EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
- Ganz ruhig. - Du...
Kennst du mich noch?
- Wo sind wir? - Ganz ruhig.
Ich habe eine einfache Bitte.
Sag mir, was in dem Sterblichkeitstrank ist.
Ganz ruhig.
Hey! Nicht!
Ich habe dich gewarnt.
Du solltest dich abregen.
Meine Güte...
Hör mal, Herr Doktor.
Es gibt Schlimmeres als den Tod.
Zum Beispiel...
...wenn ich dich hier nicht rauslasse.
Ich schaue einfach zu, wie du versinkst.
Hol mich raus.
Hör zu. Lass mich ausreden.
Du versinkst also langsam.
Du bist weg.
Und dann?
Du wirst nicht sterben.
Du wirst da ewig verrotten.
Also frage ich dich noch mal.
Wie hast du den Trank gemacht?
Selbst mit viel Geld...
...mit ewigem Leben...
...einer Liebe, die Berge versetzt, ändert sich nichts.
Aber es reicht nicht, um die Frau, die ich liebe, zurückzuholen.
Weil ich sie nicht zurückholen kann.
Aber du schon.
Du bist verzweifelt.
Du hast mich extra aufgeweckt wegen diesem Trank.
Du willst wissen, was ich weiß.
Und jetzt schaust du, was du als Druckmittel
gegen mich einsetzen könntest.
Aber ich sage dir eins.
10, 15 Minuten, das war's.
Dann bist du am Ende.
Ja?
Wenn du denkst, dass ich einem unsterblichen Alchemisten wie dir helfe,
bevor ich kriege, was ich will, dann irrst du dich.
Also...
redest du
oder redest du?
Wie hast du mich gefunden?
Woher wusstest du, wo ich war?
Von mir.
Rüya wurde sterblich durch den Trank. Nicht mal der Beschützer kann sie wecken.
Aber du hast die Macht, sie wieder zurückzuholen.
Nein, Faysal.
Ich kann keine Toten auferwecken. Das geht nicht.
Was nützt du dann überhaupt?
- Sami. - Hakan?
Ist was passiert?
Nein, ich habe nur... Nein. Alles gut.
Mehr als gut. Ich will es heute
Berrin sagen.
- Glückwunsch. Ich freue mich für dich. - Danke.
Und du weißt jetzt, wie man den Trank macht...
Nein?
Du weißt es nicht.
Ich erkläre alles.
Lass es.
Die Wesirin weiß sowieso, wo wir sind und was wir wollen.
Sie weiß, dass ich keine Spiele spiele, nicht betrüge.
Aber sie sollte auch wissen...
...was passiert, wenn sie sich nicht an unsere Abmachung hält.
Du hast ihn nicht getötet?
Er war angreifbar. Du hättest ihn töten können.
Prioritäten, Okhan.
Erst sehe ich, wer schuldig ist, dann bestrafe ich diejenigen.
Nach dir.
Es ist lange her. Wir haben viel zu besprechen.
Leute.
Jetzt müsst ihr nur noch eins tun.
Kämpfen, um jeden Preis.
Nein.
Leute werden auf Booten evakuiert.
Die Überlebenden werden aus Istanbul geschmuggelt.
Ihr geht heute auch an Bord eines dieser Boote.
Spinnst du? Auf keinen Fall.
Frauen und Kinder sind sowieso zuerst dran.
Dann sollte Berrin...
Entschuldigung.
Hört zu.
Ich habe den Dolch und das Hemd.
Ich überlebe. Aber ihr...
Wir könnten sterben.
Moment mal.
Das ist sehr praktisch für dich. Wir gehen, du bleibst.
Damit alle denken,
Hakan Demir, der Beschützer, hat Istanbul alleine gerettet.
Du stellst uns nicht in den Schatten.
Nein. Wir bleiben hier.
Er interessiert sich nicht für Geschichte. Er will nur den Ruhm.
Klar, und die Ehre.
Hakan, wir bleiben hier.
Wir hauen nicht ab.
Ok. Kommt, Leute.
Keine Sentimentalitäten. Zurück an die Arbeit.
- Müssen wir uns irgendwo reinhacken? - Hört zu.
Ihr meint es zwar gut...
Aber ihr könnt nichts gegen die Unsterblichen tun.
Ich will mir keine Sorgen um euch machen.
Also, ich bitte euch.
Na gut.
Aber versprich uns...
- Wenn das vorbei ist... - Versprochen.
Wenn das alles vorbei ist...
...sehen wir uns wieder.
Also gut.
Du hast genug Zeit verschwendet. Rette uns alle, Beschützer.
Weißt du, wo die Wesirin und Okhan sein könnten?
Ich weiß, wo ich suchen muss.
Dort, wo wir zu Hause waren.
Du bist echt mutig, Beschützer.
Du solltest die Unsterblichen töten,
aber einen hast du absichtlich geweckt.
Aber du konntest ihn nicht lange festhalten.
Wo bist du, Zeynep?
Folge meiner Stimme.
Etwas näher.
Wärmer.
Noch wärmer.
Wenn du das weißt, hast du wohl mit der Wesirin geredet.
Wo ist sie?
Ich habe mit niemandem geredet.
Habe sie seit gestern nicht gesehen.
Woher weißt du das dann, Zeynep?
Das Orakel ist tot, Hakan.
Ich bin das neue Orakel.
Wieso hast du mich hierher gebracht?
Lass uns einfach Spaß mit den neuen Unsterblichen haben.
Hast du mich nicht vermisst?
Komm schon.
Natürlich.
Davon merke ich nichts.
Willkommen.
- Okhan, hör auf. - Er hat mich getötet. Das wird er büßen.
Hör auf.
Erst eine Unsterbliche,
jetzt das Orakel.
Da kommt man kaum mit.
Ich habe mir das nicht ausgesucht.
Ich versuche nur, zu überleben.
Und was du als Unsterbliche getan hast?
Aylin.
Burak.
Mich auch fast!
Das hast du dir nicht ausgesucht?
Wolltest du nur überleben?
Sag es mir!
Wenn du das Orakel bist,
wenn ein Funken Gutes in dir steckt, dann sag mir:
Wo ist die Wesirin?
Wo ist Okhan?
Deine Suche nach Okhan ist vergeblich.
Wieso?
Ich kann sehen.
Bleib da.
Du kannst Istanbul nicht retten.
Egal, was du tust,
egal, an welche Tür du klopfst,
welchen Weg du gehst,
Istanbul wird zerstört werden.
Nein.
Das lasse ich nicht zu.
Du siehst nur Möglichkeiten.
Es muss eine andere Möglichkeit geben.
Die gibt es nicht, Hakan. Glaub mir.
Was soll das?
Aber wir können etwas anderes retten.
Wir reden jetzt.
Stundenlang, tagelang wenn nötig.
Bis alle Geheimnisse offenbart wurden.
Du hast den Sterblichkeitstrank für mich zubereitet.
Also...
...erzähl.
Das ist ein gefährliches Thema.
Ach ja? Sicherlich nicht gefährlicher als dieser Trank.
- Lassen wir das. - Wieso? Was würde passieren?
Würden wir streiten?
Uns gegenseitig ermorden?
Vielleicht wird einer von uns sterben.
Fragt sich nur...
wer das sein wird.
Wir?
Es gibt schon länger kein "Wir" mehr.
Weißt du, wieso?
Vielleicht, weil du kein Herz hast?
Vielleicht, weil ich mein Herz am meisten spüre.
Weil du nicht sterben solltest.
Es gab eine Prophezeiung.
"Du wirst deinem Liebsten den Tod bringen."
Ich habe dich getötet, um die Kräfte der magischen Gegenstände zurückzuholen.
So ist das also?
Darum sind wir hier?
Wegen einer alten Prophezeiung, die unser Leben verkorkst hat?
Schluss mit diesem Scheiß! Das ist alles vorbei!
Ich habe andere Sorgen.
Dich konnte ich vielleicht nicht retten, aber ich muss diese Stadt retten!
Wenn du nicht sagst, wo Okhan ist...
Was soll das?
Wo sind wir?
Wohin hast du mich gebracht?
Hier sind deine Antworten.
Zeynep, die Antworten sind mir egal.
Hol mich hier weg. Ich muss zurück.
Nein, Hakan. Erst musst du etwas sehen.
Schau genau hin.
Denn das ist die Zukunft.
- Mama! Papa! - Mama!
Du kamst sehr aufgeregt zurück.
Bist gleich zu Rüyas Grabstätte gegangen.
Aber Überraschung!
Rüya ist immer noch tot.
Du Dreckskerl!
Ich muss dir etwas sagen.
Ich habe noch einen Trank hergestellt, bevor du mich getötet hast.
Es gab sieben von uns.
Nur sieben. War es so schwer, loyal zu bleiben?
Wieso lachst du?
Welch Ironie.
"Loyal" bleiben.
Und du?
War es so schwer, loyal zu bleiben?
Du alleine hast recht, oder?
Schau in den Spiegel.
Du bist der größte Verräter.
- Was soll das heißen? - Mit dir fing alles an.
Mit deinem Verrat.
Du hast dich in einen Sterblichen verliebt!
Hast unsere Sache vergessen.
Wir sollten das ganze Reich stürzen.
Erst die Wesire, dann den Sultan.
Wir hätten sie in der Tasche gehabt.
Moment. Und der Plan, mich zu töten?
Wessen Idee war das?
Deine sicher. Das klingt sehr nach dir.
Wie habt ihr das beschlossen?
Fiel euch die Entscheidung schwer?
Und du?
Mein engster Freund.
Warst du sofort einverstanden damit?
Dir geht es immer noch um Gefühle.
Versteh doch. Das hat nichts mit Gefühlen zu tun.
Sondern mit der Mehrheit. Wir waren drei. Du eine.
Dann hole ich die Mehrheit auf meine Seite, lasse dich hinrichten.
Auge um Auge. Ich tue nichts.
Du Dreckskerl.
Du bist eine Kakerlake, Faysal.
Du dringst überall ein.
Aber die Todesangst...
...das ist etwas anderes.
Ich sehe nur Angst, wenn ich dir in die Augen schaue.
Sag schon.
Hast du Harun benutzt, um mich zu töten?
Versteh es endlich. Dein Geliebter hat dich getötet.
Dein Geliebter.
Und du hast nichts mitbekommen.
Du auch nicht.
Wie meinst du das?
Der Wagen, der Rüya tötete.
Nein...
Doch.
Den bin ich gefahren.
Ich habe Rüya getötet, damit du zu mir kommst.
Ich weiß.
Du bist unruhig, willst gehen.
Aber du musst dir das ansehen.
Sieh es so, wie es ist. Bitte.
Nach all den Katastrophen,
nach all den Toten, soll das die Zukunft sein?
Wir gaben unser Bestes, Hakan.
Istanbul ging zugrunde.
Anfangs litten wir sehr.
Wir lebten uns auseinander.
Verirrten uns.
Vergaßen einander.
Doch dann fanden wir uns wieder.
Wir wurden gerettet.
Wurdest du auch gerettet?
Ich werde es hier vermissen.
Du hast gestunken,
sahst aus wie das Set eines Horrorfilms...
Aber wir waren sicher hier.
Das Handy der Wesirin ist an. Es gibt ein Signal.
Berrin, wir müssen los.
Denk dran, was Hakan gesagt hat. Wir müssen sofort los.
Komm.
Sekunde.
Eine Sekunde, bitte.
Ach, Berrin...
Du bist so stur.
Wir sind angeblich die stärksten Wesen der Welt.
Aber ich weiß nicht, wer von uns am meisten verletzt ist.
Ich weiß nicht, wieso du den Trank gemacht hast, aber...
Du wirst es wieder tun.
Mich wieder verlassen.
Ich sah ihn, als ich aufwachte.
Ich verstand es. Keine Sorge.
Du wirst mich für einen anderen Beschützer verlassen.
Du hast Angst.
Weißt du was? Ich auch.
Ich habe Angst, dass alles, was ich tat, eine Lüge war.
Aber ich wollte eine Familie haben,
jemanden, der mich liebt...
Ich meine...
Außer den Dingen, die ich sah, die ich las...
Ich weiß nicht, was Liebe ist, so wie du.
Halt!
Halt! Nicht bewegen!
Geh weg. Ich komme schon klar.
Nicht bewegen.
Bist du taub? Geh weg. Willst du sterben?
Wenn ich gehe, stirbst du.
Hast du keine Angst?
Idiot.
Idiot. Ich meine...
Wäre das Ding auf uns gefallen,
wäre er gestorben, nicht ich.
Aber...
Egal...
Es war ihm egal.
Er riskierte sein Leben für mich.
Schon merkwürdig.
Wenn etwas passierte, wollte ich es dir sagen,
aber du sagtest es ihm.
Wenn ich etwas sah, dachte ich:
"Das würde Valeriya gefallen."
Aber du warst nicht da, weil du bei ihm warst.
- Okhan... - Wenn du lachtest,
lachte ich auch.
Wenn du traurig warst...
Okhan.
Du weißt, was Liebe ist.
Aber ich...
Ich weiß.
Ich meine,
du warst immer bei mir, und dann warst du weg.
Ich hatte Angst.
- Ich wusste nicht, was los war. - Ich auch nicht.
Ich hätte nicht gedacht, dass du mich verrätst.
Valeriya, es...
Es tut mir leid.
Das alles tut mir leid.
Wirklich.
Zeig mir deine Augenbrauen.
- Wenn du böse bist... - Ziehe ich sie hoch, ja.
Bleib meine engste Freundin, egal, was passiert.
Die Geschichte wiederholt sich wohl immer wieder.
Im Ernst.
Hätte ich dich nicht getötet, wäre es trotzdem passiert.
Du hättest den Trank gemacht,
aber du hättest ihn nicht benutzt, dein Gewissen hätte es nicht zugelassen.
Und du...
Was hast du vor?
Tötest du mich?
Ich verzeihe dir, Wesirin.
Kannst du mir auch verzeihen?
Den Loyalen geht es gut, oder?
Sie sind auf dem Boot entkommen?
Vergiss die Vergangenheit.
Bleib hier.
Irgendwas ist los.
- Du verschweigst mir etwas. - Nein.
Es gibt nur noch uns beide.
Nein.
Das ist nicht echt. Schlimme Dinge passieren.
Das hier ist ein Traum.
Die Loyalen stecken in Schwierigkeiten.
Zeig es mir.
Zeig es mir!
WERKZEUG ZURÜCK!
Nein.
Das kann nicht sein.
Die sollten hier doch weg!
Aber sie gingen nicht. Wundert dich das?
Nein.
Das ist eine Lüge.
Zeynep!
Verdammt!
Wir haben über alles geredet.
Über alles.
Und wir wissen, dass die Vergangenheit Vergangenheit ist.
Zusammen sind wir stark.
Wie das erste Mal, als die Dunkelheit uns nach Istanbul schickte.
Zusammen sind wir stark.
Darum müssen wir uns verzeihen.
Eine Einheit sein. Zusammen sein.
Und Istanbul gemeinsam regieren.
Verdammt.
Berrin?
Verdammt.
Wer war das?
Arif...
Arif!
Sami?
Sami!
Du lebst. Gott sei Dank.
Du lebst.
Was ist passiert? Sag es mir!
Erschien ganz plötzlich...
Metzelte uns nieder...
Wer war das, Sami? Wer?
Die Wesirin.
Verdammt.
Sie hat uns gefunden.
Berrin hat sie geortet...
Auf dem Computer.
Schone dich.
Hakan?
Die Wesirin!
- Nicht! - Was hast du getan?
Keine Angst. Er wird dich nicht töten.
So geht die Geschichte nicht aus.
Welche Geschichte?
Die von zwei Männern, die eine unschuldige Frau töteten.
Soll ich sie erzählen?
Es war einmal,
im Jahre 1459,
da hatte der Meister Hüsrev ein Problem, und das war die Wesirin.
Aber er konnte das Problem nicht alleine lösen,
denn jeder, der ihr etwas antut, zahlt den Preis dafür.
Wer die Wesirin anrührt, wird verflucht.
Darum muss er sich etwas anderes einfallen lassen.
- Faysal... - Sei still.
Eines Tages
wird der beste Freund des Akindschi getötet.
Und dieser Mann findet ihn.
Und?
Klingelt da schon etwas?
Und dann findet die naive kleine Tochter des Mannes heraus,
dass die Wesirin ihn getötet hat.
Sie geht zu ihrem Vater und sagt:
"Die Frau, die du liebst, hat deinen besten Freund getötet."
Die Wesirin.
Etwas später hat dieser Mann,
so wie du heute,
der Wesirin ins Herz gestochen und sie somit getötet.
So geschah es einst vor langer Zeit. So ungefähr.
Es nahm kein gutes Ende.
Aber so war es leider.
Harun...
Wegen deiner Lügen hat er seine Liebste getötet.
Ja.
Was hätte sonst passieren sollen?
Die Wesirin starb wegen dir!
Auge um Auge.
Du bist der derzeitige Held einer alten Geschichte, Hakan.
Ich zwang dich, zu tun, wozu ich Harun damals zwang.
Nein.
So ist es nicht, Faysal.
Weil ich deinen Plan durchschaute.
Und zwar
waren die Spiegel im Schlachthaus kaputt.
Du hast sie nämlich kaputt gemacht.
Weil sie es nicht wissen sollte.
Und dann gibt es noch Zeynep. Das Orakel.
Als Orakel kann sie Erinnerungen ändern.
Darum sah Sami die Wesirin, und nicht dich.
Wäre die Wesirin da gewesen,
hätte keiner überlebt, Faysal.
Er hat recht.
So ist es.
Geh.
- Nicht ohne dich. - Geh!
Ich kann dich nicht verlassen!
Richte die Vergangenheit. Beschere mir ein glückliches Ende.
- Nisan! - Valeriya!
Du hast gesagt, einer von uns stirbt heute.
Mal sehen, wer.
Valeriya!
Wer bist du? Ich habe dich noch nie gesehen.
Ich habe dir das Leben gerettet.
Du hast mich gerettet.
Hilfe!
Valeriya!
Valeriya?
Valeriya!
Hakan...
Hakan, tu etwas.
Du hast sie gehört.
Hier wird sie nicht glücklich sein.
Sie sind tot. Und ich konnte nichts tun.
Du hättest nichts tun können.
Ich meine, gegen Faysal.
Wirklich.
Das waren alles Helden.
Bis zum letzten Atemzug.
Was?
Was ist passiert?
Du bist das Orakel. Hast du es nicht gesehen?
Ich war beschäftigt.
Mit deinem sehr erfolgreichen Plan, ja.
Was ist das?
Nichts Wichtiges.
Ist das ein Souvenir?
Nein.
Zeynep.
Wir müssen uns beeilen. Ich brauche dich mehr denn je.
Gut.
Dann bringen wir es hinter uns.
Die Wesirin hat sich geopfert.
Für dich.
Für die, die sie liebte.
Jetzt bist du dran, Okhan.
Du willst den Trank.
Wenn ich ihn ihr in der Vergangenheit gebe,
sichere ich ihnen ein glückliches Leben mit Harun.
Dann kann ich Istanbul retten.
Ich gebe dir das Rezept,
aber das ist unwichtig.
Was ist dann wichtig?
Nicht "was".
Sondern "wer".
Ich habe mich abgearbeitet an diesem Trank.
Habe so viel probiert, doch nichts klappte.
Als ich aufgeben wollte, kam sie.
Sie?
Sie brachte mir, was ich brauchte.
Dann erst konnte ich den Trank fertigstellen.
Es geht nicht ums Rezept, sondern um das, was darin ist.
Die Zutaten, die nur sie hat.
Wo finde ich diese Frau?
Sie lebt in einer Hütte im Wald außerhalb von Konstantinopel.