UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Du calme. - Vous...
Vous me remettez ?
- Où sommes-nous ? - Du calme.
Ce que j'attends de vous est très simple.
Dites-moi ce qu'il y a dans la potion de mortalité.
Du calme.
Ne faites pas ça !
Je vous avais averti.
Calmez-vous.
Bon sang...
Écoutez, M. le Docteur,
il y a pire que la mort, dans la vie.
Par exemple,
imaginons que je ne vous aide pas.
Je reste assis à vous regarder couler.
Aidez-moi.
Patience. Je vous explique un truc.
Ensuite, vous coulez vers le fond.
Vous disparaissez.
Que se passera-t-il ?
Vous ne mourrez pas,
mais vous pourrirez ici pour l'éternité.
Alors, je vous le demande encore une fois.
Quelle est la recette ?
Même avec un paquet de fric,
une vie éternelle,
un amour à déplacer des montagnes, rien ne change.
Rien ne suffit pour ramener la femme de ma vie.
Parce que je n'ai pas ce qu'il fallait pour la ramener.
Mais toi, si.
Vous êtes désespéré.
Au point de me réveiller pour avoir la recette.
Vous mourez d'envie d'avoir mon savoir.
Vous étudiez vos options, c'est normal,
vous cherchez un moyen de pression.
Mais laissez-moi vous dire ceci.
Il ne vous reste que dix à 15 minutes au maximum.
Après, vous êtes fichu.
Vous voyez ?
Si vous croyez que je vais aider un Immortel, un alchimiste comme vous,
avant d'avoir eu gain de cause, vous vous trompez.
Alors...
allez-vous parler
ou allez-vous parler ?
Comment m'avez-vous trouvé ?
Comment avez-vous su ?
Je lui ai dit.
Ruya est devenue mortelle avec la potion. Même le Protecteur ne peut la réveiller.
Tu peux te servir de ton pouvoir. Tu peux la ramener.
Je ne peux pas.
Je ne peux ressusciter quelqu'un. Je ne peux rompre les lois de la nature.
À quoi sers-tu si tu ne peux même pas faire ça ?
- Sami. - Hakan ?
Un problème ?
Non, je... Rien du tout. Tout va bien.
Plus que bien même. Je vais avouer
mon amour à Berrin, aujourd'hui.
- Félicitations. J'en suis ravi. - Merci, mec.
Maintenant que tu as découvert la recette...
Tu ne l'as pas ?
Tu n'as pas réussi ?
Je vous expliquerai.
Laisse-le.
Vezir sait où nous sommes et ce que nous voulons.
Elle sait aussi que je ne joue pas, que je ne triche pas.
Mais elle doit savoir
que rompre notre accord lui coûtera cher.
Pourquoi ne l'as-tu pas tué ?
Il était vulnérable. Tu aurais pu l'achever.
Les priorités, Okhan.
Je veux d'abord savoir qui est coupable pour pouvoir le punir.
Après toi.
Ça fait des années. On a des choses à se dire.
Les amis.
Vous n'avez plus qu'une chose à faire.
Nous battre au prix de notre vie.
Non.
Des navires évacuent les habitants.
Ils font sortir les survivants d'Istanbul.
Vous monterez à bord d'un de ces navires, aujourd'hui.
Tu as perdu la tête ? Jamais.
Non... Les femmes et les enfants d'abord.
Berrin devrait...
Pardon.
Écoutez.
J'ai la dague et la chemise.
Je survivrai, mais vous...
On pourrait mourir.
Attends un peu.
C'est pratique pour toi : on s'en va et tu restes.
Tout le monde pensera
qu'Hakan Demir, le Protecteur, a sauvé Istanbul tout seul.
Tu ne peux pas nous éclipser ainsi.
Sûrement pas. On reste.
Il se moque de l'histoire. Il ne pense qu'à la célébrité.
Et à la gloire qui va avec.
Hakan, nous restons.
Nous n'irons nulle part.
Voilà. Allez.
Stop au sentimentalisme. Remettons-nous au travail.
- On a un système à pirater. - Les amis, écoutez.
C'est gentil, mais...
Vous ne pouvez rien faire contre tous les Immortels.
Je ne veux pas m'inquiéter pour vous.
Alors, s'il vous plaît.
D'accord.
Mais promets-nous.
- Quand ce sera fini... - Je le promets.
Je le promets. Quand ce sera fini,
nous nous retrouverons.
Très bien.
Tu as perdu assez de temps. Va tous nous sauver, Protecteur.
Sais-tu par où commencer pour les trouver ?
Il n'y a qu'un seul endroit.
Ce qui était avant notre demeure.
Tu es plutôt courageux. Je dois bien l'admettre.
Ton travail était de tuer les Immortels
mais tu en as réveillé un intentionnellement.
Tu n'as pas su le garder longtemps avec toi.
Où es-tu, Zeynep ?
Suis ma voix.
Un peu plus près.
Tu chauffes.
Encore plus chaud.
Si tu sais tout ça, c'est que tu as parlé à Vezir.
Où est-elle ?
Je n'ai parlé à personne.
Je ne l'ai pas vue depuis hier.
Alors, comment le sais-tu ?
L'Oracle est mort.
C'est moi, l'Oracle.
Que fait-on ici ?
Allons plutôt nous éclater avec les Immortels.
Je ne t'ai pas manqué ?
Voyons...
Bien sûr que si.
Je n'en suis pas sûre.
Bienvenue.
- Arrête. - Il m'a tué. Il va me le payer.
C'est un ordre.
D'abord une Immortelle,
maintenant l'Oracle.
Je n'arrive pas à suivre.
Je n'ai pas choisi.
J'essaie juste de survivre.
Et les choses que tu as faites en tant qu'Immortelle ?
Aylin.
Burak.
Et si tu avais pu, moi !
Tu n'avais pas choisi ?
C'était juste pour survivre aussi ?
Parle !
Si tu es l'Oracle,
s'il y a une once de bien en toi, parle.
Où est Vezir ?
Où est Okhan ?
Ta recherche d'Okhan est futile.
Comment ça ?
Je peux voir.
N'approche pas.
Tu ne peux pas sauver Istanbul.
Quoi que tu fasses,
qu'importe la porte à laquelle tu frapperas,
qu'importe le chemin que tu choisiras,
Istanbul sera détruite.
Non.
Jamais avec moi.
Tu ne vois que les possibilités.
Il doit y en avoir une autre.
Il n'y en a aucune autre. Crois-moi.
Que fais-tu ?
Mais nous pouvons sauver autre chose.
On va discuter.
Des heures, des jours, s'il le faut.
Jusqu'à ce que tous les secrets soient révélés.
Je sais que tu as préparé la potion de mortalité pour moi.
Maintenant...
parle.
C'est un sujet dangereux.
Vraiment ? Plus dangereux qu'une dose de cette potion ?
- N'entrons pas dans ce débat. - Pourquoi ?
On se battrait ?
On s'entretuerait ?
L'un de nous va peut-être mourir, aujourd'hui.
La question est :
qui ?
Nous ?
Il n'y a plus de "nous" !
Tu sais pourquoi ?
Peut-être parce que tu n'as pas de cœur.
Ou parce que je ressens trop mon cœur.
Je ne voulais pas que tu meures.
Il y avait une prophétie.
"Tu apporteras la mort à celui que tu aimes."
Je t'ai tué de mes propres mains
pour ramener le pouvoir des objets magiques.
C'est ça ?
On est ici à cause de ça ?
À cause d'une vieille prophétie qui a gâché nos vies ?
Arrête tes conneries. C'est du passé !
J'ai d'autres ennuis à régler.
Je n'ai pas su te sauver mais j'ai une ville entière à sauver !
Dis-moi où se trouve Okhan...
Que fais-tu ?
Où sommes-nous ?
Où m'as-tu amené ?
Aux réponses à toutes tes questions.
Je me moque des réponses.
Je dois retourner là-bas.
Non. D'abord, tu dois t'arrêter et observer.
Observe bien.
Parce que c'est le futur.
- Maman ! Papa ! - Maman !
Vous êtes revenu tout excité.
Vous êtes immédiatement allé sur la tombe de Ruya, non ?
Mais quelle surprise !
Ruya est toujours morte.
Sale enfoiré !
J'avais oublié de vous dire.
J'avais caché une autre dose avant que vous me tuiez.
On était sept.
Sept. Était-ce si difficile de rester loyal ?
Pourquoi ris-tu ?
Quelle ironie !
Rester "loyal".
Et toi, alors ?
Était-ce si dur de rester loyal ?
Vous êtes la seule à être restée droite ?
Regardez-vous dans un miroir.
Vous êtes la pire traîtresse.
- Comment ça ? - Tout a commencé avec toi.
Avec ta trahison.
Vous êtes tombée amoureuse d'un mortel !
Vous aviez oublié notre cause.
On devait usurper tout l'empire, non ?
Les vizirs, puis les sultans.
On aurait pris les rênes. C'était ton plan.
Attendez. Et votre plan pour me tuer ?
L'idée de qui ?
Sûrement de toi. Ça porte ta signature.
Comment l'avez-vous décidé ?
Y avez-vous réfléchi à deux fois ? Avez-vous hésité ?
Et toi ?
Mon meilleur ami.
As-tu accepté immédiatement ?
Toujours à douter des émotions.
Comprenez-le. Ça n'a rien à voir avec les émotions.
Il s'agit de majorité. Nous étions trois. Vous étiez seule.
J'aurai la majorité de mon côté pour te faire exécuter.
Œil pour œil. Je ne bougerai pas un muscle.
Tu es un enfoiré.
Tu n'es qu'un cafard, Faysal.
Tu échappes à tout facilement.
Mais la peur de la mort...
c'est autre chose.
Je ne vois rien d'autre que la peur quand je te regarde.
Maintenant, parle :
as-tu utilisé Harun pour me tuer ?
Mettez-vous ça dans la tête. Vous avez été tuée par votre amant.
Votre amant vous a tuée.
Vous étiez tellement énervée que vous n'avez rien vu.
Tu n'as rien vu non plus.
Vu quoi ?
Le camion qui a tué Ruya.
Non...
Si.
C'était moi qui conduisais.
J'ai tué Ruya pour te garder avec moi.
Je sais.
Tu n'es pas à l'aise. Tu veux partir.
Mais tu dois rester et observer.
Vois ce qu'il en est réellement.
Après tous ces désastres,
toutes ces morts, est-ce vraiment le futur ?
Nous avons fait de notre mieux.
Istanbul est tombée.
Nous avons beaucoup souffert au début.
Nous nous sommes éloignés.
Perdus, même.
Nous nous sommes oubliés.
Mais nous nous sommes retrouvés.
Nous étions sauvés.
Étais-tu sauvée aussi ?
Cet endroit va me manquer.
Tu puais,
tu ressemblais à un tournage de film d'horreur, mais...
Mais tu nous as protégés.
Le téléphone de Vezir est allumé. Il y a un signal.
Nous devons y aller.
Repense à Hakan. Nous devons partir sur-le-champ.
Viens.
Attends.
Juste une seconde.
Bon sang, Berrin...
Tu es trop têtue.
Nous sommes les êtres les plus forts au monde.
Mais j'ignore lequel de nous est le plus brisé, le plus blessé.
J'ignore pourquoi tu as fait cette potion...
Tu vas recommencer.
Tu vas à nouveau me quitter.
Je l'ai vu à mon réveil.
J'ai compris. Ça va.
Tu me laisseras à nouveau pour un autre Protecteur.
Tu as peur.
Tu sais quoi ? J'ai peur aussi.
J'ai extrêmement peur de me dire que toute ma vie n'a été qu'un mensonge.
Mais je voulais vraiment fonder une famille,
avoir quelqu'un à aimer...
Eh bien...
À part ce que j'en ai vu et lu,
j'ignore ce qu'est l'amour, contrairement à toi.
Arrêtez-vous !
Ne bougez pas !
Allez-vous-en. Je peux m'en occuper.
Ne bougez pas.
Vous êtes sourd ? Partez. Vous voulez mourir ?
Si je pars, vous mourrez, femme.
Vous n'avez pas peur ?
Quel idiot !
Si ce truc nous était tombé dessus,
il serait mort, pas moi.
Mais...
Peu importe...
Il s'en moquait.
Il a risqué sa vie pour moi.
La vie est étrange.
Quand je voulais te dire quelque chose,
tu courais le voir.
Quand je voyais quelque chose, je pensais :
"Valeriya l'adorerait."
Mais tu étais introuvable, car tu étais avec lui.
- Okhan... - Quand tu riais,
je riais.
Quand tu pleurais...
Okhan.
Tu sais ce qu'est l'amour.
Mais je n'ai jamais...
Je sais.
En fait,
tu étais à mes côtés et, d'un coup, tu as disparu.
J'ai eu peur.
- Je n'ai pas compris. - Moi non plus.
Je m'attendais à toutes les trahisons, mais toi ?
Valeriya, je...
Je suis désolé.
Pour tout.
Sincèrement.
Montre-moi tes sourcils.
- Quand tu es en colère... - Je les hausse, oui.
Quoi qu'il se passe, reste ma meilleure amie.
L'histoire se répète, semble-t-il.
Sérieusement.
Si je ne t'avais pas tué dans le passé, ça se serait passé quand même.
Tu aurais préparé cette potion,
mais tu aurais été incapable de t'en servir.
Quant à vous...
Que vas-tu faire ?
Me tuer ?
Je vais vous pardonner.
Pourrez-vous en faire autant ?
Les Loyaux vont bien, pas vrai ?
Ils sont montés à bord du navire ?
Oublie le passé.
Reste ici.
Il y a un souci.
- Tu me caches quelque chose. - Non.
Il n'y a que toi et moi.
Non.
Ce n'est pas réel.
Il se passe des choses horribles.
Tout ceci n'est qu'un rêve.
Les Loyaux ont des ennuis.
Montre-moi.
Allez, montre-moi !
RANGEZ LES OUTILS
Non.
C'est impossible.
Ils devaient partir.
Mais ils sont restés. Ça te surprend ?
Non.
C'est un mensonge ?
Zeynep !
Bon sang.
Nous avons crevé tous les abcès.
Tous.
Et nous avons compris que c'était du passé.
Nous sommes forts ensemble.
Comme la 1re fois que les Ténèbres nous ont envoyés à Istanbul.
Nous tirons notre force de notre union.
C'est pour ça qu'on devrait se pardonner.
Ne faire qu'un. Unissons-nous.
Et régnons ensemble sur Istanbul.
Merde.
Berrin ?
Merde.
Qui a fait ça ?
Arif...
Arif !
Sami ?
Sami !
Tu es en vie. Dieu merci, tu es en vie.
Tu es en vie.
Que s'est-il passé ? Dis-le-moi !
Il a débarqué...
Il nous a massacrés en un rien de temps.
Qui les a tués ? Qui ?
Vezir.
Bon sang.
Elle nous a trouvés.
Berrin avait retrouvé sa trace.
Sur son ordinateur.
Ne te fatigue pas.
Hakan ?
Vezir !
- Reculez. - Qu'avez-vous fait ?
Ça va. Il ne te tuera pas.
L'histoire ne se termine pas ainsi.
Quelle histoire ? Comment ça ?
L'histoire de deux hommes qui ont tué une femme innocente.
Je vous la raconte ?
Il était une fois,
en l'an 1459,
Maître Husrev qui a des ennuis et ces ennuis s'appellent Vezir.
Il ne peut s'en débarrasser lui-même,
car il sait que quiconque la touche en paiera le prix.
Quiconque la touche sera maudit.
C'est pour ça qu'il lui faut un autre moyen pour se sauver.
- Faysal... - Tais-toi !
Un jour,
le meilleur ami de l'Akindji est assassiné.
Et cet homme le trouve.
Alors ?
Ça commence à vous parler ?
L'innocente et naïve fillette de cet homme découvre
que Vezir était le meurtrier.
Elle court voir son père et lui dit :
"La femme que tu aimes a tué ton meilleur ami."
Vezir.
Peu de temps après,
comme toi aujourd'hui,
cet homme poignarde Vezir dans le cœur et la tue.
Il était une fois, l'histoire s'est passée comme ça.
Ça ne se termine pas bien, mais...
Mais ça s'est passé ainsi.
Harun...
Il a tué la femme de sa vie à cause de vos mensonges.
Oui.
Qu'aurait-il pu se passer ? Surpris ?
C'est votre faute !
Œil pour œil.
Tu es devenu le héros d'un conte vieux de plusieurs siècles.
Je t'ai fait faire ce que j'ai fait faire à Harun.
Non.
Tu n'as pas réussi.
Car j'avais compris ton plan.
Vous voyez...
Les miroirs étaient cassés à l'abattoir.
Pas à cause de la lutte. Vous les avez cassés.
Pour qu'elle ne sache rien.
Puis, il y a Zeynep, bien sûr. L'Oracle.
Elle peut altérer les souvenirs.
C'est pour ça que Sami a vu Vezir au lieu de vous.
Si ça avait été Vezir,
il n'y aurait eu aucun survivant.
Il a raison.
Aucun.
Va-t'en.
- Non. - Va-t'en !
Je ne peux pas te laisser !
Nettoie le passé. Donne-moi une fin heureuse.
- Nisan ! - Valeriya !
Vous avez dit que l'un de nous mourrait aujourd'hui.
Voyons de qui il s'agit.
Valeriya !
Qui êtes-vous ? Je ne vous avais jamais vue.
Vous ne m'avez pas cru, mais je vous ai sauvé la vie.
Tu m'as sauvée.
Aidez-moi !
Valeriya !
Valeriya ?
Valeriya.
Valeriya !
Hakan...
Faites quelque chose.
Vous l'avez entendue.
Ce n'est pas ici qu'elle sera heureuse.
Ils sont partis. Ils sont morts et je n'ai rien fait.
Tu ne pouvais rien faire.
Contre Faysal.
Tu n'y pouvais rien.
C'étaient des héros.
Même dans leur dernier souffle.
Qu'y a-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Tu n'es pas l'Oracle ? Tu n'as rien vu ?
J'étais un peu occupée.
Occupée avec un plan très réussi. Je sais.
C'est quoi ?
Rien d'important.
On garde des souvenirs ?
Non.
Zeynep.
C'est une course contre la montre et j'ai besoin de toi plus que jamais.
Très bien.
Finissons-en le plus vite possible.
Elle s'est sacrifiée.
Pour vous.
Pour ceux qu'elle aimait.
C'est à votre tour.
Vous voulez la potion de mortalité.
Si je peux la lui donner dans le passé,
je peux lui assurer une vie heureuse avec Harun.
Et sauver Istanbul de tout ceci.
Je vous donnerai la recette,
mais ça n'aura pas d'importance.
Qu'est-ce qui est important ?
Ce n'est pas une chose.
C'est une personne.
J'ai travaillé dur pour préparer la potion.
J'ai essayé tant de choses en vain.
J'allais abandonner quand elle est arrivée.
Elle ?
Elle m'a apporté ce dont j'avais besoin.
Et c'est à ce moment que j'ai pu faire la potion.
Ce n'est pas la recette, c'est ce qu'il y a dedans.
Des ingrédients qu'elle seule possède.
Où puis-je trouver cette femme ?
Elle vit dans une cabane dans les bois, à l'extérieur de Constantinople.