ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Выпустите меня!
Говорю вам, я невиновен!
Есть тут кто-нибудь?
Меня кто-нибудь слышит?
Выпустите меня!
Все кончено.
Все.
Ты прав, Харун. Все кончено.
Визирь.
Валерия?
Ты знал, что Визирь - мое второе имя.
- Чертов лжец. - Послушай меня.
Если дашь мне шанс, я скажу тебе все.
Замолчи.
Каждое твое слово - ложь, так что молчи.
Хусрев сказал мне все.
Хусрев - вот кто лжец.
Лжец?
Ты называл нас бессмертными, когда тебя взяли.
Поэтому сблизился со мной?
Да.
Я знал, что ты Бессмертная.
Но все не так, как кажется.
Я могу доказать. Послушай.
Я сказала, замолчи. Заткнись!
Заткнись!
Эта записка для тебя.
Нет. Ты не можешь уйти. Валерия!
Твои глаза тоже лгут,
как и твой рот и твое сердце.
Вернись!
Ах, Валерия.
Неужели я слышу беспомощные крики любви?
Хусрев.
Ты не сдаешься, не так ли?
Хакан?
Я сказал «Хакан»?
- Ты... - Я хотел сказать «Харун».
Ты...
Мы и в прошлом были знакомы, Хакан.
Файсал.
Во плоти.
Я решала все жизненные проблемы с помощью логики, Защитник.
Но страх берет верх над логикой.
И сейчас я даже не знаю, проснешься ли ты.
Мы все испортили.
И я испугана больше, чем когда-либо.
Ты заблокировал выходы?
Да. Внизу как в лабиринте. Им будет очень сложно найти их.
Зейнеп могла не заметить, через какой выход сбежала.
Так что все в руках Божьих? Я сойду с ума.
- Беррин... - Хватит!
И бедная Айлин погибла из-за нас.
Почему я с вами согласилась?
Ты права.
Это была наша вина.
Ничего. Что сделано, то сделано.
Еще мы потеряли ключ.
Меня ударило током, когда я дотронулся до ключа.
- А как же Зейнеп? - Видимо, он не поражает Бессмертных.
Ворота могут открыть в любое время.
- Все из-за нас. - Мы снова как подсадные утки.
У меня есть идея.
То, что я слышал - правда.
Харун, мой брат, акынджи - предатель.
Неужели?
Ты одержим, брат, или что-то вроде этого?
Разве ты Убийца визирей?
В сражениях ты всегда шел впереди. Был лучшим воином.
Даже не помню, сколько раз ты спасал мне жизнь.
Но теперь говорят,
что мой брат - предатель, который планировал заговор против империи.
Ты ведь хорошо меня знаешь?
Я так думал, но это не так.
Нет.
Я все еще твой брат Харун.
Возьми это.
Отдай Азиму. Он в «Комнате времени».
Прояви сострадание. Я невиновен.
Прошу. Во имя помощи, что я оказал тебе в прошлом.
Ни за что.
- Я не помогу предателю. - Прошу.
Ты болтаешь с предателем? Хватит. Уходи!
Команда Хакана похитила тебя. Как ты сбежала?
Было не очень сложно.
Величайшая слабость хороших людей - это их доброе сердце.
Теперь ты знаешь, где они.
Скажи, чтобы мы забрали ключ.
Извини.
Я сбежала через маленькую лазейку.
Там было много коридоров.
Не думаю, что найду это место.
У Оракула были новости?
Нет. Еще раз извини.
Где тогда Файсал?
Скажешь «извини» - заткну рот пистолетом.
Ладно.
Тогда я рискну, сказав «не знаю».
В «Куполе» кто-то есть.
Ты видел, кто это?
Нет, но они что-то тащили.
За мной.
Ты наконец справился?
Да.
Это всего лишь испарения.
Но почему ты прятался?
Ты был так занят этим, я не хотел тебе мешать.
Странно пахнет.
Это семена zeyni.
Странное чувство, да?
Боль.
Еще болит.
Даже этого хватит, чтобы понять, почему люди не хотят чувствовать боль.
Правда?
Говорят, самая сильная боль...
...это не физическая боль...
...а боль, которую ощущаешь в душе.
И самую сильную боль моей душе причиняет это зелье. Понимаешь?
И с этим не справиться.
Подожди. Планы изменились?
Я слышал, вы хотите казнить Харуна.
Я думал, он собирался убить Визиря.
Честно говоря, планы полностью изменились.
В чем?
Передумал превращать ее в смертную?
В будущем это зелье кое-кого сделает смертным, это правда.
Но это будет не Визирь.
О чем ты говоришь?
Что ты делаешь?
Какого черта? Я столько мучался.
Отпусти меня.
Отпусти.
Больше не будешь мучаться.
Проклятье.
Давай.
Пожар! Здесь пожар!
- Пожар! - Что ты наделал?
Ловите его! Узник сбежал. Ловите его!
Не беги!
Проклятье.
Иди сюда!
Отпустите!
Хочешь сбежать? Убийца!
Кажется, тут мало динамита.
Думаю, хватит, Беррин.
Мы могли найти больше, Сами.
Надо торопиться.
Пригнитесь.
Мы близко? Вдруг взорвемся.
- Думаешь? - Все в порядке.
Прячьтесь. Пригнитесь.
Проклятье.
Что происходит?
Привет. Здравствуйте.
Я ценю ваши усилия.
Новости плохие. Ворота не взорвутся.
- Ты лжешь. - Попробуйте.
Почему, по-вашему, они продержались так долго?
Вы что, дураки?
По крайней мере, Преданные ведут себя достойно.
Браво.
Лишь убив нас, откроешь ворота.
Потом можешь делать что угодно.
Это не проблема.
Но вы знаете, что должны отдать мне ключ, чтобы открыть их.
Вы уже украли ключ.
Если ты не в курсе событий,
у тебя большая проблема, командир.
Зейнеп уже украла ключ.
Зейнеп?
Оставайтесь с ними.
Какой позор. Как это могло случиться?
Постыдитесь. Какой позор.
Этот акынджи был народным героем. Постыдитесь.
Это не правосудие. Постыдитесь!
Какой позор.
- Сэр. - Да, учитель Хусрев?
Тут не так много людей. Их не известили?
Мы сделали объявление, но акынджи Харуна любят в народе.
Может, поэтому тут мало народу.
- Держись подальше. - Никого нет.
Может, его и любят...
но он предатель, и это факт.
Отважный воин смотрел на злодея с гневом в глазах.
Надежды не оставалось, зло всегда побеждало.
Он был в отчаяньи, был обречен.
Он был повержен?
Нет, Ширин. Не был. Знаешь, почему?
У героев и у злодеев есть свои страхи.
Но герои могут принять свой страх и обратить его в возмездие.
Как же он спасся?
Уверена, что хочешь знать?
Он, полный ярости, выхватил меч и обезглавил драконов.
Он уничтожил циклопов.
- А потом? - Потом он...
Бросился в море и начал плыть.
Потом его вынесло на берег. Знаешь, что потом?
Потом он наконец-то
воссоединился со своей любимой.
Ура! И жил с принцессой долго и счастливо.
Так и было, да.
Конечно.
Знаешь, я почти не помню свою маму, Азим.
Она умерла молодой.
Теперь у меня есть только отец. Он для меня - все.
И ты значишь для него все.
Так и есть, Ширин.
Твой отец поручил мне заботиться о тебе.
Он решит, что я не кормил тебя и разозлится, что ты отощала.
Я принесу тебе хлеба и меда. Подожди.
Мы пойдем на площадь? Они казнят Убийцу визирей.
Когда я узнал, кто он, решил не идти.
Он всегда был добр ко мне.
Говорят, предатель - акынджи Харун.
Что ты тут делаешь?
Думаю, собралось достаточно людей. Начнем.
Папа!
Ширин!
Твой отец очень любит тебя, Ширин.
Он не предатель.
Он очень любит тебя.
Это я во всем виноват.
- Ширин, иди сюда! - Папа! Отпустите его!
- Азим, уведи ее отсюда. - Иди сюда, Ширин. Пойдем.
Отпусти меня, Азим! Они убьют моего отца!
- Что такое? - Кто-то стреляет!
Здесь. Давай!
- Кто-то стреляет! - Беги!
- Скорее! - Беги!
- Уходим! - Бежим!
- Бегите! - Уходим!
Они убегают!
Что ты делаешь?
Хочу убедиться, что они мертвы.
И тебе советую.
Не волнуйся. Я не стану ничего тебе вкалывать.
Но ты уже знаешь это, не так ли?
Мы, оракулы, сильнее, чем ты думаешь, Зейнеп.
Но на Земле существует баланс,
и мы его не нарушаем.
Я под впечатлением.
Тогда я задам тебе вопрос, который для меня важнее всего.
Кто победит в этой войне?
Будешь ли ты рядом с победителем или с проигравшим?
В этом кроется твой ответ.
Ты снова начинаешь нести чепуху.
Думаешь, что можешь действовать за моей спиной?
Отпусти. Отпусти меня!
Ты отдала ключ Файсалу, не так ли?
Твой гнев подобен кандалам на ногах, Визирь.
Он мешает тебе найти правду.
Где Файсал?
Ты...
Ты дура, которая считает себя лидером.
Где Файсал?
Скажи мне, где он, или я убью твоего проводника.
Ты не можешь заставить меня делать то, чего я не хочу.
Иди и найди его сама, если хочешь.
Что такое? Зачем ты вызвал меня?
Ее аромат не так хорош, как твой, но буду рад, если примешь ее.
Спасибо.
Что с тобой сегодня?
Столько всего.
Боль, тоска...
и прежде всего сожаление.
Хусрев, что случилось?
Я был страстно влюблен в тебя.
И мне жаль, что я не сказал тебе об этом вовремя.
Мне жаль, что я не ценил каждый миг, проведенный с тобой,
что причинил тебе боль,
что потерял тебя.
Мне так жаль.
Я не знала, что ты так любил меня.
Я никогда никого не любил так, как тебя.
Я так по тебе скучаю.
Но обещаю тебе, я все исправлю.
Обещаю.
Я почти потерял надежду,
но, слава Богу, ты получила записку.
Харун нашел это у доктора.
Его схватили, он не успел отдать ее.
Если бы они убили султана, Хусрев получил бы власть.
Они и тебя бы уничтожили.
Харун не был тем, кто предал тебя.
Это был Хусрев.
Поверь мне.
Вороны клевали бы твой труп, если бы не та записка.
Тут к мертвым относятся без уважения?
К предателям - да.
Я бы сказала, что тебе знакомо это место,
но я не уверена.
Конечно, знакомо. Да.
Я...
просто поддерживал беседу.
Как узнал, что я Бессмертная?
И никто не знает, что я могу общаться через отражения.
Но ты не был удивлен, увидев меня в камере.
Я был удивлен и не знал, что сказать.
Встретив меня, ты назвал меня Визирем.
В последнее время ты какой-то странный.
У тебя глаза незнакомца.
Теперь скажи мне.
Кто ты?
Наконец.
Доброе утро.
Ублюдок.
Не надо злиться.
- Все что я делаю... - «Я делаю ради нас».
Говоришь «нас»,
но украл ключ и побывал в прошлом втайне от меня.
Я помешал Хакану найти зелье смертности в прошлом. Ради нас.
Думаю, ты забыл о настоящей цели ключа.
Когда ворота откроются,
его поступки в прошлом станут неважны.
Мы оба знаем, что ты сделал это, чтобы вернуть Рюю.
Серьезно, ты жалок.
Столь высокомерные слова для той, кого любовник заколол кинжалом,
но кто не может перестать любить его.
- Ты куда? - Сделать то, что не смог ты.
Сложно поверить,
но так и было.
Выходит...
чтобы отомстить за разбитое сердце, я уничтожила город и твою жизнь.
Но я думала, что любовь исцелила меня.
По крайней мере, сейчас ты знаешь, кто виноват.
И ты здесь, чтобы изменить все случившееся. Не так ли?
Да.
Ну хуже всего то,
что здесь, то есть в прошлом,
у меня ничего нет.
Я в тупике.
Что ты можешь сделать сам?
Есть зелье против бессмертия.
«Зелье смертности»? Такое существует?
Ты не знаешь, но...
в будущем Визирь знает, как его приготовить.
И если я докажу ей,
что не Харун, а Файсал действовал у нее за спиной,
она может помочь мне с рецептом.
Сделаешь смертной меня?
Нет.
Всех Бессмертных.
Но не поступлю так без твоего разрешения.
Ради Харуна я готова на все.
Но сначала
я должен вернуться в будущее.
И для этого мне нужен ключ.
Проклятье!
Не знаю, что делать.
Я в тупике.
Не волнуйся.
Если что-то изменится тут, оно также изменится там.
Я помогу тебе.
Нам конец.
Проклятье.
Когда они снова поладили с Файсалом?
К тому же ключ у нее.
Ты ничего не знаешь, Валерия.
Опустите оружие.
Что с ней случилось?
Визирь манипулировала ею, и я убила ее.
Ты... Ты с ума сошла?
- Как ты могла? - А что было делать?
Мне следовало подчиниться ей?
Она все равно не помогала. Лишь раздражала болтовней.
Но она еще жива.
Привести кого-нибудь на помощь?
Если она тебя раздражает, убей.
Ты принесла ключ?
Не знаю. Я запуталась.
Но знаю, что надо разбудить тебя.
Это сработало.
Мне надо отдать тебе кое-что.
Ты еще не умерла?
Я ждала тебя, Зейнеп.
Видимо, хочешь получить пулю в голову.
Отпусти.
Отпусти меня.
Давай, отпусти.
Сказала, отпусти. Чего ты хочешь от меня?
Позволь свету проникнуть в тебя.
Что ты делаешь?
Отпусти меня.
Я все перепробовал.
Нет...
Мне жаль.
Не будь зелья, ты бы выжила, но...
Рюя...
Прости меня.
Нет!
Прости меня. Пожалуйста, прости меня.
Вот так.
Это для тебя.
Я узнала, ты не отличаешь добро от зла, Визирь.
И решила, что должна рассказать тебе о Валерии, о предыдущем Визире.
Я так влюблена,
любовь каждый день делает меня человечнее.
У нас было дело, да,
и крепкие доспехи, защищавшие нас.
Но свет проник сквозь трещины.
Его не остановить.
Может, так должно было быть.
Тот свет...
Тот свет был любовью.
Но когда мы поддались гневу,
любовь закрыла для нас двери.
У нас осталось лишь разочарование.
Теперь у нас есть шанс, Визирь.
Возможность исправить все.
Помоги Хакану прожить счастливую жизнь с Харуном.
Ведь даже если это Харун вонзил в тебя кинжал,
кинжал был в руке Файсала.
Помни об этом и выбери, на чьей ты стороне.
Не допусти плохого конца.
Я помню день, когда написала это.
Мы были в лесу.
Правильно.
Ты дал мне записку, доказал, что они втайне замышляли.
Я написала, что должна помочь тебе. Но как?
Только ты умеешь готовить зелье смертности.
Если я заставлю Бессмертных выпить его в прошлом,
Стамбул будет спасен,
а ты будешь счастлива с Харуном.
Что-то еще случилось в тот день.
Я помню.
Оставив тебя, я пошла в дом Окана.
Нашла его мертвым.
Что это означает?
Да, я знала рецепт.
Но Файсал вернулся в прошлое и все изменил.
Он убил Окана раньше времени...
Я так и не смогла узнать рецепт.
Я вижу.
Я вижу все.
Прошлое, будущее...
Теперь Оракул - это я.