‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Dați-mi drumul!
‎Vă spun, sunt nevinovat!
‎E cineva acolo?
‎Mă aude cineva?
‎Dați-mi drumul!
‎Acum totul s-a terminat.
‎Totul.
‎Ai dreptate, Harun. Totul s-a terminat.
‎Vizirul.
‎Valeriya?
‎Deci știai că mi se spune și Vizirul.
‎- Mincinos nenorocit. ‎- Ascultă-mă.
‎O să-ți spun totul dacă îmi dai ocazia.
‎Taci.
‎Doar minciuni îți ies pe gură, ‎așa că taci.
‎Hüsrev mi-a spus totul.
‎Hüsrev e mincinosul aici.
‎Mincinos?
‎Ai strigat că suntem nemuritori ‎când te-au prins.
‎De asta te-ai apropiat de mine?
‎Da.
‎Știam că ești dintre Nemuritori.
‎Dar nimic nu e ce pare a fi.
‎Îți pot dovedi. Ascultă.
‎Am zis să taci. Taci!
‎Taci!
‎Răvașul sta e pentru tine.
‎Nu! Nu, poți pleca! Valeriya!
‎Și ochii tăi mint,
‎cum mint gura și inima ta.
‎Vino înapoi!
‎Of, Valeriya!
‎Ce aud nu-s strigăte de dragoste ‎deznădăjduite?
‎Hüsrev.
‎N-o să te dai bătut niciodată, nu...
‎Hakan?
‎Am zis „Hakan”?
‎- Tu... ‎- Am vrut să spun „Harun”.
‎Tu...
‎Deci ne-am întâlnit și în trecut, Hakan.
‎Faysal.
‎În carne și oase.
‎Toată viața am rezolvat orice problemă ‎cu logică, Protectorule.
‎Dar frica învinge logica.
‎Nici nu știu dacă o să te mai trezești.
‎Am stricat totul.
‎Și mi-e mai teamă ca niciodată.
‎Ați încuiat ieșirile?
‎Da. E un labirint dedesubt. ‎Le-ar fi greu să ne găsească.
‎Poate Zeynep n-a văzut ‎pe unde a ieșit când a fugit.
‎Deci e cum o vrea Cel de Sus? ‎O să-mi pierd mințile.
‎- Berrin... ‎- Haideți!
‎A murit și biata Aylin din cauza noastră.
‎De ce am acceptat planul vostru?
‎Ai dreptate.
‎A fost numai vina noastră.
‎Asta e. Nu putem schimba nimic.
‎Am mai pierdut și cheia.
‎Ați văzut cum m-a aruncat când am atins-o.
‎- Zeynep de ce n-a pățit la fel? ‎- Aparent, Nemuritorilor nu le face rău.
‎E o chestiune de timp până deschid poarta.
‎- E numai vina noastră. ‎- Iar suntem fără apărare.
‎De fapt, am o idee.
‎Deci e adevărat ce am auzit.
‎Fratele meu Harun, achingiul, ‎e un trădător.
‎Așa e?
‎Ești posedat sau așa ceva, frate?
‎Cum se poate să fii Vizirul?
‎Erai mereu primul în luptă. ‎Erai cel mai bun războinic.
‎Nici nu mai știu ‎de câte ori mi-ai salvat viața.
‎Dar acum mi se spune
‎că fratele meu e un trădător ‎care a uneltit împotriva imperiului.
‎Mă cunoști foarte bine, nu?
‎Așa credeam, dar m-am înșelat.
‎Nu.
‎Sunt tot fratele tău Harun.
‎Ia asta.
‎Dă-i-o lui Azim. E în Sala timpului.
‎Dacă ai milă. Sunt nevinovat.
‎Te rog. De dragul ajutorului ‎pe care ți l-am dat în trecut.
‎Ai vrea tu.
‎- Nu voi ajuta un trădător. ‎- Te rog.
‎Stai de vorbă cu trădătorul? ‎Haide. Pleacă!
‎Am auzit că te-a răpit gașca lui Hakan. ‎Cum ai scăpat?
‎N-a fost prea greu.
‎Slăbiciunea oamenilor buni ‎e că li se înmoaie ușor inima.
‎Înseamnă că acum știi unde se află.
‎Spune-ne, să putem lua cheia.
‎Îmi pare rău.
‎Am evadat printr-o spărtură mică.
‎Erau multe coridoare.
‎Nu cred că pot găsi locul.
‎Oracolul a spus ceva nou?
‎Nu. Din nou, îmi pare rău.
‎Atunci unde e Faysal?
‎Îți bag arma aia pe gât ‎dacă spui iar că-ți pare rău.
‎Bine.
‎Atunci o să-mi încerc norocul ‎cu „nu știu”.
‎E mișcare la Domul Vulturilor.
‎Ai văzut cine sunt?
‎Nu chiar, dar cărau ceva.
‎Veniți cu mine.
‎Așadar, ai reușit în sfârșit?
‎Da.
‎Ăsta-i doar efectul vaporilor.
‎Dar de ce te furișai?
‎Erai atât de prins cu treaba, ‎că n-am vrut să te deranjez.
‎Miroase ciudat.
‎E iarbă ‎zeyni.
‎Nu e o senzație ciudată?
‎Durerea?
‎Încă mă doare.
‎Numai atât și-mi ajunge să înțeleg ‎de ce oamenii se feresc de ea.
‎Nu-i așa?
‎Se spune că cel mai greu de îndurat...
‎nu e durerea trupească...
‎ci aceea a sufletului.
‎Cea mai mare durere a sufletului meu ‎e cauzată de elixirul ăsta. Știi?
‎Și n-o pot îndura.
‎Stai. S-au schimbat planurile?
‎Am auzit și că ai pus ‎să fie executat Harun.
‎Credeam că el o să omoare Vizirul.
‎Planurile s-au schimbat mult, ‎ca să fiu cinstit.
‎În ce fel?
‎Nu mai vrei nici s-o faci muritoare?
‎Elixirul ăsta va face pe cineva muritor ‎într-o zi, în viitor, așa e.
‎Dar nu va fi Vizirul.
‎Despre ce vorbești?
‎Ce faci?
‎Ce naiba? Am trudit mult la el.
‎Dă-mi drumul.
‎Nu vei mai trudi niciodată.
‎Fir-ar să fie!
‎Hai!
‎Foc! Arde!
‎- Arde! ‎- Ce ai făcut?
‎Prindeți-l! ‎Prizonierul a evadat. Prindeți-l!
‎Nu fugi!
‎Fir-ar să fie!
‎Vino încoace!
‎Lăsați-mă!
‎Dați-mi drumul!
‎Vrei să fugi? Criminalule!
‎Nu cred că e destulă dinamită.
‎Eu cred că ajunge, Berrin.
‎Puteam să găsim mai multă, Sami.
‎Trebuie să fim rapizi.
‎Feriți-vă.
‎E prea aproape? Să nu sărim în aer.
‎- Crezi? ‎- Nu pățim nimic.
‎Bun, feriți-vă. Capul jos!
‎Fir-ar al dracului!
‎Ce se întâmplă?
‎Bună! Salut!
‎Apreciez eforturile voastre.
‎Dar am vești proaste. ‎Poarta n-o să explodeze.
‎- Minți. ‎- Încercați.
‎Cum credeți că a rezistat atâta vreme?
‎Sunteți proști sau ce?
‎Măcar Loialii s-au apărat cu demnitate.
‎Bravo!
‎Va trebui să ne omori ca s-o deschizi.
‎Apoi poți face ce vrei.
‎Nicio problemă.
‎Dar știți că trebuie să-mi dați cheia ‎ca să deschid poarta.
‎Deja ați furat cheia.
‎Dacă nu ești la curent,
‎ai o mare problemă ‎de autoritate, comandante.
‎Zeynep a furat deja cheia.
‎Zeynep?
‎Rămâneți cu ei.
‎Ce rușine! Cum a fost cu putință? ‎Să-ți fie rușine!
‎Să-ți fie rușine! Ce păcat!
‎Achingiul era eroul poporului. ‎Să-ți fie rușine!
‎Asta nu-i dreptate. Să-ți fie rușine!
‎Rușine!
‎- Boierule! ‎- Ce e, maestre Hüsrev?
‎Văd cam puțini oameni. ‎Nu li s-a dat de știre?
‎Am dat sfoară, ‎dar Harun achingiul e îndrăgit.
‎Poate de asta n-au venit oamenii.
‎- Nu vă apropiați. ‎- Nu-i nimeni aici.
‎O fi îndrăgit...
‎dar e totuși un trădător dovedit.
‎Viteazul oștean s-a uitat după ticălos ‎cu ochii numai văpaie.
‎A pierdut orice nădejde, ‎gândind că răul învinge întotdeauna.
‎Era nenorocit, deznădăjduit.
‎A fost înfrânt?
‎N-a fost, Șirin. N-a fost. Știi de ce?
‎Și vitejii, și nelegiuiții au temeri.
‎Dar numai vitejii le pot înfrunta ‎și preface într-o făclie a răzbunării.
‎Atunci cum a scăpat?
‎Ești sigură că vrei să știi?
‎Și-a scos sabia, plin de mânie, ‎și a tăiat capetele balaurilor.
‎I-a doborât de îndată pe ciclopi.
‎- Și apoi? ‎- Apoi a...
‎S-a aruncat în mare ‎și a început să înoate.
‎Valurile l-au dus la mal. ‎Știi ce s-a întâmplat apoi?
‎Apoi, în cele din urmă,
‎a regăsit-o pe iubita lui.
‎Ura! A trăit fericit cu prințesa ‎până la adânci bătrâneți.
‎Așa e.
‎Sigur că da.
‎Abia dacă mi-o amintesc pe mama, Azim.
‎S-a stins de tânără.
‎Nu mi-a rămas decât tata. ‎El e totul pentru mine.
‎Și tu ești totul pentru el.
‎De bună seamă, Șirin.
‎Dar tatăl tău te-a lăsat în grija mea.
‎O să creadă că nu te-am hrănit ‎și o să se supere că ești slabă.
‎Îți aduc niște pâine cu miere. Așteaptă.
‎Mergem în piață? ‎Îl execută pe Vizirul ucigaș.
‎Când am auzit cine e, ‎am hotărât să nu mă duc.
‎A fost bun cu mine mereu.
‎Cică trădătorul e Harun achingiul.
‎Ce cauți aici?
‎Cred că s-a adunat destulă lume. ‎Să începem.
‎Tată!
‎Șirin!
‎Tatăl tău te iubește mult, Șirin.
‎Nu e un trădător.
‎Te iubește foarte mult.
‎E numai vina mea.
‎- Șirin, vino încoace! ‎- Tată! Lăsați-l!
‎- Azim, du-o de aici. ‎- Vino, Șirin. Să mergem!
‎Dă-mi drumul, Azim! Îl omoară pe tata!
‎- Ce se întâmplă? ‎- Trage cineva!
‎Aici. Haideți!
‎- Trage cineva! ‎- Fugiți!
‎- Haideți! ‎- Fugiți!
‎- Să mergem! ‎- Fugiți!
‎- Plecați! ‎- Haideți!
‎Ne scapă!
‎Ce faci?
‎Mă încredințez că sunt morți.
‎Ar trebui să faci la fel.
‎Nu-ți face griji. Nu te mai droghez.
‎Dar știi deja asta, nu?
‎Noi, Oracolele, suntem mai puternice ‎decât crezi, Zeynep.
‎Dar totul e în echilibru pe Pământ
‎și nu-l stricăm niciodată.
‎Vai, sunt foarte impresionată!
‎Atunci o să-ți pun întrebarea ‎la care îmi doresc răspuns cel mai mult.
‎Cine va câștiga războiul ăsta?
‎Vei fi de partea învingătorului ‎sau învinsului?
‎Acolo e ascuns răspunsul tău.
‎Iar începi să spui aiureli.
‎În mintea voastră nevolnică ‎credeți că uneltiți împotriva mea?
‎Lasă-mă. Dă-mi drumul!
‎I-ai dat cheia stăpânului tău, Faysal?
‎Furia ți-e ca un lanț ‎legat de picioare, Vizirule.
‎Te împiedică să găsești adevărul.
‎Unde e Faysal?
‎Tu...
‎Ești o proastă care se crede căpetenie.
‎Unde e Faysal?
‎Spune-mi unde e sau îți omor călăuza.
‎Nu mă poți forța să fac nimic ‎dacă nu vreau eu.
‎Du-te și caută-l singură.
‎Ce e? De ce m-ai chemat aici?
‎Nu miroase la fel de frumos ca tine, ‎dar aș fi fericit să-l accepți.
‎Mulțumesc.
‎Ce e cu tine azi?
‎Foarte multe.
‎Durere, dor...
‎dar mai ales regret.
‎Hüsrev, ce s-a întâmplat?
‎Eram îndrăgostit nebunește de tine.
‎Și regret mult că nu ți-am spus la timp.
‎Regret că n-am prețuit ‎fiecare clipă petrecută cu tine,
‎că te-am rănit,
‎că te-am pierdut.
‎Îmi pare foarte rău.
‎Nu știam că mă iubești atât de mult.
‎N-am iubit pe nimeni ‎cât te iubesc pe tine.
‎Mi-e tare dor de tine.
‎Dar îți promit, o să îndrept totul.
‎Promit.
‎Îmi pierdusem speranța,
‎Slavă Cerului că ai primit răvașul.
‎Harun a găsit asta în casa Vraciului.
‎L-au prins înainte să ți-l poată aduce.
‎Dacă-l omorau pe sultan, ‎Hüsrev ar fi ajuns la putere.
‎Te-ar fi nimicit și pe tine.
‎Nu Harun e cel care te-a trădat...
‎ci Hüsrev.
‎Crede-mă.
‎Corbii s-ar fi înfruptat din tine ‎dacă nu era răvașul.
‎Aici morții nu-s respectați?
‎Dacă sunt trădători, nu.
‎Aș zice că știi locul ăsta,
‎dar nu-s atât de sigură.
‎De bună seamă că-l știu. Fără îndoială.
‎Doar...
‎stăteam și eu de vorbă.
‎De unde ai știut că sunt nemuritoare?
‎Mai mult, nimeni nu știe ‎că vorbesc prin imagini oglindite.
‎Dar n-ai fost surprins ‎să mă vezi în temniță.
‎Am fost atât de surprins, ‎că n-am știut ce să zic.
‎Mi-ai zis „Vizir” când m-ai văzut.
‎Mi-ai părut ciudat zilele astea.
‎Ai ochii unui străin.
‎Acum spune-mi.
‎Cine ești?
‎În sfârșit.
‎Bună dimineața.
‎Nenorocitule!
‎Nu e cazul să te înfurii.
‎- Tot ce fac... ‎- ...e pentru noi.
‎Spui „noi”,
‎dar ai furat cheia ‎și te-ai întors în timp fără să știu.
‎L-am împiedicat pe Hakan ‎să găsească elixirul morții. Pentru noi.
‎Cred că ai uitat adevărata menire a cheii.
‎Dacă deschidem poarta, ‎nu va conta ce face el în trecut.
‎Știm amândoi că ai făcut-o ‎ca s-o aduci înapoi pe Rüya.
‎Serios, ești penibil.
‎Arogante vorbe pentru una ‎pe care a ucis-o pumnalul iubitului ei,
‎dar tot nu se poate abține să-l iubească.
‎- Unde pleci? ‎- Să fac ce n-ai putut face tu.
‎E greu de crezut,
‎dar asta e povestea.
‎Așadar...
‎ca să-mi răzbun dezamăgirea, ‎distrug Constantinopolul și viața ta.
‎Dar credeam că dragostea m-a vindecat.
‎Măcar acum știi cine a provocat totul.
‎Și tu ai venit să schimbi ‎tot ce s-a întâmplat. Așa e?
‎Da.
‎Dar cel mai rău...
‎e că aici, adică în trecut,
‎nu am nimic.
‎Sunt blocat aici.
‎Ce poți face fără ajutor?
‎Există un elixir care suprimă nemurirea.
‎Un elixir al morții? Există așa ceva?
‎Tu nu știi, dar...
‎Vizirul din viitor știe cum să-l facă.
‎Așa că, dacă îi dovedesc
‎că nu Harun, ci Faysal a trădat-o,
‎ar putea să-mi spună formula.
‎Mă faci muritoare doar pe mine?
‎Nu.
‎Pe toți nemuritorii.
‎Nu pot face asta fără voia ta.
‎Aș face orice pentru Harun.
‎Dar mai întâi...
‎trebuie să mă întorc în viitor.
‎Și pentru asta îmi trebuie cheia.
‎Fir-ar să fie!
‎Nu știu ce să fac.
‎Sunt blocat aici.
‎Nu-ți face griji.
‎Dacă se schimbă ceva aici, ‎se va schimba și acolo.
‎O să te ajut eu.
‎Acum s-a zis cu noi.
‎Fir-ar al dracului!
‎Când s-au împăcat cu Faysal?
‎Are și cheia.
‎Nu știi nimic, Valeriya.
‎Lăsați armele jos.
‎Ce a pățit?
‎Vizirul a folosit-o să mă influențeze ‎și am împușcat-o.
‎Tu ești... Ești nebună?
‎- Cum ai putut? ‎- Ce era să fac?
‎Să ascult de ea?
‎Oricum nu ne ajuta. ‎Mă enerva cu bolboroselile ei.
‎Dar nu e moartă.
‎Să chem pe cineva s-o ajute?
‎Dacă te enervează atât, omoar-o.
‎Tu ai adus cheia?
‎Nu știu. Nu înțeleg nimic.
‎Știu doar că trebuia să te trezesc.
‎A funcționat.
‎Trebuie să-ți dau ceva.
‎Încă n-ai murit?
‎Te așteptam pe tine, Zeynep.
‎Se pare că vrei un glonț în cap.
‎Lasă-mă.
‎Dă-mi drumul.
‎Hai, dă-mi drumul.
‎Am zis să-mi dai drumul. ‎Ce vrei de la mine? Lasă-mă!
‎Fă loc luminii înăuntrul tău.
‎Ce faci?
‎Dă-mi drumul.
‎Am încercat totul.
‎Nu...
‎Îmi pare rău.
‎Trebuia să trăiești ‎dacă nu exista elixirul, dar...
‎Rüya...
‎Iartă-mă.
‎Nu!
‎Iartă-mă. Te rog, iartă-mă.
‎Asta e...
‎E pentru tine.
‎Am auzit că nu mai distingi ‎binele de rău, Vizirule.
‎Mi-am zis să-ți povestesc ‎despre Valeriya, vechiul Vizir.
‎Sunt foarte îndrăgostită
‎și asta mă face mai umană pe zi ce trece.
‎Am avut o misiune, e drept,
‎și armuri solide care ne apărau.
‎Dar lumina a intrat prin crăpături.
‎N-am putut-o opri.
‎Poate așa era menit.
‎Lumina aceea...
‎Lumina aceea era iubirea.
‎Dar când am cedat mâniei noastre,
‎iubirea ne-a închis ușa.
‎Ne-a rămas doar dezamăgirea.
‎Acum avem o șansă, Vizirule.
‎O șansă să reparăm totul.
‎Ajută-l pe Hakan ‎ca să ai o viață fericită cu Harun.
‎Fiindcă, deși Harun te-a înjunghiat,
‎pumnalul se aflat în mâna lui Faysal.
‎Află asta și alege-ți tabăra ‎cu înțelepciune.
‎Nu lăsa să se termine iar prost.
‎Îmi amintesc când am scris scrisoarea.
‎Eram amândoi în pădure.
‎Așa e.
‎Mi-ai dat răvașul care mi-a arătat ‎că unelteau împotriva mea.
‎Am scris că ar trebui să te ajut. Dar cum?
‎Doar tu știi să prepari elixirul morții.
‎Dacă li-l dau Nemuritorilor în trecut,
‎Istanbulul va fi salvat
‎și tu vei trăi fericită cu Harun.
‎A mai fost ceva ‎în ziua când am scris asta.
‎Îmi amintesc.
‎M-am dus la Okhan ‎după ce m-am despărțit de tine.
‎L-am găsit mort.
‎Ce înseamnă asta?
‎Știam formula, da.
‎Dar Faysal s-a întors în timp ‎și a schimbat tot.
‎L-a ucis pe Okhan înainte de vreme...
‎și n-am mai putut afla formula.
‎Văd.
‎Văd totul.
‎Trecutul, viitorul...
‎Eu sunt Oracolul acum.