‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎-शांत हो जाओ। ‎-तुम...
‎मैं याद हूं?
‎-हम कहां हैं? ‎-शांत हो जाओ।
‎मुझे जो चाहिए वो बहुत सरल सी चीज़ है।
‎तुम मुझे बताओगे ‎कि नश्वरता घोल में क्या होता है।
‎शांत हो जाओ।
‎ए, भागो मत!
‎मैंने तो तुम्हें चेतावनी दी थी।
‎मैंने कहा था शांत रहो।
‎ख़ुदा के वास्ते...
‎सुनो, हकीम,
‎ज़िंदगी में मौत से बदतर चीज़ें ‎भी होती हैं।
‎मसलन...
‎मान लो मैं तुम्हें यहां से कभी न निकालूं।
‎तुम्हारे सामने बैठा ‎तुम्हें धंसते देखने का मज़ा लेता रहूं।
‎मुझे निकालो यहां से।
‎प्लीज़, सुन तो लो। मैं एक बात रख रहा हूं।
‎फिर धीरे-धीरे धंसते हुए ‎तुम तली में चले जाओगे।
‎ग़ायब।
‎फिर क्या होगा?
‎तुम मरोगे नहीं,
‎बल्कि हमेशा के लिए वहां सड़ते रहोगे।
‎तो, एक बार और पूछ रहा हूं।
‎तुमने वो घोल कैसे बनाया था?
‎भले ही आपके पास ढेर सारा पैसा हो,
‎ऐसी ज़िंदगी हो जो कभी ख़त्म न हो,
‎ऐसा प्यार हो जो पहाड़ों को हिला दे, ‎पर बदलता कुछ नहीं है।
‎मेरी महबूबा को वापस लाने के लिए ‎कुछ भी काफ़ी नहीं है।
‎क्योंकि मेरे पास वो नहीं है ‎जो उसे वापस लाने के लिए ज़रूरी है।
‎लेकिन तुम्हारे पास है।
‎तुम हताश हो।
‎तुम इतने हताश हो कि घोल के बारे में ‎जानने के लिए तुमने मुझे जगा दिया।
‎तुम वो जानने के लिए बेचैन हो ‎जो मेरे दिमाग़ में है।
‎ज़ाहिर है तुम अपने विकल्पों को तोल रहे हो,
‎परख रहे हो कि क्या तुम्हारा पलड़ा भारी है।
‎लेकिन मैं तुम्हें ये बता दूं।
‎दस से पंद्रह मिनट, ज़्यादा से ज़्यादा।
‎उसके बाद तुम्हारी कहानी ख़त्म।
‎समझे?
‎अगर तुम्हें लगता है कि मैं किसी अविनाशी ‎की मदद करूंगा, वो भी तुम जैसे कीमियागर की,
‎वो पाने से पहले जो मुझे चाहिए, ‎तो तुम एकदम ग़लत हो।
‎तो...
‎क्या तुम बोलोगे,
‎या तुम बोलोगे?
‎तुमने मुझे ढूंढ़ा कैसे?
‎तुम्हें कैसे पता लगा कि मैं कहां हूं?
‎मैंने बताया था इसे।
‎रुया घोल से नश्वर बन गई थी। ‎उसे संरक्षक भी नहीं जगा सकता।
‎लेकिन तुम अपनी शक्ति का उपयोग कर सकती हो। ‎तुम उसे वापस ला सकती हो।
‎मैं नहीं ला सकती, फ़ैसल।
‎मैं किसी को मौत से वापस नहीं ला सकती। ‎मैं क़ुदरत के क़ानून को नहीं तोड़ सकती।
‎अगर तुम ये भी नहीं कर सकतीं, ‎तो तुम किस काम की हो?
‎-समी। ‎-हकान?
‎कुछ हुआ था क्या?
‎नहीं, मैं बस... ‎कुछ गड़बड़ नहीं है। सब ठीक है।
‎दरअसल, ठीक से भी बेहतर है। मैं...
‎आज बर्रीं को बताने वाला हूं।
‎-मुबारक हो, भाई। मैं ख़ुश हूं। ‎-शुक्रिया, यार।
‎और अब जब तुम्हें पता लग गया है ‎कि घोल कैसे बनाते हैं...
‎नहीं पता लगा?
‎तुम पता नहीं लगा पाए?
‎मैं सब समझा दूंगा।
‎रहने दो।
‎वज़ीर को पता है कि हम कहां हैं ‎और क्या चाहते हैं।
‎उसे ये भी पता है कि मैं खिलवाड़ नहीं ‎करता, मैं धोखा नहीं देता।
‎लेकिन उसे ये भी जान लेना चाहिए...
‎कि हमारे समझौते को तोड़ने की क़ीमत ‎बहुत भारी पड़ेगी।
‎तुमने उसे मारा क्यों नहीं?
‎वो कमज़ोर था। तुम उसे ख़त्म कर सकती थीं।
‎प्राथमिकताएं, ओकन।
‎पहले मैं पता लगाऊंगी कि कौन अपराधी है ‎और कौन नहीं, फिर उन्हें सज़ा दूंगी।
‎पहले तुम चलो।
‎युगों बीत गए हैं। ‎हमें बहुत सारी बातें करनी हैं।
‎दोस्तों।
‎अब से तुम लोगों को बस एक काम करना है।
‎जान की बाज़ी लगाकर लड़ना है।
‎नहीं।
‎कुछ समय से बंदरगाह से ‎नावें लोगों को निकाल रही हैं।
‎वो चोरी-छुपे इस्तंबूल से ‎ज़िंदा बचे लोगों को ले जा रहे हैं।
‎तुम लोग आज उनमें से किसी नाव पर सवार होगे।
‎तुम्हारा दिमाग़ फिर गया है? क़तई नहीं।
‎अगर हम गए भी... ‎तो पहले औरतें और बच्चे जाएंगे।
‎तो, बर्रीं को...
‎सॉरी।
‎देखो।
‎मेरे पास तो ख़ंजर और क़मीज़ है।
‎मैं बच जाऊंगा, लेकिन तुम लोग...
‎लेकिन हम मर सकते हैं।
‎एक सैकंड रुको।
‎कितना बढ़िया है तुम्हारे लिए। ‎हम चले जाएं, और तुम रुके रहो।
‎ताकि सबको लगे
‎कि इस्तंबूल को ‎संरक्षक हकान देमीर ने अकेले बचाया।
‎तुम हमसे आगे नहीं निकल सकते, दोस्त।
‎बिल्कुल नहीं, हकान। हम यहीं रुकेंगे।
‎हां, इसे इतिहास की परवाह नहीं है। ‎इसे बस शोहरत चाहिए।
‎बिल्कुल, और उसके साथ जुड़ी शानो-शौकत।
‎हकान, हम यहीं रहेंगे।
‎हम कहीं नहीं जाएंगे।
‎ठीक है। चलो, यार।
‎जज़्बाती होना बंद करो। ‎सब लोग, वापस काम पर लगो।
‎-कोई सिस्टम हैक करना है क्या? ‎-सुनो, यार।
‎जानता हूं तुम लोगों की ‎नीयत नेक है, लेकिन...
‎तुम लोग अविनाशियों के सामने ‎कुछ नहीं कर सकते।
‎मैं चाहता हूं ‎मुझे तुम लोगों की फ़िक्र न करना पड़े।
‎तो, प्लीज़।
‎ठीक है।
‎लेकिन एक वादा करो।
‎-जब ये ख़त्म होगा... ‎-मैं वादा करता हूं।
‎मैं वादा करता हूं। जब ये ख़त्म होगा...
‎तो हम फिर मिलेंगे।
‎चलो ठीक है।
‎चलो। तुम बहुत वक़्त बर्बाद कर चुके हो। ‎जाओ हमें बचाओ, संरक्षक।
‎तुम्हें पता है वज़ीर और ओकन की खोज ‎कहां से शुरू करनी है?
‎मैं बस एक ही जगह देख सकता हूं।
‎वो जगह जो हमारा घर हुआ करती थी।
‎तुम बहुत बहादुर हो। ‎इतना तो मैं मानूंगी, संरक्षक।
‎तुम्हारा काम अविनाशियों को मारना था,
‎मगर तुमने तो जानबूझकर एक को जगा दिया।
‎मगर बहुत समय तक ‎उसे रोककर नहीं रख पाए, है ना?
‎तुम कहां हो, ज़ैनब?
‎मेरी आवाज़ का पीछा करो।
‎थोड़ा और पास।
‎क़रीब।
‎और क़रीब।
‎अगर तुम्हें ये सब पता है, ‎तो तुमने वज़ीर से बात की होगी।
‎वो कहां है?
‎मैंने किसी से बात नहीं की है।
‎मैं कल से वज़ीर से नहीं मिली हूं।
‎फिर तुम्हें कैसे पता, ज़ैनब?
‎दैवज्ञ मर चुकी है, हकान।
‎नई दैवज्ञ मैं हूं।
‎मैं समझा नहीं तुम मुझे यहां क्यों लाई हो।
‎चलो नए अविनाशियों के साथ मस्ती करें।
‎क्यों, तुमने मुझे मिस नहीं किया?
‎बोलो भी।
‎बिल्कुल किया था।
‎लगता तो नहीं।
‎स्वागत है।
‎-ओकन, रुको। ‎-इसने मुझे मारा था। इसे क़ीमत चुकानी होगी।
‎मैंने कहा रुक जाओ।
‎पहले अविनाशी,
‎फिर दैवज्ञ।
‎मैं तुम्हारे बदलते रूप नहीं समझ सकता।
‎ये मैंने नहीं चुना।
‎मैं बस ज़िंदा रहने की कोशिश कर रही हूं।
‎और वो सब काम जो तुमने ‎अविनाशी होकर किए, ज़ैनब?
‎आइलिन।
‎बुराक़।
‎तुम्हारा बस चलता, तो मैं!
‎ये चीज़ें करना तुमने नहीं चुना था?
‎ये सब भी ज़िंदा रहने के लिए थीं?
‎बोलो!
‎अगर तुम दैवज्ञ हो,
‎अगर तुम्हारे अंदर अच्छाई का ‎एक कण भी है तो बताओ मुझे।
‎वज़ीर कहां है?
‎ओकन कहां है?
‎ओकन को खोजना बेकार है।
‎क्या मतलब है तुम्हारा?
‎इसका मतलब है मैं देख सकती हूं।
‎वहीं रहो।
‎तुम इस्तंबूल को नहीं बचा सकते।
‎चाहे कुछ भी कर लो,
‎कोई भी दरवाज़ा खटखटा लो,
‎कोई भी राह चुन लो,
‎इस्तंबूल तबाह होगा।
‎नहीं।
‎मैं ऐसा नहीं होने दूंगा।
‎तुम सिर्फ़ संभावनाएं देख सकती हो।
‎कोई और संभावना भी होगी।
‎कोई और संभावना नहीं है, हकान। ‎मेरा यक़ीन करो।
‎क्या कर रही हो तुम?
‎लेकिन हम कुछ और बचा सकते हैं।
‎हम बात करेंगे।
‎घंटों, ज़रूरत हुई तो दिनों तक।
‎जब तक कि हमारे सारे राज़ बाहर नहीं आ जाते।
‎मुझे पता है ‎तुमने मेरे लिए नश्वरता घोल बनाया था।
‎तो...
‎बताओ मुझे।
‎ये विषय ख़तरनाक है। सावधानी से चलना।
‎ओह, वाक़ई? मुझे नहीं लगता ये ‎घोल की ख़ुराक से ज़्यादा ख़तरनाक होगा।
‎-इस मसले में मत ही पड़ो। ‎-क्यों? क्या हो जाएगा?
‎हम लड़ बैठेंगे?
‎एक दूसरे को मार डालेंगे?
‎शायद आज हममें से कोई एक मर जाए।
‎लेकिन असली सवाल ये है
‎कि वो कौन होगा?
‎हम?
‎कुछ समय से कोई "हम" नहीं रहा है!
‎जानते हो क्यों?
‎मैं नहीं जानता। शायद इसलिए ‎कि तुम्हारे पास दिल नहीं है?
‎शायद इसलिए कि मैं अपने दिल को ‎सबसे ज़्यादा महसूस करती हूं?
‎क्योंकि मैं नहीं चाहती थी कि तुम मरो।
‎एक भविष्यवाणी थी।
‎"तुम अपने प्रेमी की मौत बनोगी।"
‎तिलिस्मी चीज़ों की शक्ति वापस लाने के लिए ‎मैंने अपने हाथों से तुम्हें मारा था।
‎बस यही?
‎हम यहां इसीलिए हैं, ज़ैनब?
‎हम एक पुरानी भविष्यवाणी की वजह से यहां हैं ‎जिसने हमारी ज़िंदगियां बर्बाद कर दीं?
‎ये बकवास बहुत हुई। वो सब बीती बातें हैं!
‎मुझे दूसरे काम निबटाने हैं।
‎शायद मैं तुम्हें नहीं बचा पाया था, ‎लेकिन मुझे एक पूरा शहर बचाना है!
‎अगर तुम नहीं बताओगी कि ओकन कहां है...
‎क्या कर रही हो?
‎हम कहां है?
‎मुझे कहां ले आईं तुम?
‎तुम्हारे सारे सवालों के जवाब में।
‎ज़ैनब, मुझे जवाबों की परवाह नहीं है।
‎निकालो मुझे यहां से! मुझे वापस जाना है।
‎नहीं, हकान। ‎तुम्हें पहले यहीं रुककर देखना होगा।
‎ध्यान से देखो।
‎क्योंकि ये भविष्य है।
‎-मम्मी! डैडी! ‎-मम्मी!
‎तुम बड़े जोश के साथ वापस आए थे, है ना?
‎तुम फ़ौरन रुया के मक़बरे पर गए, ‎मगर ये क्या?
‎ये कैसा सरप्राइज़ है!
‎रुया तो अभी भी मुर्दा है।
‎हरामज़ादे!
‎शायद मैं तुम्हें बताना भूल गया था।
‎इससे पहले कि तुम मुझे मारते, ‎मैंने एक और ख़ुराक़ बनाकर छुपा दी थी।
‎हम सात लोग थे।
‎बस सात। क्या वफ़ादार रहना इतना मुश्किल था?
‎हंस क्यों रही हो?
‎थोड़ा व्यंग्यात्मक लगता है।
‎"वफ़ादार" रहना।
‎तो, तुम अपनी कहो।
‎क्या वफ़ादार रहना इतना मुश्किल था?
‎एक तुम ही सही हो, है ना?
‎पहले आईना देख लो।
‎हममें से सबसे बड़ी ग़द्दार तुम हो।
‎-क्या कह रहे हो तुम? ‎-इस सबकी शुरुआत तुमसे हुई थी।
‎तुम्हारे विश्वासघात से।
‎तुमने एक इंसान से प्यार किया!
‎और तुम हमारे मक़सद को ही भूल गईं।
‎क्या हमें सारी सल्तनत हड़पनी नहीं थी?
‎पहले वज़ीरों को, फिर सुल्तान को।
‎वो हमारी जेब में होते। ‎ये तुम्हारी ही योजना थी।
‎एक मिनट रुको। ‎और मुझे मारने की तुम्हारी साज़िश?
‎वो किसका आइडिया था?
‎तुम्हारा ही रहा होगा। ‎ये पूरी तरह तुम्हारी हरकत लगती है।
‎बताओ मुझे, तुमने कैसे फ़ैसला लिया?
‎एक भी बार पलटकर सोचा? एक बार झिझके?
‎और तुम?
‎मेरे सबसे क़रीबी दोस्त।
‎तुम झिझके? तुम फ़ौरन तैयार हो गए?
‎अभी भी जज़्बात पर सवाल उठा रही हो।
‎इसे अपने भेजे में बिठा लो। ‎इसका जज़्बात से कोई ताल्लुक़ नहीं है।
‎ये बहुमत की बात है। ‎हम तीन थे। तुम अकेली थीं।
‎तो आज मैं बहुमत को अपनी ओर करके ‎तुम्हें मार डालती हूं। ये कैसा रहेगा?
‎आंख के बदले आंख। ‎मैं उंगली भी नहीं हिलाऊंगा।
‎तुम वाक़ई कमीने हो।
‎तुम कॉक्रोच जैसे हो, फ़ैसल।
‎हर चीज़ से आसानी से बच निकलते हो।
‎मगर मौत का डर...
‎वो कुछ और ही होता है।
‎तुम्हारी आंखों में देखती हूं तो मुझे ‎उस डर के अलावा और कुछ नहीं दिखता।
‎तो बताओ मुझे,
‎मुझे मारने के लिए ‎तुमने हारून को इस्तेमाल किया था?
‎इस बात को अपने दिमाग़ में बिठा लो। ‎तुम्हें तुम्हारे आशिक़ ने मारा था।
‎तुम्हारे आशिक़ ने तुम्हें मारा था।
‎तुम इतनी बहक गई थीं ‎कि तुमने कभी कुछ जाना ही नहीं।
‎तुमने भी नहीं जाना है।
‎क्या नहीं जाना है?
‎वो ट्रक जिसने रुया को मारा था।
‎नहीं...
‎हां।
‎उसे मैं चला रही थी।
‎तुम्हें अपने साथ मिलाने के लिए ‎उसे मैंने मारा था।
‎मुझे पता है।
‎तुम शांत नहीं हो। तुम जाना चाहते हो।
‎लेकिन तुम्हें रुकना और देखना चाहिए।
‎देखो ये क्या है, हकान। प्लीज़।
‎इतनी तबाही,
‎इतनी मौतों के बाद, ‎क्या वाक़ई ये भविष्य है?
‎हमने अपनी पूरी कोशिश की, हकान।
‎फिर भी इस्तंबूल का पतन हो गया।
‎शुरू में हमने बहुत तकलीफ़ उठाई थी।
‎फिर हम अलग होते गए।
‎हम खो गए।
‎हम एक दूसरे को भूल गए।
‎मगर फिर हमने दुबारा एक दूसरे को खोज लिया।
‎हमें बचा लिया गया था, हकान।
‎क्या तुम्हें भी बचाया गया था, ज़ैनब?
‎मैं इस जगह को मिस करूंगा।
‎तुम बास मारते थे,
‎तुम डरावनी फ़िल्म के सैट जैसे ‎दिखते थे, लेकिन...
‎लेकिन तुमने हमें सुरक्षित रखा।
‎वज़ीर का फ़ोन चालू हुआ है। सिगनल आया है।
‎बर्रीं, हमें जाना होगा।
‎याद है हकान ने क्या कहा था। ‎हमें फ़ौरन जाना होगा।
‎चलो।
‎एक सैकंड।
‎बस एक सैकंड, प्लीज़।
‎उफ़, बर्रीं...
‎तुम बड़ी ज़िद्दी हो।
‎हम दुनिया के सबसे ताक़तवर लोग ‎माने जाते हैं।
‎लेकिन हमें ये नहीं पता कि हममें से कौन ‎ज़्यादा टूटा हुआ, ज़्यादा घायल है।
‎मुझे नहीं पता कि तुमने वो घोल ‎क्यों या कैसे बनाया था, लेकिन...
‎तुम फिर से ये करोगी।
‎फिर से मुझे छोड़ दोगी, है ना?
‎जागने पर मैंने उसे देखा था।
‎मैं समझ गया था। फ़िक्र मत करो।
‎तुम किसी और संरक्षक के लिए ‎फिर से मुझे छोड़ दोगी।
‎तुम डरते हो।
‎एक बात कहूं? मैं भी डरती हूं।
‎मुझे तो दरअसल बहुत डर लगता है कि मैंने ‎जो कुछ भी करने की हिम्मत की वो झूठ था।
‎मगर मेरी बड़ी इच्छा थी कि मेरा परिवार हो,
‎कोई मुझे प्यार करने वाला हो।
‎मेरा मतलब...
‎मैं उसके अलावा कुछ नहीं जानता ‎जो मैंने देखा है, जो मैंने पढ़ा है।
‎मैं तुम्हारी तरह नहीं जानता ‎कि प्यार क्या है।
‎रुको!
‎रुको! हिलना मत!
‎चले जाओ। मैं अपनी हिफ़ाज़त ख़ुद कर लूंगी।
‎हिलना मत।
‎तुम बहरे हो क्या? मैं कह रही हूं जाओ। ‎तुम मरना चाहते हो क्या?
‎मैं चला गया, तो तुम मर जाओगी, लड़की।
‎तुम्हें डर नहीं लगता?
‎बुद्धू।
‎बुद्धू। मेरा मतलब...
‎अगर वो चीज़ हमपे गिर जाती,
‎तो वो मरता, मैं नहीं।
‎लेकिन...
‎ख़ैर...
‎उसने परवाह नहीं की।
‎उसने मेरे लिए अपनी जान ख़तरे में डाल दी।
‎ज़िंदगी बड़ी अजीब है।
‎कुछ होगा, और मैं तुम्हें बताना चाहूंगा,
‎लेकिन तुम जाकर उससे कह दोगी।
‎मैं कुछ देखूंगा और सोचूंगा,
‎"वैलेरिया को ये अच्छा लगेगा।"
‎लेकिन तुम कहीं मिलोगी ही नहीं ‎क्योंकि तुम उसके साथ होगी।
‎-ओकन... ‎-जब तुम हंसती थीं,
‎तो मैं हंसता था।
‎जब तुम उदास होती थीं...
‎ओकन।
‎तुम जानते हो प्यार क्या है।
‎लेकिन मुझे कभी...
‎जानता हूं।
‎मेरा मतलब,
‎तुम हमेशा मेरे पास होती थीं, ‎और फिर तुम अचानक ग़ायब हो गईं।
‎मैं डर गया था।
‎-समझ ही नहीं आया कि हो क्या रहा है। ‎-मुझे भी समझ नहीं आया था।
‎मैं हर किसी से धोखे की उम्मीद कर सकती थी, ‎मगर तुमसे?
‎वैलेरिया, मुझे...
‎मुझे अफ़सोस है।
‎हर चीज़ के लिए।
‎दिल से।
‎ज़रा अपनी भौंहें तो दिखाओ।
‎-क्योंकि जब तुम ग़ुस्से में होती हो... ‎-तो मैं इन्हें उठा लेती हूं।
‎चाहे जो भी हो, ‎मेरी सबसे क़रीबी दोस्त रहना, ठीक है?
‎लगता है इतिहास वाक़ई ख़ुद को दोहराता है।
‎वाक़ई।
‎अगर मैं अतीत में जाकर तुम्हें नहीं मारता, ‎तब भी ये होता।
‎तुम वो घोल तैयार करते,
‎लेकिन तुम उसका इस्तेमाल नहीं करते क्योंकि ‎तुम्हारा ज़मीर तुम्हें ऐसा नहीं करने देता।
‎जहां तक तुम्हारा सवाल है...
‎तुम क्या करोगे?
‎मुझे मार डालोगे?
‎मैं तुम्हें माफ़ कर दूंगा, वज़ीर।
‎क्या तुम भी मुझे माफ़ कर सकोगी?
‎वफ़ादार ठीक हैं ना?
‎नाव पर सवार हो गए? चले गए?
‎अतीत को भूल जाओ, हकान।
‎यहीं रहो।
‎कोई बात है।
‎-कुछ ऐसा है जो तुम मुझे बता नहीं रही हो। ‎-ऐसा कुछ नहीं है।
‎अब बस तुम हो और मैं हूं।
‎नहीं।
‎ये हक़ीक़त नहीं है। ‎हक़ीक़त में बुरी चीज़ें हो रही हैं।
‎ये सब एक सपना है।
‎वफ़ादार ख़तरे में हैं।
‎दिखाओ मुझे।
‎मैंने कहा, दिखाओ मुझे!
‎औज़ार वापस करो!
‎नहीं।
‎ऐसा नहीं हो सकता।
‎उन्हें इस जगह से चले जाना था।
‎लेकिन वो नहीं गए। तुम्हें हैरत हुई?
‎नहीं।
‎कह दो ये झूठ है।
‎ज़ैनब!
‎धत।
‎अब हमने सब कुछ एक दूसरे को बता दिया है।
‎सब कुछ।
‎और शायद हम समझ चुके हैं ‎कि जो बीत गया सो बीत गया।
‎हम मिलकर ज़्यादा मज़बूत हैं।
‎पहली बार की तरह जब अंधकार ने ‎हमें इस्तंबूल भेजा था।
‎हमारी ताक़त साथ होने में है।
‎इसलिए हमें एक दूसरे को माफ़ कर देना चाहिए।
‎हम एक हो जाएं। हम साथ हो जाएं।
‎और मिलकर इस्तंबूल पर हुकूमत करें।
‎धत।
‎बर्रीं?
‎उफ़।
‎ये किसने किया?
‎आरिफ़...
‎आरिफ़!
‎समी?
‎समी!
‎तुम ज़िंदा हो। शुक्र है तुम ज़िंदा हो।
‎तुम ज़िंदा हो।
‎क्या हुआ? बताओ मुझे!
‎उसने अचानक प्रवेश किया...
‎हमें पलक झपकते मार दिया...
‎इन्हें किसने मारा, समी? किसने?
‎वज़ीर।
‎धत।
‎उसने हमें ढूंढ़ लिया।
‎बर्रीं को उसका सुराग़ मिल गया था...
‎उसने उसे कंप्यूटर पर ढूंढ़ लिया था।
‎ख़ुद को थकाओ मत।
‎हकान?
‎वज़ीर!
‎-दूर रहना। ‎-क्या किया तुमने?
‎फ़िक्र मत करो। वो तुम्हें मारेगा नहीं।
‎क्योंकि कहानी इस तरह ख़त्म नहीं होती है।
‎कैसी कहानी? क्या बोल रहे हो तुम?
‎एक मासूम औरत को मारने वाले ‎दो आदमियों की कहानी।
‎मैं बताऊं तुम्हें?
‎एक समय की बात है,
‎जब सन 1459 में
‎उस्ताद ख़ुसरो को कोई चीज़ परेशान कर रही थी ‎जिसका नाम वज़ीर था।
‎और वो ख़ुद उससे छुटकारा ‎हासिल नहीं कर पा रहा था
‎क्योंकि वो जानता था कि जो भी उसे छुएगा ‎वो इसकी क़ीमत चुकाएगा।
‎जो भी वज़ीर को छुएगा अभिशप्त हो जाएगा।
‎इसीलिए ख़ुद को बचाने के लिए ‎उसे कोई और रास्ता ढूंढ़ना था।
‎-फ़ैसल... ‎-बीच में मत बोलो!
‎और एक दिन,
‎अक़िंजी का सबसे क़रीबी दोस्त मारा गया।
‎और इस आदमी ने उसे ढूंढ़ लिया।
‎तो?
‎अब कुछ पहचाना सा लग रहा है?
‎और फिर इस आदमी की भोली, मासूम बेटी को ‎पता चल गया
‎कि क़ातिल वज़ीर थी।
‎उसने फ़ौरन जाकर अपने बाप को बताया,
‎"जिस औरत को आप प्यार करते थे, ‎उसने आपके सबसे अच्छे दोस्त को मार डाला।"
‎वज़ीर।
‎कुछ समय बाद,
‎जिस तरह आज तुमने किया,
‎उस आदमी ने वज़ीर के दिल में ‎ख़ंजर उतारकर उसे मार डाला।
‎एक समय की बात है जब कहानी ऐसी थी। ‎या कुछ ऐसी थी।
‎अंत अच्छा नहीं हुआ, लेकिन...
‎लेकिन बदक़िस्मती से, हुआ यही।
‎हारून...
‎उसने तुम्हारे झूठों की वजह से ‎अपनी महबूबा को मार डाला।
‎हां।
‎और क्या हो सकता था? तुम्हें हैरत हुई?
‎वज़ीर तुम्हारी वजह से मरी!
‎आंख के बदले आंख।
‎अब तुम एक सदियों पुरानी कहानी के ‎हीरो बन गए हो, हकान।
‎मैंने तुमसे वही कराया ‎जो तब हारून से कराया था।
‎नहीं।
‎तुम नहीं करा सके, फ़ैसल।
‎क्योंकि मैं तुम्हारे मंसूबे को समझ गया था।
‎समझे...
‎क़साईख़ाने में आईने टूटे हुए थे।
‎और वो लड़ाई की वजह से नहीं टूटे थे। ‎वो तुमने तोड़े थे।
‎क्योंकि तुम नहीं चाहते थे कि उसे पता चले।
‎और फिर ज़ैनब भी तो है। दैवज्ञ।
‎दैवज्ञ होने की वजह से ‎वो यादें बदल सकती है।
‎इसीलिए समी ने तुम्हारे बजाय वज़ीर को देखा।
‎अगर वहां वज़ीर होती,
‎तो कोई नहीं बचता, फ़ैसल।
‎ये ठीक कह रहा है।
‎कोई नहीं बचता।
‎जाओ।
‎-मैं तुम्हें नहीं छोड़ सकता। ‎-जाओ!
‎वैलेरिया, मैं तुम्हें नहीं छोड़ सकता!
‎अतीत को साफ़ कर दो। मुझे अच्छा अंत दो।
‎-निसान! ‎-वैलेरिया!
‎जब हम यहां आए थे तो तुमने कहा था ‎कि आज हममें से एक मरेगा।
‎देखते हैं कौन मरता है।
‎वैलेरिया!
‎कौन हो तुम? ‎मैंने तुम्हें पहले कभी तो इधर नहीं देखा।
‎तुमने मेरा यक़ीन नहीं किया, ‎लेकिन मैंने तुम्हारी जान बचाई।
‎तुमने मुझे बचा लिया।
‎मेरी मदद करो!
‎वैलेरिया!
‎वैलेरिया?
‎वैलेरिया।
‎वैलेरिया!
‎हकान...
‎हकान, कुछ करो।
‎तुमने सुना उसने क्या कहा था।
‎ये वो जगह नहीं है जहां ये ख़ुश रहेगी।
‎वो चले गए। ‎वो मर गए, और मैं कुछ नहीं कर सका।
‎तुम कुछ नहीं कर सकते थे, समी।
‎मेरा मतलब, फ़ैसल के ख़िलाफ़।
‎कुछ नहीं कर सकते थे।
‎वो सब हीरो थे।
‎मरते दम तक।
‎क्या?
‎क्या हुआ?
‎तुम तो दैवज्ञ हो ना? ‎तुमने ये होते नहीं देखा था?
‎मैं थोड़ी मसरूफ़ थी।
‎तुम एक बहुत कामयाब योजना में ‎मसरूफ़ थीं। मुझे पता है।
‎वो क्या है?
‎कोई ख़ास चीज़ नहीं।
‎क्या हम यादगारें रख रहे हैं?
‎नहीं।
‎ज़ैनब।
‎हम वक़्त के ख़िलाफ़ दौड़ रहे हैं, और अब ‎मुझे पहले से ज़्यादा तुम्हारी ज़रूरत है।
‎ठीक है।
‎तो इसे जल्दी से जल्दी निबटाते हैं।
‎वज़ीर ने अपनी क़ुर्बानी देदी।
‎तुम्हारी ख़ातिर।
‎अपने प्रियजनों की ख़ातिर।
‎अब तुम्हारी बारी है, ओकन।
‎तुम्हें नश्वरता घोल चाहिए।
‎अगर मैं घोल अतीत में उसके पास ले जा सकूं,
‎तो मैं पक्का कर सकता हूं कि वो और हारून ‎एक ख़ुशहाल ज़िंदगी बिता सकें।
‎और मैं इस्तंबूल को इस सबसे बचा सकूंगा।
‎मैं तुम्हें विधि दे दूंगा,
‎लेकिन उससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।
‎फिर किस चीज़ से फ़र्क़ पड़ता है?
‎"किस चीज़" से नहीं।
‎"किस शख़्स" से।
‎मैंने घोल बनाने के लिए बहुत मेहनत की थी।
‎मैंने कितनी ही चीज़ें आज़माईं, ‎लेकिन कामयाबी नहीं मिली।
‎जब मैं हिम्मत हारने वाला था, तभी वो आ गईं।
‎वो?
‎वो मेरे लिए वो सब कुछ लाईं ‎जिसकी मुझे ज़रूरत थी।
‎और तभी मैं घोल बना सका।
‎जैसा कि मैंने कहा, अहम चीज़ विधि नहीं है, ‎अहम चीज़ वो है जो उसके अंदर है।
‎वो सामग्री जो सिर्फ़ उनके पास है।
‎मुझे ये औरत कहां मिल सकती है?
‎वो क़ुस्तुन्तुनिया के ठीक बाहर जंगलों में ‎एक झोंपड़ी में रहती हैं।