UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Me soltem!
Eu sou inocente!
Tem alguém aí?
Alguém está me ouvindo?
Me soltem!
Agora tudo acabou.
Tudo.
Tem razão, Harun. Tudo acabou.
A vizir.
Valeriya?
Então sabia que meu outro nome era vizir.
- Seu mentiroso. - Me escute.
Eu contarei tudo, se me der uma chance.
Cale-se.
Só mentiras saem da sua boca. Cale-se.
Hüsrev me contou tudo.
Hüsrev é o mentiroso.
Mentiroso?
Você gritou que éramos Imortais quando foi preso.
Por isso se aproximou de mim?
Sim.
Sabia que você era Imortal.
Mas nada é o que parece ser.
Eu posso provar. Ouça.
Eu mandei se calar. Cale-se!
Cale-se!
Este bilhete é para você.
Não. Não pode ir embora. Valeriya!
Seus olhos mentem,
assim como sua boca e coração.
Volte!
Ah, Valeriya.
Ouço os gritos desesperados do amor?
Hüsrev.
Nunca vai desistir, vai...
Hakan?
Eu disse "Hakan"?
- Você... - Eu quis dizer "Harun".
Você...
Nós também nos conhecemos no passado, Hakan.
Faysal.
Em carne e osso.
Superei todos os meus problemas usando a lógica, Protetor.
Mas o medo supera a lógica.
Eu sequer sei se você vai acordar.
Nós estragamos tudo.
Nunca tive tanto medo na vida.
Lacraram as saídas?
Sim. É um labirinto lá embaixo. Muito difícil de encontrar.
Zeynep pode não ter notado qual saída usou para escapar.
Está nas mãos de Deus, então? Eu vou enlouquecer.
- Berrin... - Qual é!
A coitada da Aylin morreu por nossa causa.
Por que concordei com seu plano?
Tem razão.
A culpa foi nossa.
Bom, o que está feito está feito.
Também perdemos a chave.
Viram que fui eletrocutado quando toquei na chave.
- Por que não a Zeynep? - Parece que não afeta os Imortais.
É uma questão de tempo até abrirem o portão.
- Tudo por nossa causa. - Voltamos a ser alvos fáceis.
Eu tive uma ideia.
É verdade o que eu ouvi.
Harun, meu irmão, o akinji, é um traidor.
É isso mesmo?
Foi possuído ou algo parecido, irmão?
Como pode ser o matador de vizires?
Você sempre lutou na linha de frente. Era o melhor guerreiro.
Não me lembro quantas vezes salvou minha vida.
Agora dizem
que meu irmão é um traidor que conspirou contra o grande império.
Você me conhece bem, certo?
Achava que sim, mas não.
Não.
Ainda sou seu irmão Harun.
Leve isto.
Entregue ao Azim. Ele está na sala do tempo.
Se tiver piedade. Eu sou inocente.
Por favor. Em nome do que fiz por você no passado.
Sem chance.
- Não vou ajudar um traidor. - Por favor.
Está conversando com o traidor? Saia daqui!
Soube que foi sequestrada pelo pessoal do Hakan. Como escapou?
Não foi tão difícil.
A maior fraqueza das pessoas boas é o coração mole.
Deve saber a localização deles.
Diga-nos para pegarmos a chave.
Desculpe.
Eu escapei por um pequeno buraco.
Havia muitos corredores.
Não consigo localizar o lugar.
O Oráculo disse algo novo?
Não. Mais uma vez, desculpe.
Onde está o Faysal, então?
Enfiarei essa arma na sua boca se disser "desculpe".
Muito bem.
Vou me arriscar dizendo "não sei".
Há movimentação no Domo dos Abutres.
Viu quem eram?
Não exatamente, mas eles carregavam algo.
Sigam-me.
Você finalmente conseguiu?
Sim.
São só os vapores.
Por que estava se escondendo?
Você estava tão concentrado, não quis incomodá-lo.
O cheiro é esquisito.
É a erva zeyni.
Não dá uma sensação estranha?
A dor.
Ainda dói.
Basta uma pequena quantidade para entender por que humanos não querem sentir dor.
Não é?
Dizem que a dor mais difícil...
não é dor física...
mas a dor que se sente na alma.
A maior dor que sinto na alma é causada por essa poção. Sabia?
Eu não aguento.
Espere. Houve uma mudança de planos?
Soube que você vai mandar executar Harun.
Pensei que ele ia matar a vizir.
Há uma grande mudança de planos, sinceramente.
Que mudança?
Também desistiu de torná-la mortal?
A poção tornará alguém mortal no futuro,
mas esse alguém não será a vizir.
Do que está falando?
O que está fazendo?
O quê? Deu muito trabalho fazer a poção.
Me solte.
Solte.
Jamais terá trabalho de novo.
Merda.
Vamos lá.
Fogo! Está pegando fogo!
-É um incêndio! - O que você fez?
Pegue-o! O prisioneiro escapou. Pegue-o!
Não fuja!
Merda.
Venha cá!
Me soltem!
Soltem!
Está tentando fugir? Assassino!
Não temos explosivos o suficiente.
Acho que é suficiente, Berrin.
Podíamos ter buscado mais, Sami.
Temos que ser rápidos.
Fiquem abaixados.
Não é perto demais da explosão?
- Você acha? - Estamos seguros.
Protejam-se. Abaixem.
Merda.
O que está havendo?
Olá. Saudações.
Admiro os esforços de vocês,
mas trago más notícias. O portão não vai explodir.
- Está mentindo. - Tente.
Como acham que o portão sobreviveu por tanto tempo?
Vocês são burros?
Ao menos, a Lealdade se posicionou com dignidade.
Parabéns.
Terá que nos matar para abrir o portão.
Pode fazer o que quiser depois.
Isso não é problema.
Vocês sabem que precisam me dar a chave para abrir o portão.
Já roubaram a chave.
Se ainda não sabe disso,
há um sério problema na sua cadeia de comando, comandante.
Zeynep já levou a chave.
Zeynep?
Fiquem com eles.
Uma desgraça. Como pôde acontecer? É vergonhoso.
É vergonhoso. Uma desgraça.
O akinji era o herói do povo. Vergonhoso.
Isto não é justiça. É vergonhoso!
Vergonhoso.
- Senhor. - Sim, Mestre Hüsrev?
Não vejo muita gente. O povo não foi informado?
Nós anunciamos, mas Harun, o akinji, é amado.
Pode ser o motivo de o povo não ter comparecido.
- Afaste-se. - Não tem ninguém aqui.
Ele pode ser amado...
mas o fato é que ele é um traidor.
O soldado heroico olhou para o vilão com fogo nos olhos.
Ele já não tem esperança, acreditando que o mal sempre vence.
Ele estava desesperado, desesperançado.
Ele foi derrotado?
Não, Şirin. Ele não foi. Sabe por quê?
Ambos os heróis e vilões têm medo,
mas só os heróis enfrentam o medo e o transformam em chama de vingança.
Como ele escapou, então?
Tem certeza que quer saber?
Ele sacou a espada, cheio de raiva, e decapitou os dragões.
Ele nocauteou o ciclope na hora.
- E depois? - Depois...
ele mergulhou no mar e começou a nadar.
Ele chegou à praia. Sabe o que aconteceu depois?
Então, finalmente,
ele se reuniu com sua amada.
Oba! Ele viveu feliz para sempre com a princesa.
Eles viveram, sim.
Com certeza.
Eu mal me lembro da mamãe, Azim.
Ela morreu antes da hora.
Eu só tenho meu pai. Ele é tudo para mim.
Você é tudo para ele também.
Com certeza, Şirin.
Seu pai deixou você sob meus cuidados.
Ele vai ficar bravo comigo se a vir assim tão magrinha.
Vou buscar mel e pão. Espere aqui.
Vamos para a praça? Eles vão executar o matador de vizires.
Quando soube quem era, decidi não ir.
Ele sempre foi bom para mim.
Dizem que o traidor é Harun, o akinji.
O que veio fazer aqui?
Creio que há gente o bastante. Vamos começar.
Pai!
Şirin!
Seu pai te ama tanto, Şirin.
Ele não é um traidor.
Ele te ama muito.
Foi tudo minha culpa.
-Şirin, venha cá! - Papai! Soltem meu pai!
- Azim, tire-a daqui. - Venha, Şirin. Vamos embora.
Me solte, Azim! Eles vão matar meu pai!
- O que houve? - Alguém está atirando!
Por aqui. Vamos!
- Alguém está atirando! - Corram!
- Vamos! - Corram!
- Agora! - Vamos!
Eles estão fugindo!
O que está fazendo?
Garantindo que estejam mortos.
Sugiro que faça o mesmo.
Não se preocupe. Não vou mais drogá-la.
Você já sabia disso, não é?
Nós, oráculos, somos mais fortes do que imagina, Zeynep.
Mas, na Terra, tudo é equilíbrio.
Nós nunca interferimos.
Estou tão impressionada.
Vou perguntar o que eu mais quero saber.
Quem vai vencer essa guerra?
Vai apoiar o vencedor ou o perdedor?
Sua resposta está escondida aí.
Está começando a falar coisas sem nexo.
Acha que pode me enganar com sua mente insignificante?
Solte. Me solte!
Deu a chave ao Faysal, seu mestre, não?
Sua fúria são como correntes nos pés, vizir.
Ela impede que você encontre a verdade.
Onde está o Faysal?
Você...
Você é uma idiota que acredita que ela é uma líder.
Onde está o Faysal?
Diga onde ele está ou eu mato a sua guia.
Não pode me obrigar a fazer o que eu não quero.
Vá você atrás dele, se quiser.
O que foi? Por que me chamou?
O aroma não é tão bom quanto o seu, mas adoraria se aceitasse.
Obrigada.
O que há com você hoje?
Tantas coisas.
Dor, saudade...
Mais do que tudo, remorso.
Hüsrev, o que houve?
Eu estava tão apaixonado por você.
Sinto muito por não ter contado a tempo.
Sinto muito por não ter valorizado cada momento que passei com você,
por ter machucado você,
por ter perdido você.
Eu sinto muitíssimo.
Não sabia que você me amava tanto.
Eu nunca amei ninguém tanto quanto você.
Eu sinto tanto a sua falta.
Prometo que vou reparar isso.
Eu prometo.
Eu tinha perdido a esperança.
Ainda bem que recebeu o bilhete.
Harun achou isto na casa do médico.
Ele foi pego antes que pudesse trazer.
Se eles tivessem matado o sultão, Hüsrev estaria no poder.
Eles teriam eliminado você também.
Não foi Harun quem traiu você.
Foi Hüsrev.
Acredite.
Os corvos estariam comendo seu cadáver se não fosse pelo bilhete.
Os mortos são desrespeitados neste lugar?
Se for um traidor, sim.
Eu diria que você conhece este lugar,
mas não estou certa.
Claro que conheço. Claro que sim.
Eu...
estava puxando conversa.
Como sabia que eu era Imortal?
Além disso, ninguém sabe que me comunico através de reflexos.
Não ficou surpreso quando me viu no calabouço.
Fiquei tão surpreso que não soube o que dizer.
Você me chamou de vizir quando me viu.
Você me parece muito esquisito.
Tem olhos de um estranho.
Agora me diga.
Quem é você?
Finalmente.
Bom dia.
Seu desgraçado.
Não precisa ficar com raiva.
- Tudo que faço... -"Eu faço por nós."
Você fala em "nós",
mas roubou a chave e voltou no tempo escondido.
Impedi que Hakan achasse a poção da mortalidade no passado. Por nós.
Você se esqueceu do verdadeiro propósito da chave.
Com o portão aberto,
o que ele fizesse no passado não importaria.
Ambos sabemos que fez isso para trazer Rüya de volta.
Você é patético, sinceramente.
Tamanha arrogância para alguém que foi morta pela adaga do amante,
mas não consegue deixar de amá-lo.
- Aonde vai? - Fazer o que você não conseguiu.
É difícil de acreditar,
mas essa é a história.
Então...
para me vingar, eu destruo Constantinopla e a sua vida.
Eu achava que o amor me curava.
Agora você sabe quem causou tudo.
E você veio para mudar tudo que aconteceu. É isso?
Sim.
O pior de tudo...
é que aqui, digo, no passado,
eu não tenho nada.
Estou preso aqui.
O que pode fazer sem ajuda?
Há uma poção que torna os Imortais mortais.
Uma poção da mortalidade? Isso existe?
Você não sabe, mas...
a vizir no futuro sabe preparar a poção.
Se eu conseguir provar
que não foi Harun e sim Faysal quem a traiu,
talvez ela me ajude com a receita.
Só eu me tornarei mortal?
Não.
Todos os Imortais.
Mas não conseguiria sem a sua permissão.
Eu faria qualquer coisa por Harun.
Mas antes,
tenho que voltar ao futuro.
E, para isso, eu preciso da chave.
Merda!
Não sei o que fazer.
Estou preso aqui.
Não se preocupe.
Se algo mudar aqui, vai mudar no futuro também.
Vou ajudar você.
Estamos perdidos.
Merda.
Quando eles se reconciliaram com Faysal?
Ela também tem a chave.
Você não sabe de nada, Valeriya.
Abaixem as armas.
O que houve com ela?
A vizir a usou para me chantagear, então atirei.
Você é... Você é louca?
- Como pôde? - O que eu podia fazer?
Deveria tê-la obedecido?
Ela não colaborou. Tanta tagarelice me deixou irritada.
Ela não está morta.
Devo pedir para alguém ajudá-la?
Se ela é tão irritante, mate-a logo.
Você trouxe a chave?
Sei lá. Estou confusa.
Só sei que tinha que acordar você.
Funcionou.
Preciso te dar uma coisa.
Você ainda não morreu?
Estava esperando por você, Zeynep.
Parece que quer uma bala na cabeça.
Solte.
Me solte.
Solte logo.
Eu mandei soltar. O que quer de mim? Solte!
Abra espaço para a luz dentro de você.
O que está fazendo?
Me solte.
Eu tentei de tudo.
Não...
Eu sinto muito.
Você devia estar viva se não existisse a poção...
Rüya...
Me perdoe.
Não!
Me perdoe, por favor.
Aqui está.
É para você.
Soube que não é mais capaz de distinguir o certo do errado, vizir.
Achei melhor contar sobre Valeriya, a antiga vizir.
Estou tão apaixonada,
e o amor me torna mais humana a cada dia que passa.
Sim, nós tínhamos uma causa
e carapaças que nos protegiam.
Mas a luz entrou pelas rachaduras.
Não pudemos evitar.
Talvez fosse o destino.
Aquela luz...
Aquela luz era o amor.
À medida que cedemos à raiva,
o amor fechou as portas para nós.
Só nos restou a desilusão.
Agora temos uma chance, vizir.
A oportunidade de consertar tudo.
Ajude Hakan a ter uma vida feliz com Harun.
Apesar de Harun ter esfaqueado você,
era a mão de Faysal que segurava a adaga.
Saiba disso e faça sua escolha com sabedoria.
Não permita que acabe mal de novo.
Lembro o dia em que escrevi esta carta.
Estávamos na floresta.
Exato.
Você me deu o bilhete que provou que conspiravam contra mim.
Escrevi que eu devia ajudá-lo. Mas como?
Só você sabe preparar a poção da mortalidade.
Se eu fizer os Imortais a beberem no passado,
Istambul estará salva
e você terá uma vida feliz com Harun.
Outra coisa aconteceu naquele dia.
Eu me lembro.
Fui à casa de Okhan depois de deixar você.
Ele estava morto.
O que isso significa?
Sim, eu sabia a receita,
mas Faysal voltou no tempo e mudou tudo.
Ao matar Okhan antes da hora...
não tive tempo de aprender a receita.
Eu enxergo.
Eu enxergo tudo.
O passado, o futuro...
Eu me tornei o Oráculo.