ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Ηρέμησε. -Εσύ...
Με θυμάσαι;
-Πού βρισκόμαστε; -Ηρέμησε.
Θέλω κάτι πολύ απλό από σένα.
Θα μου πεις τι περιέχει το φίλτρο θνητότητας.
Ηρέμησε.
Όχι!
Σε προειδοποίησα, πάντως.
Σου είπα να ηρεμήσεις.
Για όνομα...
Άκου, Γιατρέ,
υπάρχουν χειρότερα πράγματα απ' τον θάνατο.
Για παράδειγμα...
να μη σε βγάλω από εκεί μέσα.
Να κάτσω απέναντί σου και να σε βλέπω να βουλιάζεις.
Βγάλε με από δω.
Πρόσεξέ με. Προσπαθώ να πω κάτι.
Μετά, θα βυθιστείς αργά στον πάτο.
Θα χαθείς.
Τι θα γίνει;
Δεν θα πεθάνεις,
αλλά θα σαπίζεις εκεί για πάντα.
Οπότε, σε ρωτάω άλλη μία φορά.
Πώς έφτιαξες το φίλτρο;
Ακόμα κι αν έχεις πολλά λεφτά...
μια ζωή που δεν τελειώνει...
μια αγάπη που κινεί βουνά, τίποτα δεν αλλάζει.
Τίποτα δεν αρκεί για να φέρω πίσω αυτήν που αγαπώ.
Επειδή δεν έχω αυτό που χρειάζομαι για να τη φέρω πίσω.
Εσύ το έχεις, όμως.
Είσαι απεγνωσμένος.
Τόσο απεγνωσμένος, που με ξύπνησες για να μάθεις για το φίλτρο.
Λαχταράς αυτό που έχω στο μυαλό μου.
Φυσικά ζυγίζεις τις επιλογές σου,
ελέγχεις αν έχεις κάποιο πλεονέκτημα.
Αλλά θα σου πω κάτι.
Δέκα με δεκαπέντε λεπτά, το πολύ.
Μετά, τελείωσες.
Κατάλαβες;
Αν νομίζεις ότι θα βοηθήσω έναν Αθάνατο, και μάλιστα αλχημιστή όπως εσύ,
πριν πάρω αυτό που θέλω, είσαι γελασμένος.
Λοιπόν...
θα μιλήσεις
ή θα μιλήσεις;
Πώς με βρήκες;
Πώς ήξερες πού ήμουν;
Εγώ του το είπα.
Η Ρουγιά έγινε θνητή με το φίλτρο. Ούτε ο Προστάτης μπορεί να την ξυπνήσει.
Όμως εσύ μπορείς να τη φέρεις πίσω με τη δύναμή σου.
Δεν μπορώ, Φαϊσάλ.
Δεν μπορώ ν' αναστήσω κάποιον, να παραβιάσω τους νόμους της φύσης.
Και σε τι χρησιμεύεις αν δεν μπορείς να κάνεις ούτε αυτό;
-Σαμί. -Χακάν.
Συνέβη κάτι;
Όχι, εγώ... Δεν συνέβη τίποτα. Όλα καλά.
Παραπάνω από καλά, βασικά. Λέω να...
μιλήσω στην Μπερίν σήμερα.
-Μπράβο, αδερφέ. Χαίρομαι. -Ευχαριστώ, φίλε.
Και τώρα που έμαθες πώς να φτιάχνεις το φίλτρο...
Δεν έμαθες;
Δεν τα κατάφερες, έτσι;
Θα σας εξηγήσω.
Άσ' τον.
Η βεζίρης ξέρει πού είμαστε και τι θέλουμε.
Ξέρει επίσης ότι δεν παίζω, δεν εξαπατώ.
Αλλά πρέπει να ξέρει και ότι...
η παραβίαση της συμφωνίας μας θα έχει βαρύ τίμημα.
Γιατί δεν τον σκότωσες;
Ήταν ευάλωτος. Μπορούσες να τον αποτελειώσεις.
Προτεραιότητες, Οκάν.
Πρώτα θα βρω ποιοι είναι ένοχοι και ποιοι όχι, και μετά θα τους τιμωρήσω.
Μετά από σένα.
Πάει καιρός. Έχουμε πολλά να πούμε.
Παιδιά.
Μόνο ένα πράγμα πρέπει να κάνετε στο εξής.
Να πολεμήσουμε με κίνδυνο της ζωής μας.
Όχι.
Πλοία παίρνουν κόσμο απ' το λιμάνι εδώ και λίγο καιρό.
Βγάζουν κρυφά τους επιζώντες από την Πόλη.
Θα επιβιβαστείτε σε ένα από αυτά σήμερα.
Έχεις τρελαθεί; Με τίποτα.
Ακόμα κι αν το κάναμε, τα γυναικόπαιδα προηγούνται.
Άρα η Μπερίν πρέπει...
Συγγνώμη.
Κοιτάξτε.
Εγώ έχω το στιλέτο και το ρούχο.
Θα επιβιώσω, αλλά εσείς...
Αλλά εμείς μπορεί να πεθάνουμε.
Ένα λεπτό.
Πολύ βολικό για σένα. Εμείς φεύγουμε, εσύ μένεις.
Έτσι, όλοι θα νομίζουν
ότι ο Χακάν Ντεμίρ, ο Προστάτης, έσωσε την Πόλη μόνος του.
Δεν θα μας επισκιάσεις, φίλε.
Με τίποτα. Θα μείνουμε.
Ναι, δεν τον απασχολεί η ιστορία. Τη φήμη θέλει.
Και τη δόξα που τη συνοδεύει.
Χακάν, θα μείνουμε.
Δεν πάμε πουθενά.
Εντάξει. Άντε, παιδιά.
Αφήστε τους συναισθηματισμούς. Πάμε όλοι για δουλειά.
-Έχουμε κανένα σύστημα να χακάρουμε; -Παιδιά, ακούστε.
Ξέρω ότι έχετε καλές προθέσεις, αλλά...
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα εναντίον των Αθάνατων.
Δεν θέλω ν' ανησυχώ για εσάς.
Γι' αυτό, σας παρακαλώ.
Εντάξει.
Αλλά υποσχέσου μας.
-Όταν τελειώσει όλο αυτό... -Υπόσχομαι.
Υπόσχομαι. Όταν τελειώσει όλο αυτό...
θα ξανασυναντηθούμε.
Εντάξει, φτάνει.
Άντε. Αρκετό χρόνο έχασες. Σώσε μας όλους, Προστάτη.
Ξέρεις από πού ν' αρχίσεις για να βρεις τη βεζίρη και τον Οκάν;
Μόνο σε ένα μέρος μπορώ να ψάξω.
Το μέρος που ήταν το σπίτι μας.
Είσαι πολύ γενναίος. Σου το αναγνωρίζω αυτό, Προστάτη.
Η δουλειά σου ήταν να σκοτώσεις τους Αθάνατους,
αλλά ξύπνησες έναν επίτηδες.
Μα δεν μπόρεσες να τον κρατήσεις για πολύ, έτσι;
Πού είσαι, Ζεϊνέπ;
Ακολούθησε τη φωνή μου.
Λίγο πιο κοντά.
Πλησιάζεις.
Πλησιάζεις πολύ.
Αν τα ξέρεις όλα αυτά, θα μίλησες με τη βεζίρη.
Πού είναι;
Δεν μίλησα με κανέναν.
Έχω να δω τη βεζίρη από χθες.
Τότε πώς τα ξέρεις, Ζεϊνέπ;
Η Μάντισσα είναι νεκρή.
Εγώ είμαι η νέα Μάντισσα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί μ' έφερες εδώ.
Πάμε να διασκεδάσουμε με τους νέους Αθάνατους.
Γιατί, δεν σου έλειψα;
Έλα τώρα.
Φυσικά και μου έλειψες.
Δεν φαίνεται.
Καλώς ήρθες.
-Οκάν, σταμάτα. -Με σκότωσε. Θα το πληρώσει.
Σταμάτα, είπα.
Πρώτα Αθάνατη,
μετά η Μάντισσα.
Δεν σε προλαβαίνω.
Δεν το διάλεξα αυτό.
Προσπαθώ μόνο να επιβιώσω.
Κι όσα έκανες όταν ήσουν Αθάνατη, Ζεϊνέπ;
Η Αϊλίν.
Ο Μπουράκ.
Αν μπορούσες, εγώ!
Εκείνα δεν τα διάλεξες;
Κι εκείνα για να επιβιώσεις τα έκανες;
Μίλα!
Αν είσαι η Μάντισσα,
αν υπάρχει ίχνος καλού μέσα σου, πες μου.
Πού είναι η βεζίρης;
Πού είναι ο Οκάν;
Μάταια αναζητάς τον Οκάν.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι βλέπω.
Μείνε εκεί.
Δεν μπορείς να σώσεις την Πόλη.
Ό,τι κι αν κάνεις,
όποια πόρτα κι αν χτυπήσεις,
όποιο μονοπάτι κι αν διαλέξεις,
η Πόλη θα καταστραφεί.
Όχι.
Δεν θα το επιτρέψω.
Εσύ βλέπεις μόνο τις πιθανότητες.
Θα υπάρχει κι άλλη πιθανότητα.
Δεν υπάρχει άλλη πιθανότητα, Χακάν. Πίστεψέ με.
Τι κάνεις;
Μα μπορούμε να σώσουμε κάτι άλλο.
Θα μιλήσουμε.
Για ώρες, για μέρες αν χρειαστεί.
Μέχρι ν' αποκαλυφθούν όλα τα μυστικά μεταξύ μας.
Ξέρω ότι ετοιμάσατε το φίλτρο για μένα.
Τώρα...
πείτε μου.
Είναι επικίνδυνο θέμα. Πρόσεχε.
Ναι; Αμφιβάλλω αν είναι πιο επικίνδυνο από μια δόση του φίλτρου.
-Ας μην το αναλύσουμε. -Γιατί; Τι θα γίνει;
Θα μαλώσουμε;
Θα σκοτωθούμε;
Ίσως ένας από εμάς πεθάνει σήμερα.
Μα το ερώτημα είναι...
ποιος θα 'ναι αυτός;
Εμάς;
Δεν υπάρχει "εμείς" εδώ και καιρό!
Ξέρεις γιατί;
Δεν ξέρω. Ίσως επειδή είσαι άκαρδη;
Ίσως επειδή εγώ νιώθω την καρδιά μου πιο πολύ;
Επειδή δεν ήθελα να πεθάνεις.
Υπήρχε μια προφητεία.
"Θα φέρεις θάνατο στον εραστή σου".
Σε σκότωσα για να επαναφέρω τις δυνάμεις των μαγικών αντικειμένων.
Αυτό είναι;
Γι' αυτό είμαστε εδώ;
Εξαιτίας μιας παλιάς προφητείας που μας διέλυσε τη ζωή;
Φτάνουν πια οι μαλακίες. Αυτά ανήκουν στο παρελθόν!
Έχω άλλα προβλήματα να λύσω.
Εσένα δεν μπόρεσα να σε σώσω, μα πρέπει να σώσω μια ολόκληρη πόλη!
Αν δεν μου πεις πού είναι ο Οκάν...
Τι κάνεις;
Πού βρισκόμαστε;
Πού μ' έφερες;
Στις απαντήσεις για όλες τις ερωτήσεις σου.
Ζεϊνέπ, δεν με νοιάζουν οι απαντήσεις.
Πάρε με από δω! Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Όχι, Χακάν. Πρώτα σταμάτα και κοίτα γύρω σου.
Κοίτα προσεκτικά.
Γιατί αυτό είναι το μέλλον.
-Μαμά! Μπαμπά! -Μαμά!
Πολύ ορεξάτος γύρισες πίσω, έτσι;
Πήγες αμέσως στον τάφο της Ρουγιά, αλλά τι να δεις;
Τι έκπληξη!
Είναι ακόμα νεκρή.
Κάθαρμα!
Μάλλον ξέχασα να σου το πω.
Είχα φτιάξει κι άλλη δόση και την έκρυψα πριν με σκοτώσεις.
Επτά ήμασταν.
Μόνο επτά. Τόσο δύσκολο ήταν να μείνεις πιστός;
Γιατί γελάς;
Ακούγεται σαν ειρωνεία.
Να μείνεις "πιστός".
Κι εσύ;
Τόσο δύσκολο ήταν να μείνεις πιστός;
Μόνο εσύ είσαι η σωστή, έτσι;
Κοιτάξου πρώτα στον καθρέφτη.
Εσύ είσαι η μεγαλύτερη προδότρια.
-Τι λες; -Όλα από σένα ξεκίνησαν.
Από την προδοσία σου.
Ερωτεύτηκες έναν θνητό.
Ξέχασες τον σκοπό μας.
Δεν έπρεπε να σφετεριστείς την αυτοκρατορία;
Πρώτα οι βεζίρηδες, μετά ο σουλτάνος.
Θα ήταν στο τσεπάκι μας. Αυτό ήταν το σχέδιο.
Ένα λεπτό. Και το σχέδιο να με σκοτώσετε;
Τίνος ιδέα ήταν;
Μάλλον δική σου. Κάνει μπαμ.
Πείτε μου, πώς το αποφασίσατε;
Το ξανασκεφτήκατε καθόλου; Διστάσατε;
Κι εσύ;
Ο πιο στενός μου φίλος.
Δίστασες; Συμφώνησες αμέσως;
Ακόμα αμφισβητείς τα συναισθήματα.
Χώνεψέ το. Αυτό δεν έχει σχέση με τα συναισθήματα.
Είναι θέμα πλειοψηφίας. Ήμασταν τρεις. Ήσουν μία.
Τότε θα πάρω την πλειοψηφία και θα σ' εκτελέσω σήμερα. Τι λες;
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού. Εγώ δεν θα κουνήσω ούτε δαχτυλάκι.
Είσαι μεγάλο κάθαρμα.
Είσαι σαν την κατσαρίδα, Φαϊσάλ.
Ξεφεύγεις απ' τα πάντα με ευκολία.
Μα ο φόβος του θανάτου...
είναι άλλο θέμα.
Μόνο αυτόν τον φόβο βλέπω όταν σε κοιτώ στα μάτια.
Τώρα πες μου,
έβαλες τον Χαρούν να με σκοτώσει;
Χώνεψέ το. Σε σκότωσε ο εραστής σου.
Σε σκότωσε ο εραστής σου.
Παρασύρθηκες τόσο, που ποτέ δεν κατάλαβες τίποτα.
Ούτε εσύ κατάλαβες.
Τι να καταλάβω;
Το φορτηγό που σκότωσε τη Ρουγιά.
Όχι...
Ναι.
Εγώ το οδηγούσα.
Τη σκότωσα για να συμμαχήσεις μαζί μου.
Ξέρω.
Δεν νιώθεις άνετα. Θέλεις να φύγεις.
Μα πρέπει να μείνεις και να δεις.
Δες τα πράγματα όπως έχουν. Σε παρακαλώ.
Μετά απ' όλες τις καταστροφές,
όλους τους θανάτους, αυτό είναι το μέλλον;
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, Χακάν.
Η Πόλη έπεσε, όμως.
Υποφέραμε πολύ στην αρχή.
Μετά απομακρυνθήκαμε.
Χαθήκαμε.
Ξεχάσαμε ο ένας τον άλλο.
Αλλά μετά βρεθήκαμε ξανά.
Σωθήκαμε, Χακάν.
Σώθηκες κι εσύ, Ζεϊνέπ;
Θα μου λείψει αυτό το μέρος.
Βρομούσες,
έμοιαζες με σκηνικό από ταινία τρόμου, αλλά...
Μας κράτησες ασφαλείς.
Το τηλέφωνο της βεζίρη άνοιξε. Έχει σήμα.
Μπερίν, πρέπει να φύγουμε.
Θυμήσου τι είπε ο Χακάν. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Έλα.
Μια στιγμή.
-Μόνο μια στιγμή, σας παρακαλώ. -Έλεος, Μπερίν...
Είσαι πολύ πεισματάρα.
Υποτίθεται ότι είμαστε τα πιο δυνατά πλάσματα στον κόσμο.
Αλλά δεν ξέρω ποιος από εμάς είναι πιο πληγωμένος, πιο τραυματισμένος.
Δεν ξέρω γιατί ή πώς έφτιαξες το φίλτρο, αλλά...
Θα το ξανακάνεις.
Θα με παρατήσεις ξανά, έτσι;
Τον είδα όταν ξύπνησα.
Το κατάλαβα. Μην ανησυχείς.
Θα με παρατήσεις ξανά για έναν άλλο Προστάτη.
Φοβάσαι.
Ξέρεις κάτι; Κι εγώ φοβάμαι.
Φοβάμαι πολύ πως όσα τόλμησα να κάνω ήταν ένα ψέμα.
Μα ήθελα πολύ να κάνω οικογένεια,
να έχω κάποιον ν' αγαπώ...
Δηλαδή...
Ξέρω μόνο όσα έχω δει, όσα έχω διαβάσει.
Δεν ξέρω τι είναι η αγάπη, όπως εσύ.
Σταμάτα!
Σταμάτα! Μην κουνηθείς!
Φύγε. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Μην κουνηθείς.
Κουφός είσαι; Φύγε, σου λέω. Θέλεις να πεθάνεις;
Αν φύγω, εσύ θα πεθάνεις.
Δεν φοβάσαι;
Χαζός.
Αν έπεφτε πάνω μας εκείνο το πράγμα,
αυτός θα πέθαινε, όχι εγώ.
Αλλά...
Τέλος πάντων...
Δεν τον ένοιαζε.
Κινδύνεψε για χάρη μου.
Παράξενη είναι η ζωή.
Συνέβαινε κάτι και ήθελα να σου το πω,
αλλά εσύ το έλεγες σ' αυτόν.
Έβλεπα κάτι και σκεφτόμουν
"Θα άρεσε πολύ στη Βαλέρια".
Δεν σ' έβρισκα πουθενά, γιατί ήσουν μαζί του.
-Οκάν... -Όταν γελούσες,
γελούσα κι εγώ.
Όταν ήσουν θλιμμένη...
Οκάν.
Ξέρεις τι είναι η αγάπη.
Αλλά εγώ ποτέ...
Ξέρω.
Θέλω να πω,
ήσουν πάντα δίπλα μου και ξαφνικά εξαφανίστηκες.
Φοβήθηκα.
-Δεν καταλάβαινα τι γινόταν. -Ούτε εγώ.
Απ' όλους θα περίμενα την προδοσία, μα από σένα;
Βαλέρια...
Συγγνώμη.
Για όλα.
Ειλικρινά.
Να δω τα φρύδια σου.
-Επειδή όταν θυμώνεις... -Ναι, τα σηκώνω.
Ό,τι κι αν γίνει, μείνε φίλη μου, εντάξει;
Η ιστορία επαναλαμβάνεται, βλέπω.
Σοβαρά.
Αν δεν είχα γυρίσει πίσω να σε σκοτώσω, αυτό θα συνέβαινε ακόμα.
Θα ετοίμαζες το φίλτρο,
μα η συνείδησή σου δεν θα σου επέτρεπε να το χρησιμοποιήσεις.
Όσο για σένα...
Τι θα κάνεις;
Θα με σκοτώσεις;
Θα σε συγχωρήσω, βεζίρη.
Εσύ θα μπορέσεις να κάνεις το ίδιο;
Οι Πιστοί είναι καλά, έτσι;
Ανέβηκαν στο πλοίο; Έφυγαν;
Ξέχνα το παρελθόν, Χακάν.
Μείνε εδώ.
Κάτι συμβαίνει.
-Υπάρχει κάτι που δεν μου λες. -Όχι, δεν υπάρχει.
Είμαστε οι δυο μας τώρα.
Όχι.
Δεν είναι αληθινό. Συμβαίνουν κακά πράγματα στην πραγματικότητα.
Όλο αυτό είναι ένα όνειρο.
Οι Πιστοί έχουν πρόβλημα.
Δείξε μου.
Είπα, δείξε μου!
ΤΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ!
Όχι.
Δεν μπορεί.
Θα έφευγαν από δω!
Δεν έφυγαν, όμως. Εκπλήσσεσαι;
Όχι. Πες μου ότι είναι ψέμα.
Ζεϊνέπ!
Γαμώτο.
Τα αποκαλύψαμε όλα.
Τα πάντα.
Και καταλάβαμε, νομίζω, πως το παρελθόν είναι παρελθόν.
Είμαστε δυνατοί μαζί.
Όπως την πρώτη φορά που το Σκοτάδι μάς έστειλε στην Πόλη.
Αντλούσαμε τη δύναμή μας ο ένας απ' τον άλλο.
Γι' αυτό πρέπει να συγχωρήσουμε.
Ας γίνουμε ένα. Ας μείνουμε μαζί.
Κι ας κυβερνήσουμε την Πόλη μαζί.
Γαμώτο.
Μπερίν.
Γαμώτο.
Ποιος το έκανε αυτό;
Αρίφ...
Αρίφ!
Σαμί.
Σαμί!
Είσαι ζωντανός. Δόξα τω Θεώ.
Είσαι ζωντανός.
Τι έγινε; Πες μου!
Ήρθε απ' το πουθενά...
Μας έσφαξε σε μια στιγμή...
Ποιος τους σκότωσε, Σαμί; Ποιος;
Η βεζίρης.
Γαμώτο.
Μας βρήκε.
Η Μπερίν βρήκε τα ίχνη της...
Την εντόπισε στον υπολογιστή.
Μην κουράζεσαι.
Χακάν;
Βεζίρη!
-Μην πλησιάζεις. -Τι έκανες;
Μην ανησυχείς. Δεν θα σε σκοτώσει.
Επειδή η ιστορία δεν τελειώνει έτσι.
Ποια ιστορία; Τι λες;
Η ιστορία δύο αντρών που σκότωσαν μια αθώα γυναίκα.
Να σου την πω;
Μια φορά κι έναν καιρό,
το έτος 1459,
κάτι προβλημάτιζε τον Αφέντη Χουσρέφ, δηλαδή η βεζίρης.
Και δεν μπορούσε να την ξεφορτωθεί μόνος του,
γιατί ήξερε ότι όποιος την άγγιζε θα πλήρωνε το τίμημα.
Όποιος άγγιζε τη βεζίρη θα ήταν καταραμένος.
Γι' αυτό έπρεπε να βρει άλλο τρόπο να σωθεί.
-Φαϊσάλ... -Μη με διακόπτεις!
Και μια μέρα,
δολοφονήθηκε ο πιο στενός φίλος του καταδρομέα.
Και τον βρήκε αυτός ο άντρας.
Λοιπόν;
Αρχίζει να σου θυμίζει κάτι;
Και μετά, η αφελής, αθώα κόρη αυτού του άντρα έμαθε
ότι η βεζίρης δολοφόνησε τον φίλο του.
Πήγε αμέσως στον πατέρα της και του είπε
"Η γυναίκα που αγαπάς σκότωσε τον φίλο σου".
Η βεζίρης.
Λίγο μετά,
όπως έκανες σήμερα,
αυτός ο άντρας μαχαίρωσε τη βεζίρη στην καρδιά και τη σκότωσε.
Μια φορά κι έναν καιρό, έτσι έγινε. Ή κάπως έτσι.
Το τέλος δεν είναι καλό, αλλά...
Αλλά δυστυχώς, έτσι έγινε.
Ο Χαρούν...
Σκότωσε τη γυναίκα που αγαπούσε εξαιτίας των ψεμάτων σου.
Ναι.
Τι άλλο να γινόταν; Εκπλήσσεσαι;
Η βεζίρης πέθανε εξαιτίας σου!
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού.
Έγινες ο ήρωας μιας ιστορίας αιώνων, Χακάν.
Σ' έβαλα να κάνεις αυτό που έβαλα τότε τον Χαρούν να κάνει.
Όχι.
Δεν θα μπορούσες, Φαϊσάλ.
Γιατί κατάλαβα το σχέδιό σου.
Βλέπεις...
Οι καθρέφτες ήταν σπασμένοι στο σφαγείο.
Όχι εξαιτίας της μάχης. Εσύ τους έσπασες.
Επειδή δεν ήθελες να το μάθει εκείνη.
Και είναι κι η Ζεϊνέπ, φυσικά. Η Μάντισσα.
Μπορεί ν' αλλάζει τις αναμνήσεις ως Μάντισσα.
Γι' αυτό ο Σαμί είδε τη βεζίρη αντί για σένα.
Αν η βεζίρης ήταν εκεί,
δεν θα επιβίωνε κανείς, Φαϊσάλ.
Δίκιο έχει.
Δεν θα επιβίωνε κανείς.
Φύγε.
-Δεν σ' αφήνω. -Φύγε!
Βαλέρια, δεν μπορώ να σ' αφήσω!
Καθάρισε το παρελθόν. Δώσε μου ένα ευτυχισμένο τέλος.
-Νισάν! -Βαλέρια!
Όταν ήρθαμε εδώ, είπες ότι ένας από εμάς θα πέθαινε σήμερα.
Για να δούμε ποιος.
Βαλέρια!
Ποια είσαι; Δεν σ' έχω ξαναδεί εδώ.
Δεν με πίστεψες, μα σου έσωσα τη ζωή.
Με έσωσες.
Βοήθα με!
Βαλέρια!
Βαλέρια.
Βαλέρια!
Χακάν...
Χακάν, κάνε κάτι.
Άκουσες τι είπε.
Εδώ δεν θα είναι ευτυχισμένη.
Πέθαναν και δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα.
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα, Σαμί.
Κατά του Φαϊσάλ, εννοώ.
Δεν μπορούσες.
Ήταν όλοι ήρωες.
Μέχρι και στον θάνατό τους.
Τι;
Τι έγινε;
Η Μάντισσα δεν είσαι; Δεν το πρόβλεψες;
Ήμουν απασχολημένη.
Ήσουν απασχολημένη με ένα πολύ επιτυχημένο σχέδιο. Ξέρω.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα σημαντικό.
Κρατάμε ενθύμια;
Όχι.
Ζεϊνέπ.
Μας πιέζει ο χρόνος και σε χρειάζομαι πιο πολύ από ποτέ.
Εντάξει.
Τότε ας τελειώνουμε όσο γίνεται πιο γρήγορα.
Η βεζίρης θυσιάστηκε.
Για σένα.
Για όσους αγαπούσε.
Σειρά σου τώρα, Οκάν.
Θέλεις το φίλτρο θνητότητας.
Αν της πάω το φίλτρο στο παρελθόν,
θα φροντίσω να ζήσουν ευτυχισμένοι με τον Χαρούν.
Και θα σώσω την Πόλη απ' όλο αυτό.
Θα σου δώσω τη συνταγή,
αλλά δεν έχει σημασία.
Τι έχει σημασία, τότε;
Όχι "τι" έχει σημασία.
Ποιος.
Δούλεψα πολύ σκληρά για να φτιάξω το φίλτρο.
Δοκίμασα πολλά, μα τίποτα δεν πέτυχε.
Εκεί που θα τα παρατούσα, ήρθε εκείνη.
Εκείνη;
Μου έφερε ό,τι χρειαζόμουν.
Μόνο τότε μπόρεσα να ολοκληρώσω το φίλτρο.
Όπως είπα, το θέμα δεν είναι η συνταγή, αλλά τι περιέχει το φίλτρο.
Τα συστατικά που έχει μόνο εκείνη.
Πού θα βρω αυτήν τη γυναίκα;
Μένει σε μια καλύβα στο δάσος, λίγο έξω από την Πόλη.