UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Deixem-me sair!
Estou a dizer-vos, estou inocente!
Está aí alguém?
Alguém me ouve?
Deixem-me sair!
Acabou-se tudo.
Tudo.
Tens razão, Harun. Acabou-se tudo.
A Vizir.
Valeriya?
Sabias que também era a Vizir.
- Mentiroso! - Escuta-me.
Conto-te tudo, se me deixares.
Cala-te.
Só dizes mentiras, por isso, cala-te.
O Husrev contou-me tudo.
O Husrev é que é mentiroso.
Mentiroso?
Gritaste que éramos Imortais, quando te apanharam.
- Foi por isso que te aproximaste de mim? - Sim.
Sabia que eras uma Imortal.
Mas nada é o que parece.
Posso prová-lo. Escuta.
Já disse para te calares. Cala-te!
Cala-te!
Este bilhete é para ti.
Não. Não podes ir. Valeriya!
Os teus olhos também mentem,
como a boca e o coração.
Volta!
Valeriya...
Estou a ouvir gritos desesperados de amor?
Husrev.
Nunca desistes, pois não...
... Hakan?
Eu disse Hakan?
- Tu... - Queria dizer Harun.
Tu...
Então, também nos encontrámos no passado, Hakan.
Faysal.
Em carne e osso.
Ultrapassei todos os problemas da vida com lógica, Protetor.
Mas o medo vence a lógica.
Nem sequer sei se vais acordar.
Lixámos tudo.
E ainda tenho mais medo do que tinha.
Selaste as saídas?
Sim. Parece um labirinto. Será difícil para eles.
A Zeynep pode não ter visto que saída que usou para fugir.
Agora, estamos nas mãos de Deus? Vou dar em doida.
- Berrin... - Vá lá!
A pobre Aylin morreu por nossa causa.
Porque concordei com vocês?
Tens razão.
A culpa foi toda nossa.
Tudo bem, já está feito.
Também perdemos a chave.
Viram como fui eletrocutado, quando lhe toquei.
- Como não afetou a Zeynep? - Deve ser por ser Imortal.
Em breve, abrirão o portal.
- Por nossa causa. - Somos outra vez alvos fáceis.
Na verdade, tenho uma ideia.
Então, sempre é verdade.
O Harun, o meu irmão, o akinji, é um traidor.
É mesmo assim?
Estás possuído, ou quê, irmão?
Como podes ser o Assassino de Vizires?
Sempre estiveste na frente. Eras o melhor guerreiro.
Nem sei quantas vezes me salvaste a vida.
Mas agora dizem
que o meu irmão é um traidor que conspirou contra o nosso império.
Conheces-me bem, certo?
Pensava que sim, mas não.
Não.
Ainda sou o teu irmão Harun.
Toma isto.
Dá-o ao Azim. Está na Sala do Tempo.
Se tiveres misericórdia. Sou inocente.
Por favor. Pelo que te ajudei no passado.
Querias.
- Não ajudarei um traidor. - Por favor.
Estás a falar com o traidor? Anda. Sai daí!
A equipa do Hakan raptou-te. Como escapaste?
Não foi difícil.
A maior fraqueza das pessoas boas é o coração mole.
Deves saber onde estão.
Diz-me para ir buscar a chave.
Lamento.
Escapei por um buraco pequeno.
Havia tantos corredores.
Não consigo encontrar o sítio.
O Oráculo disse algo novo?
Não. Mais uma vez, lamento.
Onde está o Faysal?
Meto-te a arma na boca, se disseres que lamentas.
Está bem.
Então, vou arriscar dizer que não sei.
Há movimento na Abóbada dos Abutres.
Viram quem era?
Não propriamente, mas levavam algo.
Sigam-me.
Conseguiste finalmente?
Sim.
Olha, isto é só por causa do vapor.
Porque apareceste assim?
Estavas tão embrenhado, que não te quis incomodar.
Que cheiro estranho.
É da erva zeyni.
Não é estranho?
A dor.
Ainda dói.
Até algo como isto chega para perceber porque os humanos não querem sentir dor.
Não é?
Dizem que a dor mais difícil de enfrentar
não é a dor física,
mas a dor que se sente na alma.
A maior dor que a minha alma sente foi causada por esta poção. Sabias?
Não consigo lidar com ela.
Há uma mudança de planos?
Ouvi dizer que mandaste executar o Harun.
Pensava que ele ia matar a Vizir.
Para ser sincero, há uma grande mudança.
Que mudança?
Também desististe de a tornar mortal?
Esta poção tornará alguém mortal, no futuro, sim.
Mas não será a Vizir.
Que conversa é essa?
Que estás a fazer?
Então? Trabalhei tanto para isso.
Solta-me.
Larga-me.
Não voltarás a trabalhar.
Merda!
Vá lá.
Fogo! Há fogo!
- Há fogo! - O que fizeste?
Apanhem-no! O prisioneiro fugiu. Apanhem-no!
Não fujas!
Merda!
Vem cá!
Larguem-me!
Larguem!
Estás a tentar fugir? Assassino!
Acho que a dinamite não chega.
Acho que chega, Berrin.
Podíamos ter arranjado mais, Sami.
Temos de ser rápidos.
Baixem-se.
Muito perto? Não queremos explodir.
- Achas? - Estamos bem.
Protejam-se. Baixem-se.
Merda!
O que se passa?
Olá. Tudo bem?
Gosto do vosso esforço.
Mas tenho más notícias. Não vai explodir.
- Estás a mentir. - Tenta.
Porque achas que sobreviveu tanto tempo?
São idiotas, ou quê?
Pelo menos, os Leais foram derrotados com dignidade.
Bravo!
Tens de nos matar para abrir o portal.
Depois, farás o que quiseres.
Não há problema.
Mas sabem que têm de me dar a chave para eu abrir o portal.
Já levaste a chave.
Se não sabes isso,
há problemas na cadeia de comando, comandante.
A Zeynep já levou a chave.
A Zeynep?
Fiquem com eles.
Que vergonha! Como pôde acontecer? Deviam ter vergonha.
Deviam ter vergonha. É vergonhoso.
O akinji era o herói do povo. Deviam ter vergonha.
Isto não é justiça. Deviam ter vergonha!
É vergonhoso.
- Senhor. - Sim, Mestre Husrev?
Não há muita gente. Não foram informados?
Anunciámo-lo, mas o Harun, o akinji, é adorado.
Deve ser por isso que não vieram.
- Afastem-se. - Não está cá ninguém.
Ele pode ser adorado,
mas o facto é que é um traidor.
O soldado heroico olhou para o vilão com fogo nos olhos.
Não lhe resta esperança, pensa que o mal vence sempre.
Estava desesperado, sem esperança.
Foi derrotado?
Não foi, Sirin. Não foi. Sabes porquê?
Os heróis e os vilões têm medos.
Mas só os heróis enfrentam o medo e o transformam em vingança.
Como escapou ele?
Queres mesmo saber?
Pegou na espada, cheio de raiva, e decapitou os dragões.
Eliminou os ciclopes num instante.
- E depois? - Depois, ele...
... atirou-se ao mar e começou a nadar.
Depois, deu à costa. Sabes o que aconteceu?
Então, finalmente,
reuniu-se com a sua amada.
Viva! Viveu feliz para sempre com a princesa.
Viveram, sim.
Claro que sim.
Mal me lembro da minha mãe, Azim.
Morreu antes do tempo.
Agora, só tenho o meu pai. Ele é tudo para mim.
Também és tudo para ele.
És, sim, Sirin.
O teu pai deixou-me a cuidar de ti.
Vai achar que não te alimentei e zangar-se por estares magra.
Vou buscar pão e mel. Espera.
Vamos à praça? Vão executar o Assassino de Vizires.
Quando soube quem era, decidi não ir.
Sempre foi bom para mim.
Dizem que o traidor é o Harun, o akinji.
O que fazes aqui?
Já estão pessoas que cheguem. Comecemos.
Papá!
Sirin!
O teu pai ama-te muito, Sirin.
Não é um traidor.
Ele ama-te muito.
A culpa foi toda minha.
- Sirin, anda cá! - Pai! Larguem-no!
- Azim, tira-a daqui. - Anda cá, Sirin. Vamos.
Larga-me, Azim! Vão matar o meu pai!
- O que foi? - Estão a disparar!
Aqui. Vamos!
- Estão a disparar! - Fujam!
- Vamos! - Fujam!
- Vá! - Vamos!
Estão a escapar!
O que estás a fazer?
A ver se estão mortos.
Sugiro que faças o mesmo.
Não te preocupes. Não voltarei a drogar-te.
Mas já sabes isso, não é?
Os oráculos são mais fortes do que imaginas, Zeynep.
Mas há equilíbrio na Terra
e nunca o quebramos.
Estou impressionada.
Vou fazer-te uma pergunta que é a que mais quero que respondas.
Quem vai ganhar esta guerra?
Ficarás com o vencedor ou com o derrotado?
A tua resposta está aí escondida.
Já estás a dizer disparates outra vez.
Achas que podes agir nas minhas costas com a tua mente fraca?
Deixa-me! Larga-me!
Deste a chave ao Faysal, o teu amo?
A tua fúria é como teres grilhetas nos pés.
Impede-te de descobrir a verdade.
Onde está o Faysal?
Tu...
És uma idiota que pensa que é a líder.
Onde está o Faysal?
Diz-me onde está, ou matarei a tua guia.
Não me podes obrigar a fazer o que não quero.
Encontra-o tu, se quiseres.
O que foi? Porque me chamaste aqui?
Não cheira tão bem como tu, mas gostaria que a aceitasses.
Obrigada.
O que tens hoje?
Tantas coisas.
Dor, saudades...
... principalmente arrependimento.
Husrev, o que aconteceu?
Estava tão apaixonado por ti.
E lamento tanto não to ter dito a tempo.
Lamento tanto não ter dado valor a todos os momentos contigo,
ter-te magoado,
ter-te perdido.
Lamento imenso.
Não sabia que me amavas tanto.
Nunca amei ninguém como te amei a ti.
Tenho tantas saudades tuas.
Mas prometo que vou resolver tudo.
Prometo.
Perdera a esperança,
mas, graças a Deus, recebeste o bilhete.
O Harun encontrou isto na casa do doutor.
Apanharam-no antes de ele to dar.
Se tivessem matado o sultão, o Husrev ficaria no poder.
E eliminar-te-iam também.
Não foi o Harun que te traiu.
Foi o Husrev.
Acredita em mim.
Se não fosse o bilhete, estarias a ser comido por corvos.
Aqui, desrespeitam os mortos?
Se fores um traidor.
Diria que conheces este local,
mas não tenho a certeza.
Claro que conheço.
Eu...
... estava só a fazer conversa.
Como soubeste que sou Imortal?
Além disso, ninguém sabe que comunico pelos reflexos.
Mas não ficaste surpreendido quando me viste.
Fiquei tão surpreendido, que não sabia o que dizer.
Chamaste-me Vizir, quando me viste.
Tens andado estranho.
Tens os olhos de um estranho.
Agora, diz-me.
Quem és?
Finalmente.
Bom dia.
Sacana.
Não fiques zangada.
- O que faço... - "É por nós."
Dizes "nós",
mas roubaste a chave e foste ao passado sem eu saber.
Impedi o Hakan de encontrar a poção da mortalidade, no passado. Por nós.
Esqueceste-te do verdadeiro objetivo da chave.
Se o portal for aberto, o que fizer no passado não importa.
Ambos sabemos que foi para trazeres a Rüya de volta.
A sério, és patético.
Que palavras arrogantes de quem foi morta pela adaga do seu amado,
mas não consegue deixar de o amar.
- Aonde vais? - Fazer o que não conseguiste.
É inacreditável,
mas é essa a história.
Então,
para vingar o meu desgosto de amor, destruo Constantinopla e a tua vida.
Mas pensei que o amor me curaria.
Pelo menos, sabes quem provocou isto.
E vieste mudar tudo o que aconteceu. É isso?
Sim.
Mas o pior de tudo
é que aqui, quero dizer, no passado,
não tenho nada.
Estou preso aqui.
O que podes fazer sem ajuda?
Há uma poção que torna os Imortais mortais.
Uma poção de mortalidade? Isso existe?
Não sei, mas...
... a Vizir do futuro sabe fazer a poção.
Por isso, se lhe provar
que não foi o Harun, mas o Faysal que a traiu,
talvez ela me ajude com a receita.
Só me torna mortal a mim?
Não.
A todos os Imortais.
Não o posso fazer sem a tua autorização.
Faria tudo pelo Harun.
Mas, primeiro,
tenho de voltar ao futuro.
E, para isso, preciso da chave.
Merda!
Não sei o que fazer.
Estou aqui preso.
Não te preocupes.
Se algo mudar aqui, também mudará lá.
Vou ajudar-te.
Estamos lixados.
Merda!
Quando é que se entenderam com o Faysal?
Ela também tem a chave.
Não sabes nada, Valeriya.
Baixem as armas.
O que lhe aconteceu?
A Vizir usou-a para me pressionar, dei-lhe um tiro.
Tu... Estás doida?
- Como pudeste? - O que havia de fazer?
Devia obedecer-lhe?
Não ajudava. Só me irritava com as suas baboseiras.
Mas não está morta.
Arranjo alguém para a ajudar?
Se é assim tão irritante, mata-a.
Trouxeste a chave?
Não sei. Estou confusa.
Só sei que tinha de te acordar.
Resultou.
Tenho de te dar uma coisa.
Ainda não morreste?
Estava à tua espera, Zeynep.
Parece que queres uma bala na cabeça.
Larga.
Deixa-me.
Vamos, larga.
Já disse para largares. O que queres?
Dá espaço à luz que tens dentro de ti.
O que estás a fazer?
Deixa-me.
Eu tentei tudo.
Não...
Lamento.
Devias ter vivido, se não havia poção, mas...
Rüya...
Perdoa-me.
Não!
Perdoa-me. Por favor, perdoa-me.
Aqui está.
Isto é para ti.
Sei que já não distingues o mal do bem, Vizir.
Por isso, pensei falar-te na Valeriya, a antiga Vizir.
Estou tão apaixonada,
e o amor torna-me mais humana a cada dia.
Tínhamos uma causa, sim,
e uma capa dura que nos protegia.
Mas a luz passou pelas fendas.
Não o conseguimos impedir.
Talvez tivesse de acontecer.
Aquela luz...
Aquela luz era amor.
Mas, quando cedemos à raiva,
o amor fechou-nos as portas.
Só nos restou a desilusão.
Agora, temos uma oportunidade.
A oportunidade de resolver tudo.
Ajuda o Hakan para seres feliz com o Harun.
Mesmo que tenha sido o Harun a esfaquear-te,
quem empunhou a adaga foi o Faysal.
Quero que saibas isso e que escolhas bem o teu lado.
Não deixes que acabe mal outra vez.
Lembro-me de quando escrevi isto.
Estávamos na floresta.
É verdade.
Deste-me um bilhete que revelava a conspiração.
Escrevi que te devia ajudar. Mas como?
Só tu sabes preparar a poção da mortalidade.
Se eu fizer com que os Imortais a bebam no passado,
Istambul será salva
e terás uma vida feliz com o Harun.
Aconteceu algo mais, no dia em a que escrevi.
Eu lembro-me.
Fui a casa do Okhan, depois de te deixar.
Encontrei-o morto.
Que significa isso?
Eu sabia a receita, sim.
Mas o Faysal viajou no tempo e mudou tudo.
Como matou o Okhan antes do tempo,
não consegui descobrir a receita.
Consigo ver.
Consigo ver tudo.
O passado, o futuro...
Agora, sou o Oráculo.