UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Tranquilo. - Tú...
¿Me recuerdas?
- ¿Dónde estamos? - Tranquilo.
Lo que necesito de ti es muy sencillo.
Dime qué lleva la poción de mortalidad.
Tranquilo.
¡No lo hagas!
Te lo he advertido.
Te dije que te calmaras.
Por amor de Dios...
Escucha, señor doctor,
hay cosas peores que morir.
Por ejemplo...
digamos que nunca te saco de ahí.
Estaré disfrutando de ver cómo te hundes.
Sácame de aquí.
Sé paciente. Esto es importante.
Luego te irás hundiendo poco a poco.
Y desaparecerás.
¿Qué pasará?
No morirás,
pero te pudrirás ahí para siempre.
Así que te lo pido una vez más.
¿Cómo hiciste la poción?
Puedes tener muchísimo dinero...
una vida eterna...
un amor que mueve montañas, da igual.
Nada basta para traer de vuelta a la mujer que amo.
Porque no tengo lo necesario para traerla de vuelta.
Pero tú sí.
Estás desesperado.
Tanto que me has despertado para conocer la poción.
Suspiras por lo que hay dentro de mi cabeza.
Sopesas tus opciones, es natural,
para ver si algo juega a tu favor.
Pero deja que te diga algo.
Diez, quince minutos como mucho.
Luego se acabó.
¿Ves?
Si crees que ayudaré a un Inmortal, a un alquimista como tú,
antes de obtener lo que quiero, te equivocas.
Entonces...
¿vas a hablar
o vas a hablar?
¿Cómo me has encontrado?
¿Cómo sabías dónde estaba?
Se lo he dicho yo.
Rüya se hizo mortal con la poción. Ni siquiera el Protector pudo despertarla.
Pero puedes usar tu poder. Puedes traerla de vuelta.
No puedo, Faysal.
No puedo traer a un muerto. Va contra las leyes de la naturaleza.
¿De qué sirves si ni siquiera puedes hacer eso?
- Sami. - ¿Hakan?
¿Ha pasado algo?
No, solo estaba... No pasa nada. Todo va bien.
En realidad, mejor que bien. Voy a...
confesárselo a Berrin.
- Enhorabuena, hermano. Me alegro. - Gracias.
Ahora que has averiguado cómo hacer la poción...
¿No lo has hecho?
No has podido, ¿verdad?
Os lo explicaré todo.
Déjalo.
El Visir sabe dónde estamos y qué queremos.
Que no me ando con juegos y que no hago trampas.
Pero también debería saber...
que incumplir nuestro acuerdo le saldrá caro.
¿Por qué no lo mataste?
Estaba indefenso. Podías haberlo liquidado.
Prioridades, Okhan.
Primero, averiguaré quién es culpable y quién no y luego los castigaré.
Adelante.
Ha pasado una eternidad. Tenemos mucho que hablar.
Chicos.
A partir de ahora, solo tenéis que hacer una cosa.
Dejarnos la piel luchando.
No.
Llevan tiempo evacuando a gente en barcos desde el puerto.
Están sacando a supervivientes de Estambul.
Hoy os subiréis a uno de esos barcos.
¿Has perdido la cabeza? Ni hablar.
Aunque lo hiciéramos... Las mujeres y los niños primero.
Berrin debería...
Lo siento.
Mirad.
Tengo la daga y la camisa.
Sobreviviré, pero vosotros...
Podríamos morir.
Espera un momento.
Qué bien te vendría. Nosotros nos vamos y tú te quedas.
Así todos pensarían
que Hakan Demir, el Protector, salvó Estambul solo.
No puedes eclipsarnos, tío.
Ni hablar. Nos quedamos.
Sí, no le preocupa la historia. Solo busca fama.
Claro y la gloria que conlleva.
Hakan, nos quedamos.
No vamos a ninguna parte.
Muy bien. Vamos, chicos.
Dejad de poneros sentimentales. Todos a trabajar.
- ¿Hay que hackear algún sistema? - Escuchadme.
Sé que vuestra intención es buena...
Pero no podéis hacer nada contra los Inmortales.
No quiero preocuparme de vosotros.
Así que, por favor.
Vale.
Pero prométenoslo.
- Cuando esto acabe... - Lo prometo.
Lo prometo. Cuando esto acabe...
volveremos a encontrarnos.
Ya vale.
Venga. Ya has perdido bastante tiempo. Ve a salvarnos a todos, Protector.
¿Sabes por dónde empezar a buscar al Visir y Okhan?
Solo hay un sitio donde hacerlo.
Nuestro antiguo hogar.
Eres valiente. Hay que reconocerlo, Protector.
Tu misión era matar a los Inmortales,
pero has despertado a uno a propósito.
Pero no pudiste retenerlo mucho tiempo, ¿no?
¿Dónde estás, Zeynep?
Sigue mi voz.
Acércate un poco.
Caliente.
Más caliente.
Si sabes todo eso, es que has hablado con el Visir.
¿Dónde está?
No he hablado con nadie.
No he visto al Visir desde ayer.
¿Y cómo lo sabes, Zeynep?
El Oráculo está muerto.
Soy el nuevo Oráculo.
No entiendo por qué me has traído hasta aquí.
Disfrutemos con los nuevos Inmortales.
¿Por qué, no me echabas de menos?
Venga.
Claro que sí.
No lo tengo muy claro.
Bienvenido.
- Okhan, para. - Él me mató. Lo pagará.
He dicho que pares.
Primero, un Inmortal,
luego el Oráculo.
No puedo competir contigo.
No lo he elegido yo.
Solo intento sobrevivir.
¿Qué pasa con lo que hiciste cuando eras Inmortal?
Aylin.
Burak.
¡Yo, si hubieras podido!
¿No elegiste hacer todo eso?
¿Solo lo hiciste para sobrevivir?
¡Habla!
Si eres el Oráculo,
si hay un atisbo de bondad en ti, dímelo.
¿Dónde está el Visir?
¿Dónde está Okhan?
Es inútil que busques a Okhan.
¿Qué quieres decir?
Te digo que lo veo.
Quédate ahí.
No puedes salvar Estambul.
Hagas lo que hagas,
llames a la puerta que llames,
elijas el camino que elijas,
Estambul será destruido.
No.
No lo permitiré.
Solo ves posibilidades.
Tiene que haber otra posibilidad.
No la hay, Hakan. Créeme.
¿Qué haces?
Nosotros podemos salvar otra cosa.
Vamos a hablar.
Durante horas, días si es necesario.
Hasta que revelemos todos nuestros secretos.
Sé que preparaste una poción de mortalidad para mí.
Ahora...
decidme.
Es un asunto peligroso. Cuidado.
¿Sí? Dudo que sea más peligroso que una dosis de la poción.
- No sigamos con eso. - ¿Por qué? ¿Qué pasaría?
¿Nos pelearíamos?
¿Nos mataríamos?
Quizá uno de nosotros muera hoy.
La verdadera pregunta es
¿quién será?
¿Nosotros?
¡Lleva tiempo sin haber un "nosotros"!
¿Sabes por qué?
No lo sé. ¿Quizás porque no tienes corazón?
¿Quizás sea porque soy la que más lo siente?
Porque no quería que murieras.
Había una profecía.
"Causarás la muerte a tu amante".
Yo misma te maté para recuperar los poderes de los talismanes.
¿Es eso?
¿Por eso estás aquí?
¿Estamos aquí por una vieja profecía que nos jodió la vida?
Basta de chorradas. ¡Todo eso forma parte del pasado!
Tengo que ocuparme de otras cosas.
Quizás no pude salvarte a ti, ¡pero tengo que salvar una ciudad!
Si no me dices dónde está Okhan...
¿Qué haces?
¿Dónde estamos?
¿A dónde me has traído?
A la respuesta a tus preguntas.
Zeynep, las respuestas me dan igual.
¡Sácame de aquí! Tengo que volver.
No, Hakan. Antes debes pararte a mirar.
Mira bien.
Porque esto es el futuro.
- ¡Mamá! ¡Papá! - ¡Mamá!
Volviste muy entusiasmado, ¿no?
Fuiste inmediatamente a la tumba de Rüya, pero ¿qué pasó?
¡Qué sorpresa!
Rüya sigue muerta.
¡Hijo de puta!
Olvidé decírtelo.
Preparé otra dosis y la escondí antes de que me mataras.
Éramos siete.
Solo siete. ¿Tan difícil era ser leal?
¿Por qué te ríes?
Suena irónico.
Ser "leal".
¿Y qué hay de ti?
¿Tan difícil era ser leal?
Solo tú obraste bien, ¿no?
Mírate en un espejo primero.
Eres la más traidora de todos.
- ¿Qué dices? - Todo empezó contigo.
Con tu traición.
¡Te enamoraste de un mortal!
Olvidaste nuestra causa.
¿No íbamos a usurpar todo el imperio?
Primero los visires, luego el sultán.
Estarían a nuestros pies. Ese era el plan.
Un momento. ¿Y vuestro plan de matarme?
¿A quién se le ocurrió?
Debiste de ser tú. Se nota a la legua.
Decidme, ¿cómo lo decidisteis?
¿Lo pensasteis dos veces? No sé, ¿tuvisteis alguna duda?
¿Y tú?
Mi amigo más íntimo.
¿Tuviste dudas? ¿O estuviste de acuerdo sin más?
Sigues cuestionando los sentimientos.
Métetelo en la cabeza. No tiene nada que ver con los sentimientos.
Se trata de qué dice la mayoría. Éramos tres. Tú una.
Haré que la mayoría esté de mi parte y te ejecutaré. ¿Te parece?
Ojo por ojo, diente por diente. No moveré un dedo.
Eres un auténtico hijo de puta.
Eres una cucaracha, Faysal.
Lo esquivas todo fácilmente.
Pero el miedo a morir...
eso es otra historia.
No veo nada más que miedo cuando te miro a los ojos.
Ahora dime,
¿usaste a Harun para matarme?
A ver si te entra en la cabeza. Te mató tu amante.
Tu amante te mató.
Estabas tan entusiasmada que no te diste cuenta.
Tú tampoco te has dado cuenta.
¿De qué?
El camión que mató a Rüya.
No...
Sí.
Yo era quien conducía.
Maté a Rüya para que estuvieras de mi parte.
Lo sé.
No estás tranquilo. Quieres irte.
Pero debes quedarte y observar.
Mira cómo es realmente. Por favor.
Tras los desastres,
todas las muertes, ¿este es el futuro?
Lo intentamos, Hakan.
Pero Estambul cayó.
Al principio, sufrimos mucho.
Nos distanciamos.
Nos perdimos.
Nos olvidamos el uno del otro.
Pero luego nos reencontramos.
Nos salvamos, Hakan.
¿Tú también te salvaste, Zeynep?
Echaré de menos este sitio.
Apestabas,
parecías un decorado de una peli de terror.
Pero nos protegiste.
El teléfono del Visir se ha encendido. Hay señal.
Berrin, tenemos que irnos.
Recuerda lo que dijo Hakan. Tenemos que irnos ya.
Venga.
Un segundo.
Solo un segundo por favor.
Por Dios, Berrin.
Eres muy terca.
Se supone que somos las criaturas más fuertes del mundo.
Pero no sé cuál de nosotros está más atormentado y dolido.
No sé cómo ni por qué hiciste esa poción, pero...
Vas a hacerlo otra vez.
Me abandonarás, ¿no?
Lo vi cuando desperté.
Lo entendí. Tranquila.
Volverás a dejarme por otro Protector.
Estás asustado.
¿Sabes qué? Yo también lo estoy.
De hecho, me asusta mucho que lo que osé hacer fuera una mentira.
Pero deseaba mucho tener una familia,
tener a alguien a quien amar...
Bueno...
yo solo conozco lo que he visto y lo que he leído.
No sé qué es el amor como tú.
¡Quieta!
¡Quieta! ¡No te muevas!
Vete. Sé cuidarme sola.
No te muevas.
¿Estás sordo? Te digo que te vayas. ¿Quieres morir?
Si me voy, morirás, mujer.
¿No te da miedo?
Idiota.
Idiota. Bueno...
Si aquello se nos hubiera caído encima,
habría muerto él, no yo.
Pero...
De todos modos...
No le importó.
Arriesgó su vida por mí.
La vida es extraña.
Pasaba algo y quería contártelo,
pero tú ibas a contárselo a él.
Veía algo y pensaba:
"A Valeriya le encantaría esto".
Y tú no aparecías por ningún sitio porque estabas con él.
- Okhan... - Cuando te reías,
yo reía.
Cuando estabas triste...
Okhan.
Tú sabes qué es el amor.
Pero yo nunca...
Lo sé.
Bueno,
siempre estabas a mi lado y de repente, desapareciste.
Estaba asustado.
- No entendía qué pasaba. - Yo tampoco.
Me esperaba la traición de cualquiera, pero ¿de ti?
Valeriya, lo...
Lo siento mucho.
Todo.
De verdad.
Déjame verte las cejas.
- Porque cuando te enfadas... - Las levanto, sí.
Pase lo que pase, sé mi mejor amiga.
Parece que la historia se repite.
En serio.
Si no hubiera vuelto y te hubiera matado, esto seguiría pasando.
Ibas a preparar esa poción,
pero no la habrías usado porque te habría pesado en la conciencia.
En cuanto a ti...
¿Qué vas a hacer?
¿Matarme?
Voy a perdonarte, Visir.
¿Podrás tú hacer lo mismo?
Los Leales están bien, ¿no?
¿Se subieron a su barco? ¿Huyeron?
Olvida el pasado, Hakan.
Quédate aquí.
Pasa algo.
- Hay algo que no me cuentas. - No lo hay.
Ahora solo estamos tú y yo.
No.
Esto no es real. Pasan cosas horribles en la realidad.
Todo esto es un sueño.
Los Leales tienen problemas.
Enséñamelo.
¡Te digo que me lo enseñes!
¡DEJA LAS HERRAMIENTAS!
No.
No puede ser.
¡Se suponía que íbamos a dejar este sitio!
Pero no lo hicieron. ¿Te sorprende?
No.
Dime que es mentira.
¡Zeynep!
Joder.
Hemos sacado todo a la luz.
Todo.
Y creo que hemos entendido que lo pasado pasado está.
Justos somos más fuertes.
Como la primera vez que la oscuridad nos mandó a Estambul.
Nuestra fuerza se basa en estar juntos.
Por eso, debemos perdonarnos.
Seamos uno. Permanezcamos juntos.
Y dominaremos juntos Estambul.
Joder.
¿Berrin?
Joder.
¿Quién lo ha hecho?
Arif...
¡Arif!
¿Sami?
¡Sami!
Estás vivo. Gracias a Dios. estás vivo.
Estás vivo.
¿Qué ha pasado? ¡Dímelo!
Salió de la nada...
Nos atacó en un instante...
¿Quién los ha matado, Sami? ¿Quién?
El Visir.
Joder.
Nos ha encontrado.
Berrin encontró su rastro...
La siguió en el ordenador.
No te canses.
¿Hakan?
¡Visir!
- Apártate. - ¿Qué has hecho?
No te preocupes. No te matará.
Porque la historia no acaba así.
¿Qué historia? ¿De qué hablas?
La historia de dos hombres que mataron a una inocente.
¿Tengo que contártela?
Érase una vez,
en el año 1459,
un hombre, el maestro Hüsrev, al que molestaba una mujer, el Visir.
Y no podía deshacerse solo de ella
porque sabía que cualquiera que la tocara lo pagaría.
Cualquiera que toque al Visir será maldecido.
Por eso necesitaba encontrar otra forma de salvarse.
- Faysal... - ¡No me interrumpas!
Y un día,
el mejor amigo de un akinji fue asesinado.
Y el hombre lo encontró.
¿Y bien?
¿Empieza a sonarte?
Entonces, la inocente y cándida hija de aquel hombre descubrió
que el Visir era el asesino.
Fue a hablar con su padre y le dijo:
"La mujer a la que amas ha matado a tu mejor amigo".
El Visir.
Al cabo de un tiempo,
igual que has hecho hoy,
ese hombre apuñaló al Visir en el corazón y la mató.
En cierta ocasión, la historia transcurrió así. O de un modo parecido.
No acabó bien, pero...
Por desgracia, eso fue lo que pasó.
Harun...
Mató a la mujer que amaba por tus mentiras.
Sí.
¿Qué otra cosa pudo pasar? ¿Te sorprende?
¡El Visir murió por tu culpa!
Ojo por ojo, diente por diente.
Te has convertido en el héroe de una historia de siglos de antigüedad.
Te he obligado a hacer lo mismo que le hice hacer a Harun.
No.
No lo conseguiste, Faysal.
Porque averigüé tu plan.
Verás...
Los espejos estaban rotos en el matadero.
No fue por la pelea. Tú los rompiste.
No querías que ella lo supiera.
Luego está Zeynep, por supuesto. El Oráculo.
Puede alterar los recuerdos porque es el Oráculo.
Por eso, Sami vio al Visir en vez de a ti.
Si el Visir hubiera estado allí,
no habría sobrevivido nadie.
Lleva razón.
No lo habrían hecho.
Vete.
- No puedo dejarte. - ¡Vete!
Valeriya, ¡no puedo dejarte!
Enmienda el pasado. Haz que tenga un final feliz.
- ¡Nisan! - ¡Valeriya!
Cuando vinimos, dijiste que uno de nosotros moriría hoy.
Veamos quién lo hará.
¡Valeriya!
¿Quién eres? Nunca te he visto por aquí.
No me has creído, pero te he salvado la vida.
Me has salvado.
¡Ayúdame!
¡Valeriya!
¿Valeriya?
Valeriya.
¡Valeriya!
Hakan...
Hakan, haz algo.
Ya has oído lo que dijo.
No es en este lugar donde será feliz.
Se han ido. Han muerto y no he podido hacer nada.
No podías hacer nada, Sami.
No contra Faysal.
No podías.
Han sido héroes.
Hasta su último aliento.
¿Qué?
¿Qué ha pasado?
¿No eras el Oráculo? ¿No viste que pasaría esto?
Estaba un poco ocupada.
Estabas ocupada con tu plan infalible. Lo sé.
¿Qué es eso?
No es nada.
¿Nos quedamos algún recuerdo?
No.
Zeynep.
Ahora vamos contrarreloj y te necesito más que nunca.
Vale.
Entonces, acabemos con esto cuanto antes.
El Visir se sacrificó.
Por ti.
Por los que quería.
Ahora te toca a ti, Okhan.
Quieres la poción de mortalidad.
Si me hago con la poción para ella en el pasado,
puedo asegurarme de que tenga una vida feliz con Harun.
Y puedo salvar Estambul.
Te daré la fórmula,
pero no importa.
Entonces, ¿qué importa?
No es "qué".
Es "quién".
Trabajé mucho en esa poción.
Probé muchas cosas y ninguna funcionó.
Estaba a punto de rendirme cuando llegó ella.
¿Ella?
Me trajo todo lo que necesitaba.
Entonces pude acabar la poción.
Como te decía, no es la fórmula, es lo que contiene.
Solo ella tiene los ingredientes.
¿Dónde puedo encontrar a esa mujer?
Vive en una cabaña en el bosque en las afueras de Constantinopla.