NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Rauhoitu. Muistatko minut?
Missä olemme? - Minulla on yksinkertainen pyyntö.
Kerro, mitä kuolevaisuuden rohdossa on.
Rauhoitu.
Älä!
Varoitin sinua. Käskin rauhoittua.
Luoja paratkoon.
Kuulehan, hra tohtori. Elämässä on pahempiakin asioita kuin kuolema.
Esimerkiksi...
Sanotaan, että juuttuisit sinne, ja minä vain katselisin tyytyväisenä.
Auta minut pois. -Älä hätäile. Pääsen kohta asiaan.
Uppoat hitaasti pohjaan.
Olet poissa. Mitä tapahtuu?
Et kuole, mutta mätänet siellä ikuisesti.
Niinpä kysyn vielä kerran: miten valmistit rohdon?
Vaikka olisi kosolti rahaa,
ikuinen elämä,
vuoria siirtävä rakkaus, mikään ei muutu.
Mikään ei tuo rakastani takaisin.
Minulla ei ole, mitä siihen tarvitaan.
Sinullapa on.
Olet niin epätoivoinen, että herätit minut oppiaksesi rohdosta.
Haluat tietoni.
Luonnollisesti punnitset vaihtoehtoja ja mietit neuvotteluvalttejasi.
Minäpä kerron erään asian.
Aikaa on enintään kymmenestä viiteentoista minuuttiin.
Sitten olet mennyttä. Huomaatko?
Jos luulet, että auttaisin Kuolematonta, joka on alkemisti kuten sinä,
ilman että saan haluamani, olet väärässä.
Joten...
Puhutko vai puhutko?
Miten löysit minut? Mistä tiesit, missä olin?
Minä kerroin.
Rüyasta tuli kuolevainen. Suojelijakaan ei voi herättää häntä.
Voit tuoda hänet takaisin voimallasi. - En voi, Faysal.
En kykene herättämään kuolleita. En voi rikkoa luonnonlakeja.
Mitä hyötyä sinusta sitten on?
Sami. - Hakan.
Tapahtuiko jotakin? - Olin vain... Kaikki on hyvin.
Enemmänkin oikeastaan. Aion tunnustaa tänään Berrinille.
Onneksi olkoon. - Kiitos.
Ja sinä tiedät nyt rohdon reseptin.
Etkö?
Et saanut sitä.
Selitän kaiken.
Jätä se.
Visiiri tietää kuitenkin, missä olemme ja mitä haluamme.
Hän tietää myös, etten pelaa pelejä.
Hänen pitäisi tietää myös, että sopimuksemme rikkominen maksaa.
Mikset tappanut häntä? Hän oli heikko. Olisit voinut tehdä sen.
Tärkeysjärjestys.
Selvitän ensin syyllisen ja sitten rankaisen häntä.
Sinun jälkeesi. Viime kerrasta on aikaa. Meillä on paljon puhuttavaa.
Kaverit, tästä lähtien riittää, että tiedätte yhden asian.
Taistelkaa henkenne edestä.
Ei.
Laivat ovat evakuoineet ihmisiä. Selviytyjiä salakuljetetaan pois täältä.
Te nousette sellaiseen laivaan tänään.
Oletko seonnut? Emme nouse. - Sitä paitsi naiset ja lapset ensin.
Berrinin pitäisi... Anteeksi.
Kuulkaa.
Minulla on tikari ja paita. Minä selviän, mutta te...
Me voimme kuolla.
Hetkinen. Sattuipa sopivasti. Me lähdemme, ja sinä jäät.
Kaikki luulevat, että Hakan Demir, Suojelija, pelasti Istanbulin yksin.
Et jätä meitä varjoosi, Hakan. Me jäämme.
Hän haluaa vain mainetta. - Ja sen myötä kunniaa.
Hakan, me jäämme. Emme mene minnekään.
No niin, kaverit.
Älkää nyyhkikö. Takaisin töihin.
Onko mitään hakkeroitavaa? - Kuunnelkaa.
Tarkoitatte hyvää.
Ette silti mahda mitään Kuolemattomille.
En halua olla huolissani teistä, joten olkaa kilttejä.
Hyvä on.
Lupaa, että kun tämä on ohi... - Minä lupaan.
Minä lupaan. Kun tämä on ohi, me tapaamme taas.
Riittää. Olet tuhlannut tarpeeksi aikaa. Pelasta meidät kaikki, Suojelija.
Tiedätkö, mistä etsiä visiiriä ja Okhania?
On vain yksi paikka, mistä etsiä. Se oli meidän kotimme.
Pakko myöntää, että olet rohkea, Suojelija.
Tehtäväsi oli tappaa Kuolemattomat, mutta herätit yhden tarkoituksellisesti.
Et silti voinut pitää häntä pitkään.
Missä olet, Zeynep? - Seuraa ääntäni.
Alkaa lämmetä.
Lämpenee. Ja yhä lämpenee.
Jos tiedät tuon, olet puhunut visiirille. Missä hän on?
En ole puhunut kenellekään. En ole nähnyt visiiriä sitten eilisen.
Miten sitten tiedät?
Oraakkeli on kuollut. Minä olen uusi Oraakkeli.
Miksi toit minut tänne? Nautittaisiin uusien Kuolemattomien seurassa.
Etkö kaivannut minua? -Älä viitsi.
Tietysti kaipasin. - Sitä on vaikea huomata.
Tervetuloa.
Lopeta. - Hän tappoi minut ja saa maksaa.
Lopeta.
Ensin Kuolematon, sitten Oraakkeli.
En pysy perässäsi. - En valinnut tätä.
Yritän vain selviytyä. - Entä kaikki tekosi Kuolemattomana?
Aylin. Burak. Jos olisit onnistunut, minäkin olisin kuollut.
Eivätkö nekään olleet valintojasi? Oliko sekin vain selviytymistä?
Puhu.
Jos olet Oraakkeli ja sisälläsi on edes hitunen hyvyyttä, kerro minulle.
Missä visiiri on? Missä Okhan on?
Etsit Okhania turhaan. - Mitä tarkoitat?
Sitä, että minä näen. - Pysy siellä.
Et voi pelastaa Istanbulia.
Mitä ikinä teetkään, mille ovelle kolkutatkaan -
ja minkä polun valitsetkaan, Istanbul tuhoutuu.
Ei. En salli sitä. Näet vain mahdollisuuksia.
On oltava toinenkin mahdollisuus. - Ei ole. Usko minua.
Mitä teet?
Voimme pelastaa jotakin muuta.
Nyt puhutaan. Vaikka tunteja tai päiväkausia,
kunnes kaikki salaisuudet paljastuvat.
Valmistit rohdon minulle.
Joten alahan puhua.
Se on vaarallinen aihe.
Vaarallisempi kuin rohtoannos, vai?
Ei muistella sitä. - Miksei?
Riitelisimmekö me? Tappaisimmeko me toisemme?
Ehkä yksi meistä kuolee tänään.
Oikea kysymys kuuluu: kuka se on?
Me? Meitä ei ole ollut aikoihin.
Tiedätkö miksi? - Ehkä siksi, että olet sydämetön.
Ehkä tunnen sydämeni parhaiten enkä halunnut sinun kuolevan.
Profetiassa sanottiin: "Aiheutat kuoleman rakastajallesi."
Tapoin sinut omin käsin palauttaakseni talismaanien voimat.
Siinäkö kaikki? Siksikö olet täällä?
Olemmeko täällä, koska profetia sotki elämämme?
Älä puhu pötyä. Se on mennyttä. Minulla on nyt muuta tehtävää.
Ehkä en voinut pelastaa sinua, mutta kokonainen kaupunki odottaa.
Jos et kerro, missä Okhan on... Mitä sinä teet?
Missä olemme? Minne toit minut? - Täältä saat vastaukset kysymyksiisi.
En piittaa vastauksista. Vie minut takaisin!
Ensin sinun on pysähdyttävä katsomaan.
Katso tarkkaan, koska tämä on tulevaisuus.
Äiti! Isä!
Palasit innoissasi takaisin.
Menit heti Rüyan haudalle, mutta mitä ihmettä?
Yllätys! Rüya on yhä kuollut.
Paskiainen.
Unohdin kertoa. Tein toisen annoksen, jonka piilotin ennen kuin tapoit minut.
Meitä oli seitsemän. Vain seitsemän. Oliko niin vaikeaa pysyä uskollisena?
Mikä naurattaa? - Aika ironista. "Pysyä uskollisena."
Entä sinä?
Oliko niin vaikeaa pysyä uskollisena? - Sinähän olet ainoa oikea.
Katso ensin peiliin. Olet suurin petturi meistä.
Miten niin? - Kaikki alkoi sinusta. Petoksestasi.
Rakastuit kuolevaiseen. Unohdit aatteemme.
Meidän piti kaapata koko imperiumi.
Ensin visiirit, sitten sulttaani. Se oli suunnitelmamme.
Hetkinen. Entä suunnitelmanne tappaa minut?
Kenen idea se oli? Varmaan sinun. Se kuulostaa ihan kaltaiseltasi.
Miten päätitte siitä? Harkitsitteko edes sitä?
Entä sinä? Läheisin ystäväni.
Epäröitkö vai suostuitko heti?
Jauhat yhä tunteista. Paina kaaliisi, ettei tämä liity tunteisiin mitenkään.
Kyse on enemmistöstä. Olit yksin.
Sitten hankin enemmistön ja tapatan sinut.
Silmä silmästä. En liikauta sormeanikaan. - Olet tosiaan paskiainen.
Olet kuin torakka, Faysal. Pääset aina pinteestä.
Kuolemanpelko on kuitenkin jotakin ihan muuta.
Silmissäsi ei näy muuta kuin pelkoa.
Kerrohan. Panitko Harunin tappamaan minut?
Koeta tajuta. Rakastajasi tappoi sinut.
Rakastajasi tappoi sinut. Olit niin pihalla, ettet tajunnut mitään.
Et sinäkään ole tajunnut. - Mitä niin?
Auto, joka tappoi Rüyan. - Eikä.
Kyllä.
Minä ajoin sitä. Tapoin Rüyan saadakseni sinut puolelleni.
Huomaan levottomuutesi. Haluat lähteä.
Sinun on jäätävä katsomaan. Siinä se on, Hakan.
Kaikki katastrofit ja kuolemat. Onko tämä todella tulevaisuus?
Teimme parhaamme, Hakan. Istanbul tuhoutui siitä huolimatta.
Kärsimme paljon alussa. Sitten ajauduimme erillemme.
Eksyimme ja unohdimme toisemme.
Sitten löysimme toisemme taas. Me pelastuimme, Hakan.
Pelastuitko sinäkin?
Tätä paikkaa tulee ikävä. Sinä haisit.
Olit kuin kauhuelokuvasta karannut, mutta pidit meidät turvassa.
Visiirin puhelin on päällä. - Berrin, meidän on mentävä.
Muista Hakanin sanat. Meidän on lähdettävä nyt heti.
Odottakaa pieni hetki.
Luoja paratkoon. Olet sitten itsepäinen.
Olemme muka maailman vahvimpia olentoja,
mutta en osaa sanoa, kuka meistä on eniten hajalla.
En tiedä, miksi tai miten teit rohdon...
Aiot tehdä sen taas. Jätät minut.
Näin hänet herätessäni. Ymmärrän kyllä. Älä huoli.
Jätät minut taas toisen Suojelijan takia. - Olet peloissasi.
Minäkin olen peloissani.
Pelkään, että kaikki uskaliaat tekoni olivatkin valhetta.
Halusin kovasti perheen.
Jonkun, jota rakastaa.
Tiedän vain sen, mitä olen nähnyt ja mitä olen lukenut.
En ymmärrä rakkautta sinun laillasi.
Seis!
Pysähdy.
Mene pois. Osaan huolehtia itsestäni. -Älä liiku.
Käskin sinun mennä. Haluatko kuolla?
Jos lähden, sinä kuolet. Etkö pelkää?
Ääliö.
Ääliö...
Jos se olisi pudonnut päällemme, hän olisi kuollut enkä minä.
Joka tapauksessa -
hän ei välittänyt, vaan vaaransi henkensä takiani.
Elämä on outoa.
Haluaisin kertoa sinulle jostakin, mutta kertoisit kuitenkin hänelle.
Kun jotakin nähdessäni miettisin, että Valeriya pitäisi tästä,
en löytäisi sinua, koska olisit hänen kanssaan.
Okhan. - Nauroin ja itkin kanssasi.
Okhan. Sinä tiedät, mitä rakkaus on.
Minä en koskaan... - Tiedän.
Tarkoitan... Olit aina rinnallani, kunnes yhtäkkiä katosit.
Pelkäsin.
En ymmärtänyt, mitä tapahtui. - En minäkään.
Pidin kaikkia pettureina, mutta sinäkin?
Valeriya.
Olen todella pahoillani kaikesta.
Oikeasti.
Näytä kulmakarvasi. Vihaisena... - Kohotan niitä.
Kävi mitä kävi, olet läheisin ystäväni.
Vaikuttaa siltä, että historia toistaa itseään.
Oikeasti.
Jos en olisi tappanut sinua, näin olisi silti käynyt.
Valmistit rohdon, muttet käyttänyt sitä, koska omatuntosi soimasi.
Mitä sinuun tulee... - Mitä aiot tehdä?
Tappaa minut, vai? - Aion antaa sinulle anteeksi, visiiri.
Pystytkö samaan?
Ovathan Uskolliset kunnossa? Pääsiväthän he laivalla pois?
Unohda menneisyys. Jää tänne.
Jokin on pielessä. Et kerro kaikkea. - Ei ole. Olemme nyt vain kahdestaan.
Ei.
Todellisuudessa tapahtuu jotakin pahaa. Tämä on pelkkää unta.
Uskolliset ovat pulassa. Näytä minulle.
Käskin näyttää.
Eikä. Ei voi olla totta.
Heidän piti lähteä. - Mutta he eivät lähteneet. Yllätyitkö?
Sano, että se on valhetta. Zeynep!
Hemmetti.
Kaikki on nyt paljastettu. Kaikki.
Uskoakseni ymmärrämme, että mennyt on mennyttä.
Yhdessä olemme vahvoja.
Kuten ensi kerran, kun Pimeys lähetti meidät Istanbuliin.
Saimme vahvuutemme toisistamme.
Siksi on annettava anteeksi.
Ollaan yksi. Ollaan yhdessä.
Ja hallitaan Istanbulia yhdessä.
Hitto.
Berrin.
Hemmetti. Kuka tämän teki?
Arif.
Sami.
Olet hengissä. Luojan kiitos.
Mitä tapahtui? - Yhtäkkiä...
Se kävi silmänräpäyksessä...
Kuka tappoi heidät, Sami? - Visiiri.
Pahus. Hän löysi meidät.
Berrin löysi jäljen... Hän jäljitti visiirin tietokoneen.
Ihan rauhassa.
Hakan.
Visiiri.
Etäämmäs. - Mitä sinä teit?
Hän ei tapa sinua.
Tarina ei pääty niin. - Mikä tarina?
Tarina kahdesta miehestä, jotka tappoivat viattoman naisen. Kerronko sen?
Olipa kerran vuosi 1459.
Hra Hüsrevilla oli pulma, jonka nimi oli visiiri.
Hän ei voinut ratkaista sitä itse,
koska se, joka koskisi visiiriin, joutuisi maksamaan kalliisti.
Hänet kirottaisiin.
Siksi hänen oli keksittävä keino pelastaa itsensä.
Faysal. -Älä keskeytä!
Eräänä päivänä akindžin läheisin ystävä tapettiin,
ja tämä mies löysi hänet.
Alkaako kuulostaa tutulta?
Sitten tämän miehen viaton tytär sai tietää visiirin olevan murhaaja.
Hän juoksi kertomaan isälleen: "Rakastamasi nainen tappoi ystäväsi."
Visiiri.
Hieman myöhemmin, kuten sinä teit tänään,
tämä mies puukotti visiiriä sydämeen.
Jokseenkin noin se tarina meni.
Loppu ei ole onnellinen, mutta valitettavasti niin tapahtui.
Harun. Hän tappoi rakastamansa naisen sinun valheidesi takia.
Niin.
Oletko yllättynyt? - Visiiri kuoli sinun takiasi.
Silmä silmästä.
Sinusta on tullut vuosisatoja vanhan tarinan nykyinen sankari.
Panin sinut tekemään saman kuin Harunin aikoinaan.
Ei.
Et voinut.
Minä nimittäin keksin suunnitelmasi. Näetkös...
Teurastamon peilit olivat rikki. Eivät tappelun takia. Sinä rikoit ne.
Et halunnut hänen tietävän.
Sitten on tietenkin Zeynep, Oraakkeli.
Oraakkelina hän voi muuttaa muistoja. Siksi Sami näki visiirin sinun sijaasi.
Jos visiiri olisi ollut siellä, kukaan ei olisi selviytynyt.
Niinpä. He eivät olisi.
Mene. - En voi jättää sinua, Valeriya.
Korjaa menneisyys. Anna minulle onnellinen loppu.
Nisan. - Valeriya.
Sanoit, että yksi meistä kuolisi tänään.
Katsotaanpa, kuka se on.
Valeriya!
Kuka olet? En ole nähnyt sinua ennen.
Et uskonut minua, mutta pelastin henkesi.
Pelastit minut.
Auta minua.
Valeriya!
Valeriya.
Hakan. Tee jotakin, Hakan.
Kuulit, mitä hän sanoi. Hän ei ole onnellinen tässä paikassa.
He kuolivat, enkä mahtanut mitään.
Et olisi voinut tehdä mitään. Faysalia vastaan siis.
Et voinut. He olivat kaikki sankareita.
Viimeiseen hengenvetoon.
Mitä?
Mitä tapahtui?
Sinähän olet Oraakkeli. Etkö nähnyt tätä?
Minulla oli kiireitä. - Onnistuneen suunnitelman parissa.
Mikä tuo on? - Ei mikään tärkeä.
Säilytämmekö matkamuistoja? - Emme.
Zeynep. Kilpailemme nyt aikaa vastaan. Tarvitsen sinua enemmän kuin koskaan.
Hyvä on.
Lopetetaan tämä mahdollisimman pian.
Visiiri uhrasi itsensä. Sinun vuoksesi. Rakkaidensa vuoksi.
Nyt on sinun vuorosi.
Haluat rohdon.
Jos hän saa sen menneisyydessä, hän elää onnellisesti Harunin kanssa.
Ja voin pelastaa Istanbulin.
Annan sinulle reseptin, mutta ei sillä ole merkitystä.
Millä sitten on? - Ei "millä", vaan "kenellä".
Uurastin rohdon parissa. Mikään ei tuntunut toimivan.
Kun olin luovuttaa, eräs nainen saapui. - Nainen?
Hän antoi kaiken tarvitsemani. Vasta silloin sain rohdon valmiiksi.
Kyse ei ole reseptistä, vaan sen sisällöstä.
Ainesosat löytyvät vain häneltä.
Mistä löydän sen naisen?
Hän asuu hökkelissä Konstantinopolin ulkopuolella.