu iz našega zajedništva.
Zato trebamo oprostiti.
Budimo opet jedno. Budimo zajedno.
I zavladajmo Istanbulom zajedno.
Sranje.
Berrin?
Sranje.
Tko ih je ubio?
Arife...
Arife!
Sami?
Sami!
Živ si. Hvala Bogu!
Živ si.
Što se dogodilo?
Pojavila se niotkuda...
Poklala nas je u trenu...
Tko ih je ubio, Sami?
Vezir.
Jebemti.
Pronašla nas je.
Berrin ju je locirala...
Pratila ju je putem računala.
Nemoj se umarati.
Hakane?
Vezir!
- Ne prilazi. -Što si učinio?
Neće te ubiti.
Priča ne završava tako.
Kakva priča? O čemu govoriš?
Priča o dvojici muškaraca koji su ubili nedužnu ženu.
Da vam je ispričam?
Jednom davno,
godine 1459.,
majstor Hüsrev ima problem koji se zove Vezir.
Ne može ga sam riješiti
jer zna da svatko tko je takne mora platiti cijenu.
Tko je takne bude proklet.
Zato mora pronaći drugi način da se spasi.
- Faysale... - Ne prekidaj me!
Jednoga dana,
ubijen je akindžijin najbolji prijatelj.
On ga je pronašao.
Onda?
Zvuči li poznato?
Onda njegova naivna kći otkrije da je Vezir ubojica.
Odlazi ocu i kaže:
„Ubila ga je žena koju voliš.“
Vezir.
Nedugo poslije,
baš kao i ti danas,
čovjek ubija Vezir bodežom u srce.
Jednom davno tako se odvila priča. Ili tako nekako.
Ne završava sretno, ali...
Nažalost, tako se sve odvilo.
Harun...
Ubio je voljenu ženu zbog tvojih laži.
Da.
Što drugo? Zar si iznenađen?
Vezir je umrla zbog tebe!
Oko za oko.
Postao si trenutni junak stoljetne priče, Hakane.
Naveo sam te na isto što je onda učinio Harun.
Ne.
Nisi, Faysale.
Prozreo sam tvoj plan.
Vidiš...
Zrcala su bila razbijena.
Ne uslijed borbe. Ti si ih razbio.
Kako ona ne bi saznala.
Tu je i Zeynep. Proročica.
Ima moć prepravljanja sjećanja.
Zato je Sami vidio Vezir umjesto tebe.
Da je Vezir bila ondje, nitko ne bi preživio, Faysale.
U pravu je.
Ne bi.
Idi.
- Neću te ostaviti. - Idi!
Valeriya, ne mogu te napustiti.
Ispravi prošlost. Daj mi sretni završetak.
- Nisan! - Valeriya!
Rekla si da će danas jedno od nas umrijeti ovdje.
Idemo saznati tko.
Valeriya!
Tko si ti? Nisam te viđao ovdje.
Nisi mi vjerovala, no spasio sam ti život.
Spasio si me.
Pomozi mi!
Valeriya!
Valeriya?
Valeriya.
Valeriya!
Hakane...
Hakane, poduzmi nešto.
Čuo si što je rekla.
Njezina je sreća negdje drugdje.
Nema ih. Umrli su, a ja im nisam pomogao.
Ništa nisi mogao, Sami.
Protiv Faysala.
Nisi.
Bili su heroji.
Do zadnjega daha.
Što je?
Što se dogodilo?
Nisi li Proročica? Nisi li predvidjela ovo?
Bila sam zauzeta.
Zauzeta uspješnim planom. Znam.
Što je to?
Ništa bitno.
Zar čuvamo suvenire?
Ne.
Zeynep...
Imamo utrku s vremenom i trebam te više nego ikada.
Dobro.
Završimo ovo što prije.
Vezir se žrtvovala.
Za tebe.
Za voljene.
Sad je tvoj red, Okhane.
Želiš eliksir smrtnosti.
Ako joj odnesem eliksir u prošlost,
omogućit ću joj sretan život s Harunom.
I spasiti Istanbul od ovoga.
Dat ću ti recept,
ali on nije bitan.
Što je onda bitno?
Ne „što“.
„Tko.“
Ulagao sam velik napor u eliksir.
Svašta sam pokušavao. Ali bezuspješno.
Skoro sam već odustao kad je došla.
Tko?
Donijela je sve što trebam.
Tek sam tad uspio dovršiti eliksir.
Nije bitan recept, već što je unutra.
Sastojci koje samo ona ima.
Gdje mogu naći tu ženu?
Živi u šumskoj kolibi malo izvan Konstantinopola.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak