UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Tranquilo. - Tú...
¿Me recuerdas?
- ¿En dónde estamos? - Tranquilo.
Lo que quiero de ti es muy simple.
Me dirás lo qué hay en la poción de mortalidad.
Tranquilo.
¡Oye, no!
Te advertí.
Te dije que te calmaras.
Por Dios...
Escucha, Sr. Doctor,
en la vida hay peores cosas que la muerte.
Por ejemplo...
digamos que nunca te dejo salir de ahí.
Me siento frente a ti y disfruto ver cómo te hundes.
Sácame de aquí.
Por favor, paciencia. Estoy hablando.
Entonces te hundirás lentamente al fondo.
Desaparecerás.
¿Qué pasará?
No morirás,
pero te pudrirás para siempre.
Entonces te lo pediré una vez más.
¿Cómo haces la poción?
Aunque tuviera mucho dinero...
una vida que nunca termina...
un amor que mueve montañas, nada cambia.
Nada es suficiente para traer de vuelta a la mujer que amo.
Porque no tengo lo necesario para traerla de vuelta.
Pero tú sí.
Estás desesperado.
Estás tan desesperado que me despertaste para saber sobre la poción.
Deseas lo que está en mi cabeza.
Naturalmente estás analizando tus opciones,
viendo si tienes una ventaja.
Pero te diré algo.
Tienes de diez a quince minutos como máximo.
Entonces estarás acabado.
¿Lo ves?
Si crees que ayudaría a un inmortal, un inmortal alquimista como tú,
antes de obtener lo que quiero, te equivocas.
Entonces...
¿hablarás
o hablarás?
¿Cómo me encontraste?
¿Cómo supiste en dónde estaba?
Yo se lo dije.
Rüya se volvió mortal con la poción. Ni el Protector puede despertarla.
Pero puedes usar tu poder. Puedes traerla de vuelta.
No puedo, Faysal.
No puedo revivir a alguien. No puedo romper las leyes de la naturaleza.
¿De qué sirves si no puedes hacer esto?
- Sami. - ¿Hakan?
¿Pasó algo?
No, yo estaba... No pasa nada. Todo está bien.
Más que bien, de hecho. Declararé...
mi amor a Berrin.
- Felicidades hermano. Me alegra. - Gracias, amigo.
Y ahora que descubriste cómo preparar la poción...
¿No lo sabes?
No pudiste, ¿cierto?
Lo explicaré todo.
Déjalo.
La Vezir sabe en dónde estamos y lo que queremos.
También sabe que no juego, no hago trampa.
Pero también debe saber...
que el precio de romper nuestro acuerdo será grande.
¿Por qué no lo asesinaste?
Estaba vulnerable. Pudiste terminar con él.
Prioridades, Okhan.
Primero, descubriré quién es culpable y quién no y los castigaré.
Después de ti.
Han pasado siglos. Tenemos mucho de qué hablar.
Chicos.
Sólo hay una cosa que deben hacer de ahora en adelante.
Pelear hasta perder la vida.
No.
Hay botes evacuando personas desde el puerto.
Están sacando a los sobrevivientes de Estambul.
Abordarán uno de esos botes hoy.
¿Perdiste la cabeza? No lo haremos.
Aunque lo hiciéramos... Mujeres y niños primero.
Entonces Berrin debe...
Lo siento.
Mira.
Tengo la daga y la camisa.
Sobreviviré, pero ustedes...
Podríamos morir.
Espera un segundo.
Qué conveniente. Nos vamos y tú te quedas.
Entonces todos pensarán
que Hakan Demir, el Protector, salvó a Estambul él solo.
No puedes opacarnos, amigo.
No, Hakan. Nos quedaremos.
Sí, no le preocupa la historia. Sólo quiere fama.
Claro, y la gloria que conlleva.
Hakan, nos quedaremos.
No iremos a ningún lugar.
Está bien. Vamos, amigos.
Dejen de ser sentimentales. Volvamos todos a trabajar.
- ¿Tenemos sistemas para hackear? - Chicos, escuchen.
Tienen buenas intenciones, pero...
No pueden hacer nada contra los inmortales.
No quiero preocuparme por ustedes.
Entonces, por favor.
Está bien.
Pero prométenos.
- Cuando esto termine... - Lo prometo.
Lo prometo. Cuando esto termine...
nos veremos de nuevo.
Ya está bien.
Vamos. Ya perdiste mucho tiempo. Que Dios nos salve a todos, Protector.
¿Sabes dónde comenzar a buscar a la Vezir y a Okhan?
Sólo hay un lugar en donde buscar.
El que solía ser nuestro hogar.
Eres muy valiente. Te concedo eso, Protector.
Tu trabajo era terminar con los inmortales,
pero despertaste a uno deliberadamente.
Pero no pudiste retenerlo mucho tiempo, ¿verdad?
¿En dónde estás, Zeynep?
Sigue mi voz.
Un poco más cerca.
Caliente.
Más caliente.
Si sabes todo esto, debiste hablar con la Vezir.
¿En dónde está?
No he hablado con nadie.
No veo a la Vezir desde ayer.
¿Entonces cómo lo sabes, Zeynep?
La oráculo está muerta, Hakan.
Soy la nueva oráculo.
No entiendo por qué me trajiste aquí.
Hay que disfrutar con los nuevos inmortales.
¿Por qué, no me extrañaste?
Por favor.
Claro que sí.
No te creo.
Bienvenido.
- Okhan, para. - Me asesinó. Lo pagará.
Dije que basta.
Primero una inmortal,
después la oráculo.
No puedo seguirte el ritmo.
Yo no elegí esto.
Sólo intento sobrevivir.
¿Qué hay de las cosas que hiciste siendo inmortal?
Aylin.
Burak.
¡Yo, si hubieras podido!
¿No elegiste hacer esas cosas?
¿Eso fue también para sobrevivir?
¡Responde!
Si eres la oráculo,
si queda un poco de bondad en ti, dímelo.
¿En dónde está la Vezir?
¿En dónde está Okhan?
Tu búsqueda por Okhan es inútil.
¿A qué te refieres?
Puedo verlo.
Quédate ahí.
No puedes salvar Estambul.
Hagas lo que hagas,
no importa qué puerta derribes,
no importa el camino que elijas,
Estambul será destruida.
No.
No lo permitiré.
Sólo puedes ver posibilidades.
Debe haber otra posibilidad.
No hay más posibilidades, Hakan. Créeme.
¿Qué haces?
Pero podemos salvar algo más.
Hablaremos.
Por horas o por días si es necesario.
Hasta que nuestros secretos se revelen.
Sé que preparaste la poción de mortalidad para mí.
Ahora...
dime.
Es un tema peligroso. Ten cuidado.
¿Sí? Supongo que es más peligroso que una dosis de la poción.
- No entremos en eso. - ¿Por qué? ¿Qué pasaría?
¿Pelearíamos?
¿Nos asesinaríamos?
Tal vez uno de nosotros muera hoy.
Pero la pregunta real es,
¿quién será?
¿Nosotros?
¡No ha habido un "nosotros" en mucho tiempo!
¿Sabes por qué?
No lo sé. ¿Tal vez porque no tienes corazón?
¿Tal vez es porque lo que más siento es mi corazón?
Porque no quería que murieras.
Había una profecía.
"Provocarás la muerte de tu amante".
Te asesiné con mis manos para traer de vuelta los poderes del talismán.
¿Es todo?
¿Por eso estás aquí?
¿Estamos aquí por una vieja profecía que arruinó nuestras vidas?
Suficientes tonterías. ¡Todo eso quedó en el pasado!
Tengo que encargarme de otras cosas.
¡Tal vez no pude salvarte, pero debo salvar una ciudad completa!
Si no me dirás en dónde está...
¿Qué haces?
¿En dónde estamos?
¿A dónde me trajiste?
A las respuestas a tus preguntas.
Zeynep, no me importan las respuestas.
¡Sácame de aquí! Debo volver.
No, Hakan. Primero debes parar y observar.
Mira detenidamente.
Porque este es el futuro.
- ¡Mamá! ¡Papá! - ¡Mamá!
Volviste con mucha emoción, ¿cierto?
Inmediatamente fuiste a la tumba de Rüya, ¿pero qué es eso?
¡Qué sorpresa!
Rüya sigue muerta.
¡Hijo de perra!
Creo que olvidé decirte.
Hice otra dosis y la escondí antes de que me asesinaras.
Había siete de nosotros.
Sólo siete. ¿Era muy difícil ser leal?
¿Por qué te ríes?
Suena un poco irónico.
Ser "leal".
¿Y qué hay de ti?
¿Era muy difícil ser leal?
Tú no te equivocas, ¿cierto?
Mírate al espejo primero.
Eres la mayor traidora entre nosotros.
- ¿Qué estás diciendo? - Todo comenzó contigo.
Con tu traición.
¡Te enamoraste de un mortal!
Olvidaste nuestra causa.
¿No debíamos usurpar todo el imperio?
Primero los visires, luego el sultán.
Estarían en nuestras manos. Ese era tu plan.
Espera un segundo. ¿Qué hay de su plan para asesinarme?
¿De quién fue la idea?
Debió ser tuya. Tiene tu marca por todos lados.
Díganme, ¿cómo lo decidieron?
¿Lo pensaron? No lo sé, ¿dudaron?
¿Tú?
Mi amigo más cercano.
¿Dudaste? ¿Aceptaste de inmediato?
Sigues cuestionando emociones.
Métetelo en la cabeza. No tiene nada que ver con emociones.
Es sobre la mayoría. Éramos tres y tú eras una.
Entonces convenceré a la mayoría y los ejecutaré hoy. ¿Qué tal?
Ojo por ojo. No moveré un músculo.
Sí eres un hijo de perra.
Eres como una cucaracha, Faysal.
Evades todo fácilmente.
Pero el miedo a la muerte...
eso es otra cosa.
Sólo veo miedo cuando te veo a los ojos.
Ahora dime,
¿usaste a Harun para asesinarme?
Métete esto en la cabeza. Te asesinó tu amante.
Tu amante te asesinó.
Estabas tan entusiasmada que nunca te diste cuenta de nada.
Tú tampoco te has dado cuenta.
¿De qué?
El camión que mató a Rüya.
No...
Sí.
Yo lo conducía.
Asesiné a Rüya para tenerte de mi lado.
Lo sé.
No estás cómodo. Quieres irte.
Pero debes quedarte y observar.
Velo por lo que es, Hakan. Por favor.
Después de los desastres,
de las muertes, ¿este en verdad es el futuro?
Hicimos lo mejor que pudimos, Hakan.
Estambul cayó de todas maneras.
Sufrimos mucho al inicio.
Después nos distanciamos.
Nos perdimos.
Nos olvidamos.
Pero nos encontramos de nuevo.
Fuimos salvados, Hakan.
¿Tú también fuiste salvada?
Extrañaré este lugar.
Apesta,
parece parte de una película de terror, pero...
Pero nos mantuvo a salvo.
El teléfono de la Vezir está encendido. Hay una señal.
Berrin, debemos irnos.
Recuerda lo que dijo Hakan. Debemos irnos ahora.
Vamos.
Un segundo.
Sólo un segundo, por favor.
Dios, Berrin...
Eres muy testaruda.
Supuestamente éramos los seres más fuertes en el mundo.
Pero no sé quién de nosotros está más roto, más herido.
No sé por qué o cómo hiciste esa poción, pero...
Lo harás de nuevo.
Vas a dejarme de nuevo, ¿cierto?
Lo vi cuando desperté.
Lo entendí, no te preocupes.
Me dejarás de nuevo por otro Protector.
Tienes miedo.
¿Sabes qué? También tengo miedo.
De hecho tengo miedo que todo lo que me atreví a hacer era una mentira.
Pero en verdad quería tener una familia,
tener a quien amar...
Quiero decir...
No sé más de lo que he visto o leído.
No sé lo que es el amor, como tú.
¡Alto!
¡Alto! ¡No te muevas!
Vete. Puedo cuidar de mí.
No te muevas.
¿Estás sordo? Te digo que te vayas. ¿Quieres morir?
Si me voy, morirá, mujer.
¿No tiene miedo?
Idiota.
Idiota. Quiero decir...
si eso hubiera caído sobre nosotros,
él hubiera muerto, no yo.
Pero...
Como sea...
No le importó.
Puso su vida en peligro por mí.
La vida es muy extraña.
Si algo pasara quisiera contártelo,
pero irías a decírselo.
Vería algo y pensaría:
"Valeriya amaría esto".
Pero no estarías en ningún lado porque estarías con él.
- Okhan... - Cuando reías,
yo reía.
Cuando estabas triste...
Okhan.
Sabes lo que es el amor.
Pero yo nunca...
Lo sé.
Quiero decir,
siempre estuviste a mi lado y de repente desapareciste.
Tenía miedo.
- No entendía lo que estaba pasando. - Yo tampoco.
Esperaba la traición de todos, ¿pero tú?
Valeriya, yo...
lo siento.
Por todo.
De verdad.
Déjame ver tus cejas.
- Porque cuando te enojas... - Las subo, sí.
No importa lo que pase, sé mi mejor amiga, ¿de acuerdo?
Parece ser que la historia sí se repite.
De verdad.
Si no hubiera vuelto a asesinarte, esto aún estaría pasando.
Prepararías la poción,
pero no podrías usarla porque tu conciencia no te lo permitiría.
Y tú...
¿Qué vas a hacer?
¿Asesinarme?
Voy a perdonarte, Vezir.
¿Podrías hacer lo mismo?
Los leales están bien, ¿cierto?
¿Se subieron al bote? ¿Huyeron?
Olvida el pasado, Hakan.
Quédate aquí.
Algo pasa.
- Hay algo que no me dices. - No es verdad.
Ahora sólo somos tú y yo.
No.
Esto no es real. Hay cosas malas pasando en la realidad.
Todo esto es un sueño.
Los leales están en problemas.
Muéstrame.
¡Que me muestres!
¡DEVOLVER HERRAMIENTAS!
No.
No puede ser.
¡Debían dejar este lugar!
Pero no lo hicieron, ¿te sorprende?
No.
Dime que es mentira.
¡Zeynep!
Maldición.
Ya revelamos todo.
Todo.
Y entendimos eso, creo, que el pasado es el pasado.
Somos más fuertes juntos.
Como la primera vez que la Oscuridad nos envió a Estambul.
Obtenemos nuestra fuerza por estar juntos.
Por eso debemos perdonarnos.
Seamos uno. Estemos juntos.
Y gobernemos Estambul juntos.
Maldición.
¿Berrin?
Maldición.
¿Quién hizo esto?
Arif...
¡Arif!
¿Sami?
¡Sami!
Estás vivo. Gracias a Dios.
Estás vivo.
¿Qué pasó? ¡Dime!
Salió de la nada...
Nos masacró en un segundo...
¿Quién los asesinó Sami? ¿Quién?
La Vezir.
Demonios.
Nos encontró.
Berrin encontró el rastro...
La localizó en la computadora.
No te agotes.
¿Hakan?
¡La Vezir!
- Aléjate. - ¿Qué hiciste?
No te preocupes. No te asesinará.
Porque la historia no termina así.
¿Qué historia? ¿De qué hablas?
La historia de dos hombres que asesinan a una mujer inocente.
¿Debo contártela?
Había una vez,
en el año 1459,
al maestro Hüsrev lo molesta algo, y su nombre es la Vezir.
Y no ha podido deshacerse de ella por si solo
porque sabe que cualquiera que la toque pagará el precio.
Quien toque a la Vezir quedará maldito.
Por eso debe encontrar otra manera de salvarse.
- Faysal... - ¡No me interrumpas!
Y un día,
el mejor amigo del tal akıncı es asesinado.
Y este hombre lo encuentra.
¿Entonces?
¿Ya empezó a parecerte familiar?
Y entonces la inocente e ingenua hija de este hombre descubre
que la Vezir fue asesinada.
Se acerca a su padre y le dice:
"La mujer que amas asesinó a tu mejor amigo".
La Vezir.
Un poco después,
como lo hiciste hoy,
el hombre acuchilla a la Vezir en el corazón y la asesina.
Una vez la historia fue así. O algo así.
No termina bien, pero...
Desafortunadamente, es lo que pasó.
Harun...
Asesinó a la mujer que amaba por tus mentiras.
Sí.
¿Qué más pudo pasar? ¿Sorprendido?
¡La Vezir murió por tu culpa!
Ojo por ojo.
Te convertiste en el héroe actual de una historia muy antigua, Hakan.
Logré que hicieras lo que Harun hizo en ese entonces.
No.
No podrías, Faysal.
Porque descifré tu plan.
Verás...
Los espejos estaban rotos.
No fue por la pelea. Los rompiste.
Porque no querías que ella lo supiera.
Y también está Zeynep, por supuesto. La oráculo.
Puede alterar las memorias porque es la oráculo.
Por eso Sami vio a la Vezir y no a ti.
Si la Vezir hubiera estado ahí,
nadie hubiera sobrevivido, Faysal.
Tiene razón.
No hubieran sobrevivido.
Ve.
- No puedo dejarte. - ¡Ve!
¡Valeriya, no puedo dejarte!
Arregla el pasado. Dame un final feliz.
- ¡Nisan! - ¡Valeriya!
Cuando llegamos aquí dijiste que uno de nosotros moriría.
Veamos quién es.
¡Valeriya!
¿Quién eres? No te había visto por aquí.
No me creíste, pero te salvé la vida.
Me salvaste.
¡Ayúdame!
¡Valeriya!
¿Valeriya?
Valeriya.
¡Valeriya!
Hakan...
Hakan, haz algo.
Escuchaste lo que dijo.
Este lugar no es en donde será feliz.
Se fueron. Murieron y no pude hacer nada.
No pudiste haber hecho nada, Sami.
No contra Faysal.
No podías.
Todos fueron héroes.
Incluso en su último aliento.
¿Qué?
¿Qué pasó?
¿No eres la oráculo? ¿No viste que esto pasaría?
Estaba algo ocupada.
Estabas ocupada con un plan muy exitoso. Lo sé.
¿Qué es eso?
Nada importante.
¿Guardamos recuerdos?
No.
Zeynep.
Vamos contra el tiempo ahora y te necesito más que nunca.
Está bien.
Entonces terminemos esto lo antes posible.
La Vezir se sacrificó.
Por ti.
Por los que amaba.
Ahora es tu turno, Okhan.
Quieres la poción de mortalidad.
Si puedo darle la poción en el pasado,
puedo asegurar que tenga una vida feliz con Harun.
Y puedo salvar a Estambul de todo esto.
Te daré la receta,
pero no importa.
¿Qué importa entonces?
No es el "qué".
Si no el "quién".
Trabajé muy duro para preparar la poción.
Intenté muchas cosas, pero nada funcionó.
Cuando iba a rendirme, llegó ella.
¿Ella?
Me llevó todo lo que necesitaba.
Sólo entonces pude completar la poción.
Como dije, no es la receta, es lo que tiene dentro.
Los ingredientes que sólo ella tiene.
¿Dónde puedo encontrarla?
Vive en una cabaña en el bosque fuera de Constantinopla.