‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ปล่อยข้าออกไป
‎ข้าบอกแล้วไงว่าข้าบริสุทธิ์
‎มีใครอยู่ข้างนอกไหม
‎มีใครได้ยินข้าบ้าง
‎ปล่อยข้าออกไป
‎ทุกอย่างจบสิ้นแล้ว
‎ทุกอย่างเลย
‎ท่านพูดถูก ฮารุน ทุกอย่างจบสิ้นแล้ว
‎เสนาบดี
‎วาเลริญาเหรอ
‎ท่านรู้แล้วสินะ ว่าข้ามีอีกชื่อคือเสนาบดี
‎- ท่านเป็นจอมโกหก ‎- ฟังข้าก่อน
‎ถ้าเจ้าให้โอกาสข้า ‎ข้าจะเล่าเรื่องทั้งหมดให้เจ้าฟัง
‎หุบปาก
‎สิ่งที่ออกจากปากท่านมีแต่คําโกหก ‎ดังนั้นจงหุบปากซะ
‎ฮุสเรฟเล่าให้ข้าฟังหมดแล้ว
‎ฮุสเรฟต่างหากที่โกหก
‎โกหกงั้นเหรอ
‎ตอนที่ท่านโดนจับ ‎ท่านตะโกนว่าเราคือผู้เป็นนิรันดร์
‎ท่านมาใกล้ชิดกับข้าเพราะเหตุนี้ใช่ไหม
‎ใช่
‎ข้ารู้ว่าเจ้าคือผู้เป็นนิรันดร์
‎แต่เรื่องทั้งหมดมันไม่ใช่อย่างที่เจ้าเห็น
‎ข้าพิสูจน์ได้ ฟังนะ
‎ข้าบอกให้หุบปาก หุบปาก
‎หุบปาก
‎ข้อความนี้สําหรับเจ้า
‎ไม่นะ เดี๋ยวสิ อย่าเพิ่งไป วาเลริญา
‎ดวงตาของท่านก็โกหก
‎เหมือนกับปากและหัวใจของท่าน
‎กลับมาก่อน
‎โธ่ วาเลริญา
‎ที่ข้าได้ยินนั่นคือเสียงคร่ําครวญ ‎อันสิ้นหวังของความรักใช่ไหม
‎ฮุสเรฟ
‎เจ้านี่กัดไม่ปล่อยเลยใช่ไหม...
‎ฮาคาน
‎ข้าพูดว่า "ฮาคาน" เหรอ
‎- เจ้า... ‎- ข้าตั้งใจจะพูดว่า "ฮารุน"
‎เจ้า...
‎เราเจอกันในอดีตอีกจนได้นะ ฮาคาน
‎ฟัยซอล
‎ตัวเป็นๆ เลยล่ะ
‎ฉันเอาชนะทุกปัญหาในชีวิตด้วยเหตุผล ผู้พิทักษ์
‎แต่ความกลัวมันอยู่เหนือเหตุผล
‎ตอนนี้ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าคุณจะตื่นขึ้นมาหรือเปล่า
‎เราทําทุกอย่างพังหมด
‎และฉันกลัวมากกว่าครั้งไหนๆ
‎พวกนายปิดทางออกหมดแล้วใช่ไหม
‎ใช่ ข้างใต้นี้เหมือนเขาวงกต ‎พวกมันหาเจอยากแน่
‎เซย์เนปอาจไม่ทันสังเกตว่า ‎เธอใช้ทางออกไหนหนีออกไป
‎งั้นก็แล้วแต่ดวงสินะ ฉันคงต้องบ้าตายแน่ๆ
‎- เบร์ริน... ‎- ไม่ต้องเลย
‎ไอลินที่น่าสงสารตายเพราะเรา
‎ทําไมฉันถึงยอมทําตามแผนนายเนี่ย
‎คุณพูดถูก
‎เรื่องทั้งหมดนี่เราผิดเอง
‎ไม่เป็นไร ที่แล้วก็แล้วไปเถอะ
‎เราเสียกุญแจไปด้วย
‎ทุกคนก็เห็นว่าผมถูกไฟดูดตอนที่จับกุญแจ
‎- ทําไมเซย์เนปไม่เป็นไรล่ะ ‎- ก็แสดงว่ามันไม่ทําร้ายผู้เป็นนิรันดร์
‎ไม่ช้าก็เร็ว พวกมันต้องเปิดประตูแน่
‎- เป็นเพราะเรานี่แหละ ‎- เรากําลังตกเป็นเป้าอีกแล้วสินะ
‎ที่จริงฉันมีแผนแล้วล่ะ
‎สิ่งที่ข้าได้ยินมาเป็นเรื่องจริงสินะ
‎นักรบฮารุน น้องชายของข้าคือคนทรยศ
‎เรื่องจริงใช่ไหม
‎เจ้าถูกผีสิงหรือไง น้องชาย
‎เจ้าเป็นมือสังหารเสนาบดีได้ยังไง
‎เจ้าเป็นด่านหน้าเสมอในสมรภูมิรบ ‎เจ้าคือนักรบที่เก่งกล้าที่สุด
‎ข้าจําไม่ได้ด้วยซ้ําว่ากี่ครั้งแล้วที่เจ้าช่วยชีวิตข้า
‎แต่ตอนนี้ผู้คนร่ําลือกัน
‎ว่าน้องชายข้าเป็นคนทรยศที่วางแผนทําลาย ‎จักรวรรดิอันยิ่งใหญ่ของเรา
‎เจ้ารู้จักข้าดีใช่ไหม
‎ข้าเคยคิดว่ารู้จัก แต่เปล่าเลย
‎ไม่จริง
‎ข้ายังคงเป็นฮารุน น้องชายของเจ้า
‎รับนี่ไป
‎เอาไปให้อาซิม เขาอยู่ที่ห้องกาลเวลา
‎หากเจ้าจะเมตตา ข้าบริสุทธิ์
‎ขอร้องล่ะ เพื่อเห็นแก่ที่ข้าเคยช่วยเจ้าไว้ในอดีต
‎ฝันไปเถอะ
‎- ข้าไม่ช่วยคนทรยศแน่ ‎- ขอล่ะ
‎นั่นเจ้าคุยกับคนทรยศเหรอ ไปซะ ออกไป
‎ฉันได้ยินว่าคนของฮาคานจับตัวคุณไป ‎คุณหนีมาได้ยังไง
‎มันก็ไม่ได้ยากเย็นอะไร
‎จุดอ่อนที่สําคัญที่สุดของคนดีก็คือ ‎หัวใจที่อ่อนโยนของพวกเขา
‎ตอนนี้คุณรู้ที่ซ่อนของพวกนั้นแล้วสินะ
‎บอกมาสิ เราจะได้ไปชิงกุญแจมา
‎โทษที
‎ฉันมุดช่องเล็กๆ หนีออกมา
‎มันมีทางเดินเยอะมาก
‎ฉันว่าฉันไม่มีทางหาที่นั่นเจอแน่
‎เทพพยากรณ์บอกอะไรใหม่บ้างไหม
‎ไม่เลย โทษที
‎แล้วฟัยซอลอยู่ที่ไหน
‎ฉันจะเอาปืนยัดปากคุณ ถ้าคุณพูดว่า "โทษที" อีก
‎ก็ได้
‎งั้นฉันจะลองเสี่ยงดูโดยบอกคุณว่า "ฉันไม่รู้"
‎มีความเคลื่อนไหวที่โดมอีแร้ง
‎นายเห็นไหมว่าเป็นใคร
‎เห็นไม่ชัด แต่พวกมันแบกของบางอย่างมาด้วย
‎ตามฉันมา
‎ในที่สุดเจ้าก็ทําสําเร็จแล้วสินะ
‎ใช่
‎นี่แค่ไอระเหยเท่านั้นนะ
‎ทําไมเจ้าต้องทําลับๆ ล่อๆ ด้วย
‎ข้าเห็นเจ้าจดจ่อกับมันเหลือเกิน ‎ข้าไม่อยากรบกวน
‎กลิ่นมันแปลกๆ นะ
‎มันคือหญ้าเซย์นี
‎มันเป็นความรู้สึกที่แปลกใช่ไหม
‎ความเจ็บปวดน่ะ
‎ตอนนี้ก็ยังเจ็บอยู่
‎ยาขวดเล็กแค่นี้ก็ทําให้ข้าเข้าใจได้แล้วว่า ‎ทําไมมนุษย์ถึงไม่อยากรู้สึกเจ็บปวด
‎นั่นสินะ
‎ว่ากันว่าความเจ็บปวดที่รับมือด้วยยากที่สุด...
‎ไม่ใช่ความเจ็บปวดทางกาย...
‎แต่เป็นความเจ็บปวดที่อยู่ในใจ
‎และความเจ็บปวดแสนสาหัสในใจข้า ‎ก็เกิดจากยาขวดนี้ เจ้ารู้ใช่ไหม
‎และข้ารับมือกับมันไม่ได้
‎เดี๋ยวนะ นี่เราเปลี่ยนแผนเหรอ
‎ข้าได้ยินว่าเจ้าจัดการให้ฮารุนถูกประหารชีวิต
‎ไหนว่าจะให้เขาเป็นคนฆ่าเสนาบดี
‎ข้าสารภาพตามตรง ‎เรามีการเปลี่ยนแผนครั้งใหญ่
‎เปลี่ยนเรื่องอะไร
‎เจ้าเปลี่ยนใจเรื่องที่จะทําให้นาง ‎เป็นมนุษย์ด้วยเหรอ
‎วันหนึ่งในอนาคตยาขวดนี้จะทําให้ ‎ใครบางคนกลายเป็นมนุษย์ ถูกต้องเลย
‎แต่ใครคนนั้นไม่ใช่เสนาบดี
‎เจ้าพูดเรื่องอะไร
‎นั่นเจ้าจะทําอะไร
‎จะบ้าหรือไง ข้าทุ่มเทปรุงยานี่ขึ้นมานะ
‎ปล่อยข้านะ
‎ปล่อยสิ
‎เจ้าไม่ต้องทุ่มเททํางานหนักอีกแล้ว
‎โธ่เว้ย
‎เร็วสิ
‎ไฟไหม้ ที่นี่ไฟไหม้
‎- ไฟไหม้ ‎- เจ้าทําอะไรลงไป
‎จับมัน นักโทษแหกคุก จับมันไว้
‎อย่าหนีนะ
‎บ้าเอ๊ย
‎มานี่
‎ปล่อยข้านะ
‎ปล่อยข้า
‎คิดจะหนีหรือไง ไอ้ฆาตกร
‎ฉันว่าระเบิดแค่นี้ไม่พอหรอก
‎แต่ผมว่าพอนะ เบร์ริน
‎เราน่าจะหามาอีก ซามี
‎เราต้องเร่งมือแล้วล่ะ
‎หมอบไว้
‎เราอยู่ใกล้ไปหรือเปล่า เดี๋ยวก็เละหรอก
‎- นายคิดว่าไง ‎- ไม่เป็นไรน่า
‎เอาล่ะ หมอบลง ก้มต่ําไว้
‎ซวยแล้ว
‎อะไรกันเนี่ย
‎ไง สวัสดี
‎ฉันชื่นชมความพยายามของพวกคุณนะ
‎แต่ฉันมีข่าวร้าย ประตูนี้ไม่ระเบิดหรอก
‎- คุณโกหก ‎- ก็ลองดูสิ
‎คุณคิดว่าประตูนี้อยู่รอดมานานแสนนานได้ยังไงล่ะ
‎พวกคุณนี่มันโง่หรือไงนะ
‎อย่างน้อยผู้ภักดีก็ยึดมั่นในศักดิ์ศรีของตัวเอง
‎เยี่ยมมาก
‎ถ้าคุณจะเปิดประตูก็ต้องข้ามศพเราไปก่อน
‎จากนั้นคุณจะทําอะไรก็เชิญตามสบาย
‎เรื่องนั้นไม่มีปัญหาหรอก
‎แต่ถ้าจะให้ฉันเปิดประตู ‎คุณก็ต้องเอากุญแจมาให้ฉัน
‎คุณขโมยกุญแจไปแล้วนี่
‎ถ้าคุณไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
‎งั้นสายการบังคับบัญชาของคุณ ‎ก็มีปัญหาแล้วล่ะ ผู้การ
‎เซย์เนปขโมยกุญแจไปแล้ว
‎เซย์เนปงั้นเหรอ
‎เฝ้าพวกเขาไว้
‎น่าอัปยศสิ้นดี มันเกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไง ‎น่าละอายจริงๆ
‎ละอายแก่ใจบ้างสิ น่าอดสูที่สุด
‎นักรบคือวีรบุรุษของประชาชน น่าละอายจริงๆ
‎นี่ไม่ใช่ความยุติธรรม ละอายแก่ใจบ้างสิ
‎ละอายแก่ใจบ้าง
‎- ท่านครับ ‎- ครับ นายท่านฮุสเรฟ
‎ผู้คนไม่หนาตาเท่าไหร่ ‎ไม่มีใครบอกพวกเขาเลยเหรอ
‎เราป่าวประกาศไปทั่วแล้ว ‎แต่นักรบฮารุนเป็นที่รักของทุกคน
‎คงเพราะเหตุนี้ผู้คนถึงไม่ออกมา
‎- ถอยไป ‎- ที่นี่ไม่มีใครเลย
‎เขาอาจเป็นที่รักของทุกคน...
‎แต่เขาก็เป็นคนทรยศ นั่นคือความจริง
‎ทหารผู้แกล้วกล้าจ้องมองเจ้าวายร้าย ‎ด้วยแววตาที่ลุกโชน
‎เขาหมดสิ้นแล้วซึ่งความหวัง ‎คิดว่าความชั่วร้ายย่อมชนะเสมอ
‎เขาสิ้นหวัง หมดหนทาง
‎เขาพ่ายแพ้ใช่ไหม
‎ไม่ใช่ ชีริน เขาไม่ได้พ่ายแพ้ เจ้ารู้ไหมว่าทําไม
‎ทั้งวีรบุรุษและคนชั่วร้ายต่างก็มีความกลัว
‎แต่วีรบุรุษเท่านั้นที่เผชิญหน้ากับความกลัว ‎และเปลี่ยนมันเป็นเปลวเพลิงแห่งการแก้แค้น
‎แล้วเขาหนีออกมาได้ยังไง
‎เจ้าอยากรู้แน่เหรอ
‎เขาชักดาบออกมา เดือดดาลถึงขีดสุด ‎และตัดหัวเจ้ามังกร
‎เขาฆ่าเจ้าอสูรตาเดียวตายทันที
‎- แล้วไงต่อ ‎- แล้วเขาก็...
‎เขาพุ่งตัวลงไปในทะเลและเริ่มว่ายน้ํา
‎จากนั้นก็ว่ายขึ้นฝั่ง เจ้ารู้ไหมว่าเป็นยังไงต่อ
‎สุดท้ายแล้ว
‎เขาก็ได้กลับมาอยู่กับคนที่เขารัก
‎ไชโย เขาได้อยู่ ‎กับเจ้าหญิงอย่างมีความสุขตลอดไป
‎ใช่แล้ว
‎ถูกต้องเลย
‎ท่านรู้ไหม อาซิม ข้าจําท่านแม่แทบไม่ได้เลย
‎ท่านแม่ตายตั้งแต่ยังสาว
‎ตอนนี้ข้ามีท่านพ่อคนเดียว ‎ท่านพ่อคือโลกทั้งใบของข้า
‎เจ้าก็คือโลกทั้งใบของเขาเหมือนกัน
‎จริงๆ นะ ชีริน
‎เอาเถอะ ท่านพ่อเจ้าฝากฝังให้ข้าดูแลเจ้า
‎เขาจะคิดว่าข้าไม่หาของให้เจ้ากิน ‎และโกรธข้าแน่ถ้าเจ้ายังผอมแห้งอยู่แบบนี้
‎ข้าจะไปเอาขนมปังกับน้ําผึ้งมาให้ รอเดี๋ยวนะ
‎เราจะไปที่ลานหรือเปล่า ‎มือสังหารเสนาบดีจะถูกประหารวันนี้
‎พอข้ารู้ข่าวว่าเขาเป็นใคร ‎ข้าก็ตัดสินใจว่าจะไม่ไป
‎เขามีน้ําใจกับข้ามาตลอด
‎พวกเขาบอกว่าเจ้าคนทรยศคือนักรบฮารุน
‎เจ้ามาที่นี่ทําไม
‎เจ้ามาทําอะไรที่นี่
‎ข้าคิดว่าผู้คนมากันมากพอแล้ว เริ่มเลยดีกว่า
‎ท่านพ่อ
‎ชีริน
‎พ่อของเจ้ารักเจ้ามากนะ ชีริน
‎เขาไม่ใช่คนทรยศ
‎เขารักเจ้ามาก
‎นี่เป็นความผิดของข้าเอง
‎- ชีริน กลับมานี่ ‎- ท่านพ่อ ปล่อยท่านพ่อข้านะ
‎- อาซิม พาชีรินออกไปจากที่นี่ ‎- มานี่ ชีริน ไปกันเถอะ
‎ปล่อยข้านะ อาซิม พวกเขาจะฆ่าพ่อของข้า
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- มีคนยิงธนู
‎ทางนี้ เร็วเข้า
‎- มีคนยิงธนู ‎- หนีเร็ว
‎- เร็วเข้า ‎- หนีเร็ว
‎- ไปกันเถอะ ‎- หนีเร็ว
‎- ไปสิ ‎- เร็วเข้า
‎พวกมันหนีไปแล้ว
‎เจ้าทําอะไรน่ะ
‎ทําให้แน่ใจว่ามันตายแน่
‎ท่านเองก็ควรทําเหมือนกัน
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจะไม่มอมยาคุณแล้ว
‎แต่คุณคงรู้อยู่แล้วใช่ไหมล่ะ
‎เทพพยากรณ์อย่างเรา ‎แข็งแกร่งกว่าที่คุณคิด เซย์เนป
‎แต่ในโลกใบนี้ทุกอย่างล้วนสมดุล
‎และเราจะไม่ทําลายสมดุลนั้น
‎โอ้โฮ น่าประทับใจจังเลย
‎งั้นฉันจะขอถามคําถามที่ฉันอยากรู้คําตอบมากที่สุด
‎ใครจะชนะสงครามครั้งนี้
‎คุณจะยืนเคียงข้างผู้ชนะหรือผู้แพ้ล่ะ
‎คําตอบของคุณซ่อนอยู่ในนั้นแหละ
‎คุณเริ่มพูดจาเลอะเทอะอีกแล้วนะ
‎คุณคิดว่าจิตใจที่อ่อนแอแบบนี้ ‎จะทําอะไรลับหลังฉันได้สินะ
‎ปล่อยนะ ปล่อยฉันนะ
‎คุณเอากุญแจให้ฟัยซอล เจ้านายคุณใช่ไหม
‎โทสะของคุณก็เหมือนกับ ‎โซ่ตรวนที่ล่ามเท้าคุณไว้ เสนาบดี
‎มันปิดกั้นไม่ให้คุณได้รู้ความจริง
‎ฟัยซอลอยู่ที่ไหน
‎คุณ...
‎คุณมันเป็นนางโง่ที่คิดว่าตัวเองเป็นผู้นํา
‎ฟัยซอลอยู่ที่ไหน
‎บอกฉันมาว่าเขาอยู่ที่ไหน ‎ไม่งั้นฉันจะฆ่าผู้ชี้ทางของคุณซะ
‎คุณจะมาบงการให้ฉันทําอะไรที่ไม่อยากทําไม่ได้
‎ถ้าคุณอยากเจอเขานัก ก็ไปหาเอาเอง
‎มีเรื่องอะไร ทําไมเจ้าถึงเรียกข้ามาที่นี่
‎มันไม่หอมรัญจวนใจเหมือนเจ้า ‎แต่ข้าคงมีความสุขมากถ้าเจ้ารับมันไว้
‎ขอบคุณ
‎วันนี้เจ้าเป็นอะไรไป
‎มันมีหลายเรื่องเหลือเกิน
‎ความเจ็บปวด แรงปรารถนา...
‎แต่เหนือสิ่งอื่นใดคือความเสียใจ
‎ฮุสเรฟ เกิดอะไรขึ้น
‎ข้าหลงรักเจ้ามากเหลือเกิน
‎และข้าเสียใจที่ไม่ได้บอกให้เจ้ารู้ทันกาล
‎ข้าเสียใจที่ไม่เห็นคุณค่า ‎ของทุกเวลานาทีที่ได้อยู่กับเจ้า
‎ที่ข้าทําร้ายเจ้า
‎ที่ข้าเสียเจ้าไป
‎ข้าเสียใจเหลือเกิน
‎ข้าไม่รู้เลยว่าเจ้ารักข้ามากขนาดนี้
‎ข้าไม่เคยรักใครมากเท่าที่ข้ารักเจ้า
‎ข้าคิดถึงเจ้าเหลือเกิน
‎แต่ข้าให้สัญญา ข้าจะแก้ไขเรื่องนี้
‎ข้าให้สัญญา
‎ข้าถอดใจไปแล้ว
‎แต่ขอบคุณสวรรค์ที่เจ้าได้ข้อความนั่น
‎ฮารุนเจอนี่ที่บ้านของหมอ
‎แต่เขาถูกจับไปก่อนที่จะเอามาให้เจ้า
‎ถ้าพวกนั้นปลงพระชนม์สุลต่าน ‎ฮุสเรฟก็จะเรืองอํานาจ
‎พวกมันก็คงกําจัดเจ้าเหมือนกัน
‎ฮารุนไม่ใช่คนที่ทรยศเจ้า
‎แต่เป็นฮุสเรฟ
‎เชื่อข้าเถอะ
‎ถ้าไม่ใช่เพราะข้อความนั่น ‎ป่านนี้อีกาคงกําลังจิกกินศพท่านอยู่
‎ที่นี่ไม่ให้เกียรติคนตายเลยงั้นเหรอ
‎ถ้าเป็นคนทรยศก็ใช่
‎ข้าเคยคิดว่าท่านรู้จักที่นี่ดี
‎แต่ข้าชักไม่แน่ใจ
‎รู้จักสิ ข้ารู้จักที่นี่อยู่แล้ว
‎ข้า...
‎ข้าแค่ชวนคุยน่ะ
‎ท่านรู้ได้ยังไงว่าข้าคือผู้เป็นนิรันดร์
‎ที่ยิ่งกว่านั้น ไม่มีใครรู้ว่า ‎ข้าสื่อสารผ่านภาพสะท้อน
‎แต่ท่านกลับไม่แปลกใจ ‎ตอนที่ท่านอยู่ในคุกและเห็นข้า
‎ข้าแปลกใจมากเสียจนไม่รู้จะพูดอะไร
‎ตอนที่เห็นข้า ท่านเรียกข้าว่าเสนาบดี
‎พักหลังมานี่ข้ารู้สึกว่าท่านแปลกไป
‎สายตาของท่านเหมือนคนแปลกหน้า
‎บอกข้ามาเดี๋ยวนี้
‎ท่านเป็นใครกันแน่
‎อยู่นี่เอง
‎อรุณสวัสดิ์
‎ไอ้คนสารเลว
‎ไม่เห็นจะต้องโกรธเลย
‎- ทุกอย่างที่ผมทําไป... ‎- "ก็เพื่อเราทั้งนั้น"
‎ปากคุณพูดว่า "เรา"
‎แต่คุณกลับขโมยกุญแจ ‎และย้อนอดีตกลับไปโดยที่ไม่ให้ฉันรู้
‎ผมย้อนอดีตไปขัดขวางฮาคาน ‎ไม่ให้เจอยามรณะก็เพื่อเรา
‎ฉันว่าคุณลืมจุดประสงค์ที่แท้จริงของกุญแจไปแล้ว
‎ถ้าประตูเปิดออก
‎ทุกอย่างที่เขาทําในอดีตจะไม่สําคัญเลย
‎เราต่างก็รู้ว่าคุณทําแบบนี้เพื่อให้ได้รึญาคืนมา
‎คุณนี่มันน่าสมเพชที่สุด
‎ช่างเป็นคําพูดที่โอหังเหลือเกิน ‎สําหรับคนที่ถูกคนรักใช้กริชแทงตาย
‎แต่ก็ยังตัดใจจากเขาไม่ได้
‎- คุณจะไปไหนน่ะ ‎- ไปทําในสิ่งที่คุณทําไม่สําเร็จ
‎มันเหลือเชื่อจริงๆ
‎แต่เรื่องก็เป็นแบบนี้แหละ
‎งั้น...
‎เพื่อแก้แค้นให้หัวใจที่แตกสลาย ‎ข้าก็เลยทําลายคอนสแตนติโนเปิลและชีวิตท่าน
‎ข้านึกว่าความรักเยียวยาข้าแล้วซะอีก
‎อย่างน้อยตอนนี้เจ้าก็รู้แล้วว่าเป็นฝีมือใคร
‎งั้นท่านมาที่นี่ก็เพื่อเปลี่ยนสิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมดสินะ
‎ใช่
‎แต่ที่แย่ที่สุดก็คือ
‎ที่นี่ หมายถึงในอดีตน่ะ
‎ข้าไม่มีอะไรเลย
‎ข้าติดแหง็กอยู่ที่นี่
‎ท่านจะทําอะไรได้ถ้าไม่มีตัวช่วย
‎มียาตัวนึงที่ทําให้ผู้เป็นนิรันดร์กลายเป็นมนุษย์
‎ยามรณะ มันมีจริงงั้นเหรอ
‎เจ้าไม่รู้ แต่...
‎เสนาบดีในอนาคตรู้วิธีปรุงยานี้
‎ถ้าข้าพิสูจน์ให้นางเห็นได้
‎ว่าไม่ใช่ฮารุน ‎แต่เป็นฟัยซอลที่วางแผนลับหลังนาง
‎นางอาจยอมบอกสูตรยาให้ข้ารู้
‎มีเพียงข้าใช่ไหมที่ต้องกลายเป็นมนุษย์
‎ไม่ใช่
‎ผู้เป็นนิรันดร์ทุกคน
‎แต่ข้าจะไม่ทําแบบนั้นถ้ามันฝืนใจเจ้า
‎ข้ายินดีทําทุกอย่างเพื่อฮารุน
‎แต่ก่อนอื่น
‎ข้าต้องกลับไปในอนาคตให้ได้ก่อน
‎และถ้าจะทําแบบนั้น ข้าต้องใช้กุญแจ
‎ให้ตายสิ
‎ข้าไม่รู้จะทํายังไง
‎ข้าติดแหง็กอยู่ที่นี่
‎อย่าห่วงไปเลย
‎ถ้าที่นี่มีอะไรเปลี่ยน ที่นั่นก็จะเปลี่ยนด้วย
‎ข้าจะช่วยท่านเอง
‎เราจบเห่แล้วล่ะ
‎ให้ตายสิ
‎พวกนั้นกลับไปคืนดีกับฟัยซอลเมื่อไหร่เนี่ย
‎หล่อนมีกุญแจด้วย
‎เจ้าไม่รู้อะไรเลย วาเลริญา
‎ลดปืนลงก่อน
‎เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
‎เสนาบดีใช้เธอเป็นเครื่องต่อรอง ‎ฉันก็เลยยิงเธอซะ
‎นี่คุณ... คุณบ้าไปแล้วหรือไง
‎- คุณทําแบบนั้นได้ยังไง ‎- แล้วจะให้ฉันทํายังไง
‎จะให้ฉันทําตามที่เสนาบดีสั่งหรือไง
‎ยังไงเธอก็ไม่ช่วยเราอยู่ดี ‎แถมยังพล่ามจนฉันรําคาญ
‎เธอยังไม่ตายนะ
‎จะให้ฉันไปตามคนมาช่วยเธอไหมล่ะ
‎ถ้าเธอน่ารําคาญนัก ก็ฆ่าทิ้งซะ
‎คุณเอากุญแจมางั้นเหรอ
‎ไม่รู้สิ ฉันสับสนไปหมด
‎ฉันรู้แค่ว่าจะต้องทําให้คุณตื่นขึ้นมา
‎มันได้ผล
‎มีบางอย่างที่ผมต้องให้กับคุณ
‎คุณยังไม่ตายอีกเหรอเนี่ย
‎ฉันรอคุณอยู่ เซย์เนป
‎คุณคงอยากโดนลูกตะกั่วฝังหัวสินะ
‎ปล่อยมือซะ
‎ปล่อยฉันนะ
‎เร็วสิ ปล่อยมือเดี๋ยวนี้
‎ฉันบอกให้ปล่อย ‎คุณต้องการอะไรจากฉัน ปล่อยนะ
‎เปิดทางให้แสงสว่างในตัวคุณ
‎คุณจะทําอะไรน่ะ
‎ปล่อยฉันนะ
‎ผมพยายามทุกวิถีทางแล้ว
‎ไม่นะ...
‎ผมขอโทษ
‎ถ้าไม่มียานั่น คุณก็คงยังไม่ตาย แต่...
‎รึญา...
‎ยกโทษให้ผมด้วย
‎อภัยให้ผมเถอะ
‎ไม่นะ
‎อภัยให้ผมเถอะ ยกโทษให้ผมด้วย
‎นี่ไงล่ะ
‎นี่ของคุณ
‎ข้าได้ยินว่าเจ้าแยกแยะถูกผิด ‎ไม่ได้อีกแล้ว เสนาบดี
‎ข้าก็เลยคิดว่าควรจะเล่าเรื่องวาเลริญา ‎เสนาบดีในอดีตให้เจ้าฟัง
‎ข้าตกหลุมรัก
‎และในแต่ละวันที่ผ่านไป ‎ความรักทําให้ข้าเป็นมนุษย์มากขึ้น
‎จริงอยู่ที่เรามีภารกิจ
‎และเปลือกนอกที่ปกป้องเราอยู่
‎แต่แสงสว่างก็ส่องลอดรอยแตกเข้ามา
‎เราห้ามมันไม่ได้
‎บางทีมันอาจต้องเป็นแบบนี้
‎แสงสว่างนั้น...
‎แสงสว่างนั้นคือความรัก
‎แต่เมื่อเรายอมตกเป็นทาสของโทสะ
‎ความรักจึงปิดประตูไม่ต้อนรับเรา
‎เราจึงต้องจมอยู่กับความผิดหวัง
‎ตอนนี้เรามีโอกาสอีกครั้ง เสนาบดี
‎โอกาสที่จะแก้ไขทุกอย่าง
‎ช่วยฮาคานเพื่อที่จะได้ ‎ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกับฮารุน
‎เพราะถึงแม้จะเป็นฮารุนที่แทงเจ้า
‎แต่มือคู่ที่ถือกริชเล่มนั้นเป็นของฟัยซอล
‎จงรู้ไว้และเลือกข้างอย่างฉลาด
‎อย่าให้ต้องพบจุดจบที่เลวร้ายอีก
‎ฉันจําวันที่เขียนจดหมายฉบับนี้ได้
‎เราอยู่ด้วยกันในป่า
‎ใช่แล้ว
‎คุณเอาข้อความที่พวกนั้นวางแผนลับหลังให้ฉันดู
‎ฉันเขียนไว้ว่าฉันควรช่วยคุณ แต่จะช่วยยังไงล่ะ
‎มีคุณคนเดียวที่รู้วิธีปรุงยามรณะ
‎ถ้าผมย้อนอดีตไปทําให้ผู้เป็นนิรันดร์ดื่มยานี่ได้
‎เราก็จะช่วยอิสตันบูลได้
‎และคุณจะได้ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกับฮารุน
‎ในวันที่ฉันเขียนจดหมาย มีอีกเรื่องนึงเกิดขึ้น
‎ฉันจําได้
‎หลังแยกกับคุณแล้ว ฉันไปที่บ้านของโอข่าน
‎ฉันเห็นว่าเขาตายแล้ว
‎หมายความว่าไง
‎ที่ฉันรู้สูตรยาน่ะใช่
‎แต่ฟัยซอลย้อนอดีตกลับไปและเปลี่ยนทุกอย่าง
‎ในเมื่อเขาฆ่าโอข่านตายก่อนถึงเวลา...
‎ฉันก็เลยไม่มีโอกาสรู้สูตรยา
‎ฉันมองเห็น
‎ฉันมองเห็นทุกอย่าง
‎อดีต อนาคต...
‎ฉันเป็นเทพพยากรณ์ไปแล้ว