EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Laat me eruit.
Ik ben onschuldig.
Is daar iemand?
Kan iemand me horen?
Laat me eruit.
Alles is nu voorbij.
Alles.
Je hebt gelijk, Harun. Alles is voorbij.
De Vizier.
Valeriya?
Dus je wist dat ik ook de Vizier was.
Leugenaar. - Luister naar me.
Ik vertel je alles als je me de kans geeft.
Hou je mond.
Ik hoor alleen maar leugens, dus hou je mond.
Hüsrev vertelde me alles.
Hüsrev is de leugenaar.
Leugenaar?
Je schreeuwde dat we Onsterfelijken waren.
Kwam je daarom bij me?
Ja. Ik wist dat je een Onsterfelijke was.
Maar niets is wat het lijkt.
Ik kan het bewijzen.
Ik zei hou je mond.
Hou je kop.
Dit is voor jou.
Nee, niet weggaan. Valeriya.
Je ogen liegen ook...
...net als je mond en je hart.
Kom terug.
Ach, Valeriya.
Hoor ik daar de hulpeloze kreten van de liefde?
Hüsrev.
Je geeft nooit op, hè?
Hakan?
Zei ik 'Hakan'?
Jij... - Ik bedoelde 'Harun'.
Jij...
We kwamen elkaar in het verleden dus ook tegen.
Faysal.
In levenden lijve.
Elk probleem in m'n leven kon ik oplossen door logisch na te denken.
Maar angst is sterker dan logica.
Nu is het de vraag of je nog wakker wordt.
We hebben alles verknald.
En ik ben nog nooit zo bang geweest.
Zijn de uitgangen dicht?
Ja, het is net een doolhof beneden. Dat vinden ze nooit.
Zeynep weet misschien niet waar ze naar buiten ging.
Dus nu ligt het in Gods handen. Ik word gek.
Berrin... - Hou op.
Aylin is door ons nu ook dood.
Waarom ben ik erin meegegaan?
Je hebt gelijk. Het was onze schuld.
Het is nou eenmaal gebeurd.
De sleutel is ook weg.
Ik kreeg een enorme schok toen ik hem aanraakte.
Waarom Zeynep dan niet? - Omdat ze een Onsterfelijke is?
Dan gaat de poort binnenkort open.
Door ons. - Ze kunnen weer doen wat ze willen.
Ik heb een idee.
Dus het is waar.
M'n broeder, de akinji, is een verrader.
Is dat zo?
Ben je bezeten of zo, broeder? Hoe kun je de Viziermoordenaar zijn?
Je vocht altijd aan de frontlinie. Je was de beste krijger.
Je hebt m'n leven zo vaak gered.
Maar nu zeggen ze...
...dat m'n broeder een verrader is die samenzwoer tegen het rijk.
Je kent me toch?
Blijkbaar niet.
Nee.
Ik ben je broeder Harun nog.
Pak aan.
Geef het aan Azim in de tijdwaarnemerskamer.
Heb medelijden. Ik ben onschuldig.
Alsjeblieft, vanwege de hulp die ik je in het verleden bood.
Dat mocht je willen.
Ik help verraders niet. - Alsjeblieft.
Praat je met de verrader? Vooruit. Wegwezen.
Hakans bende ontvoerde je. Hoe ben je ontsnapt?
Het was niet moeilijk.
De grootste zwakte van goede mensen is hun tere hart.
Je weet nu waar ze zitten.
We kunnen de sleutel dus halen.
Sorry.
Ik vluchtte door een klein gat.
Er waren een hoop gangen.
Ik kan het nooit terugvinden.
Zei het Orakel nog iets?
Nee. Alweer, sorry.
Waar is Faysal?
En zeg niet nog eens sorry.
Goed.
Dan gok ik op 'ik weet het niet'.
Er gebeurt iets bij de Gierenkoepel.
Zag je wie het waren? - Niet precies, maar ze droegen iets.
Volg me.
Dus het is je gelukt?
Ja.
Dit zijn de dampen nog maar.
Waarom sluip je hier rond?
Je was zo geconcentreerd bezig, ik wilde je niet storen.
Het ruikt vreemd. - Het is zeyni- kruid.
Voelt het niet raar?
De pijn. - Het doet nog steeds pijn.
Zelfs met zoiets kleins snap ik al waarom mensen geen pijn willen voelen.
Ja, toch?
Men zegt dat de zwaarste pijn om te dragen...
...niet fysieke pijn is...
...maar de pijn in je ziel.
En de pijn in mijn ziel wordt veroorzaakt door deze drank. Weet je dat?
En ik verdraag het niet.
Zijn de plannen gewijzigd?
Ik hoorde dat je Harun ook laat executeren.
Hij zou de Vizier toch vermoorden?
De plannen zijn heel erg gewijzigd.
Hoe dan? Maak je haar ook niet sterfelijk meer?
Ooit zal dit drankje iemand in de toekomst sterfelijk maken.
Maar niet de Vizier.
Waar heb je het over?
Wat doe je?
Ik heb daar zo hard aan gewerkt.
Laat me los.
Laat los.
Jij werkt nooit meer hard.
Verdomme.
Kom op.
Brand. Er is brand.
Er is brand. - Wat heb je gedaan?
Grijp hem. De gevangene is ontsnapt.
Blijf staan.
Verdomme.
Kom mee.
Laat me los.
Laat los.
Wil je vluchten? Moordenaar.
We hebben te weinig dynamiet.
Ik denk dat het genoeg is, Berrin.
We hadden meer moeten zoeken.
We moeten snel zijn.
Blijf laag.
Zijn we niet te dichtbij?
Denk je? - Het is goed zo.
Zoek dekking. Bukken.
Verdomme.
Wat gebeurt er?
Hallo. Gegroet.
Ik snap wat jullie doen.
Maar deze poort explodeert niet.
Je liegt. - Probeer maar.
Hoe kon hij het zo lang overleven, denk je?
Zijn jullie achterlijk?
De Loyalen gingen tenminste waardig ten aanval.
Bravo.
Je moet ons doden om die poort te openen. Daarna doe je wat je wilt.
Geen probleem.
Maar ik moet wel de sleutel hebben om de poort te openen.
Die heb je al gestolen.
Als je dat niet weet...
...heb je een probleem binnen je rangen.
Zeynep stal de sleutel al.
Zeynep?
Blijf bij ze.
Schande. Je moet je schamen.
Schaam je. Wat een schande.
De akinji was de held van het volk. Schaam je.
Dit is geen gerechtigheid. Schaam je.
Schaam je.
Heer. - Ja, meester Hüsrev?
Ik zie niet zoveel mensen. Is men niet op de hoogte?
We hebben het aangekondigd, maar Harun de Akinji is geliefd.
Misschien is er daarom niemand.
Blijf uit de buurt. - Er is hier niemand.
Hij mag geliefd zijn...
...maar hij is wel een verrader.
De heldhaftige soldaat keek de schurk na met vuur in z'n ogen.
Hij heeft geen hoop meer en denkt dat het kwaad altijd wint.
Hij is wanhopig. Radeloos.
Werd hij verslagen?
Nee, Şirin. En weet je waarom niet?
Zowel helden als schurken hebben angsten.
Maar alleen helden kunnen van hun angst een vlam van wraak maken.
Hoe ontsnapte hij dan?
Wil je dat echt weten?
Hij trok z'n zwaard en onthoofdde de draken.
Hij versloeg de cyclopen.
En toen? - Toen...
...dook hij de zee in en begon te zwemmen.
Hij spoelde aan. Weet je wat er toen gebeurde?
Toen, uiteindelijk, werd hij weer verenigd met z'n geliefde.
En leefde hij lang en gelukkig samen met de prinses.
Ja.
Zo was het.
Ik kan me m'n moeder bijna niet herinneren, Azim.
Ze stierf te vroeg.
Nu heb ik alleen m'n vader. Hij betekent alles voor me.
En jij ook voor hem.
Zeker weten, Şirin.
Maar ik moest nu voor je zorgen.
Hij zal denken dat ik je geen eten gaf, als je zo mager blijft.
Ik ga brood en honing voor je halen. Wacht even.
Gaan we naar het plein? Ze executeren de Viziermoordenaar.
Ik ben niet gegaan toen ik hoorde wie het was.
Hij was altijd aardig. Harun de Akinji zou de verrader zijn.
Wat doe jij hier?
Er zijn genoeg mensen. We beginnen.
Papa.
Şirin.
Je vader houdt zo veel van je.
Hij is geen verrader.
Hij houdt zo veel van je.
Het was allemaal mijn schuld.
Şirin, kom hier. - Laat m'n papa gaan.
Azim, neem haar mee. - Kom hier Şirin. We gaan.
Laat me los, Azim. Ze gaan m'n vader vermoorden.
Wat gebeurt er? - Iemand schiet.
Hier. Kom op.
Iemand schiet. - Rennen.
Kom. - Rennen.
We gaan. - Rennen.
Ga.
Ze ontsnappen.
Wat doe je?
Zorgen dat ze dood zijn.
Dat zou ik ook maar doen.
Wees gerust. Ik geef je geen drugs meer.
Maar dat weet je al, toch?
Wij Orakels zijn sterker dan je denkt.
Maar alles op aarde is in evenwicht en dat verstoren we nooit.
Indrukwekkend.
Laat ik je dan een vraag stellen waar ik dringend antwoord op wil.
Wie gaat deze oorlog winnen?
Steun je de verliezers of de winnaars?
Daarin ligt je antwoord.
Je bent weer onzin aan het kletsen.
Denk je dat je me kunt bedonderen?
Laat me los.
Je gaf Faysal de sleutel, nietwaar?
Je woede ketent je, Vizier.
Daardoor zie je de waarheid niet.
Waar is Faysal?
Je...
Je bent een idioot die denkt dat ze een leider is.
Waar is Faysal?
Zeg waar hij is, of ik vermoord haar.
Je kan me niks laten doen wat ik niet wil doen.
Ga hem zelf maar zoeken.
Wat is er? Waarom moest ik komen?
Jij ruikt lekkerder, maar ik hoop dat je hem aanneemt.
Dank je.
Wat is er met je?
Er is zoveel.
Pijn, verlangen...
...maar vooral spijt.
Hüsrev, wat is er?
Ik was zo verliefd op je.
En het spijt me zo dat ik je dat niet op tijd liet weten.
Ik heb spijt dat ik niet elk moment met jou waardeerde...
...dat ik je pijn deed...
...dat ik je kwijtraakte.
Het spijt me zo.
Ik wist niet dat je zo veel van me hield.
Ik heb nooit zo veel van iemand gehouden als van jou.
Ik mis je zo.
Maar ik beloof je, ik zet het recht.
Dat beloof ik.
Ik had de hoop al opgegeven, maar gelukkig kreeg je het briefje.
Harun vond het bij de dokter.
Hij werd gepakt voor hij het je kon geven.
Als de sultan vermoord was, had Hüsrev nu de macht gehad.
En jou hadden ze ook omgebracht.
Harun heeft je niet verraden.
Het was Hüsrev.
Geloof me.
Kraaien hadden nu aan je lijk gepikt, zonder dat briefje.
Respecteren ze de doden hier niet?
Een verrader niet, nee.
Ik zou denken dat je het hier kent...
...maar ik weet het niet zeker.
Natuurlijk wel.
Het...
...was maar een praatje.
Hoe weet je dat ik onsterfelijk ben?
En niemand weet dat ik via reflecties communiceer.
Maar jou verbaasde het niet in de kerker.
Ik wist gewoon niet wat ik moest zeggen.
Je noemde me Vizier toen je me zag.
Je doet heel vreemd de laatste tijd.
Je hebt de ogen van een vreemde. Dus vertel.
Wie ben je?
Eindelijk.
Goedemorgen.
Rotzak.
Maak je niet kwaad.
Alles wat ik doe... - 'Doe ik voor ons.'
Je zegt 'ons'...
...maar je ging achter m'n rug terug in de tijd.
Ik voorkwam dat Hakan de sterfelijkheidsdrank zou vinden.
Je bent vergeten waar de sleutel voor is.
Met de poort open kan hij alles doen in het verleden.
We weten allebei dat je Rüya terug wilde brengen.
Echt, wat ben jij zielig.
Wat een arrogantie voor iemand wiens geliefde haar doodde...
...maar van wie ze toch blijft houden.
Wat ga je doen? - Wat jij niet kon.
Het is moeilijk te geloven, maar dat is het verhaal.
Dus...
...om m'n gebroken hart te wreken, verwoest ik Constantinopel en je leven.
Maar ik dacht dat de liefde me heelde.
Je weet in elk geval wie het veroorzaakt heeft.
En je bent hier om alles wat gebeurd is te veranderen?
Ja.
Maar het ergste is...
...dat ik hier, in het verleden, bedoel ik...
...niets heb.
Ik zit hier vast.
Wat kun je doen zonder hulp?
Er is een drank die je sterfelijk maakt. - Een sterfelijkheidsdrank? Bestaat die?
Jij weet het niet, maar...
...de toekomstige Vizier kan de drank maken.
Als ik kan bewijzen...
...dat niet Harun, maar Faysal achter haar rug omging...
...helpt ze me misschien met het recept.
Maak je alleen mij sterfelijk?
Nee.
Alle Onsterfelijken.
Maar daar moet je in toestemmen.
Ik doe alles voor Harun.
Maar eerst...
...moet ik terug naar de toekomst.
En daarvoor heb ik de sleutel nodig.
Verdomme.
Wat moet ik nou?
Ik zit hier vast.
Geen zorgen.
Als hier iets verandert, verandert het daar ook.
Ik zal je helpen.
Nu zijn we er geweest.
Verdomme.
Hoe hebben ze het bijgelegd met Faysal?
Ze heeft de sleutel.
Je weet niets, Valeriya.
Wapens neer.
Wat is er met haar gebeurd?
De Vizier dreigde haar te doden, dus deed ik het.
Ben je gek?
Hoe kon je? - Wat moest ik dan?
Had ik haar moeten gehoorzamen?
Je had toch niks aan haar, met haar irritante geklets.
Ze is niet dood.
Moet ik hulp voor haar halen?
Dood haar als ze zo irritant is.
Gaf jij me de sleutel?
Geen idee. Ik ben in de war.
Ik weet alleen dat ik je wakker moest maken.
Het heeft gewerkt.
Ik moet je iets geven.
Ben je nog niet dood?
Ik wachtte op je, Zeynep.
Blijkbaar wil je een kogel door je kop.
Laat los.
Laat me los.
Vooruit, laat los.
Ik zei, laat los. Wat moet je van me?
Geef het licht in je de ruimte.
Wat doe je?
Laat me los.
Ik heb alles geprobeerd.
Nee...
Het spijt me.
Zonder die drank leefde je nog, maar...
Rüya...
Vergeef me.
Nee.
Vergeef me alsjeblieft.
Dit is het.
Voor jou.
Ik hoorde dat je niet meer weet wat goed of fout is.
Dus dacht ik je te moeten vertellen over Valeriya, de vroegere Vizier.
Ik ben zo verliefd...
...en dat maakt me met de dag menselijker.
We hadden een doel, ja...
...en harde buitenkanten om ons te beschermen.
Maar er kwam licht door de barsten.
Het was niet te stoppen.
Misschien was het voorbestemd.
Dat licht...
Dat licht was liefde.
Maar omdat we toegaven aan onze woede sloot de liefde haar deuren voor ons.
We hadden alleen nog teleurstelling over.
Nu hebben we een kans, Vizier.
Een kans om alles recht te zetten.
Help Hakan, zodat je gelukkig kunt zijn met Harun.
Want ook al stak Harun je neer...
...Faysals hand had de dolk vast.
Weet dat en kies je kant met wijsheid.
Laat dit niet weer slecht aflopen.
Ik weet nog dat ik deze brief schreef.
In het woud.
Dat klopt.
Je bewees dat ze samenzwoeren tegen me.
Ik schreef dat ik je moest helpen. Maar hoe?
Alleen jij kan de sterfelijkheidsdrank maken.
Als de Onsterfelijken in het verleden het drinken...
...is Istanbul gered...
...en ben jij gelukkig met Harun.
Er gebeurde die dag nog iets.
Ik weet het nog.
Ik ging daarna naar Okhans huis.
Hij was dood.
Wat wil dat zeggen?
Ik kende het recept, ja.
Maar Faysal ging terug en veranderde alles.
Omdat hij Okhan te vroeg doodde...
...heb ik het recept nooit gekregen.
Ik kan zien.
Ik zie alles.
Het verleden, de toekomst...
Ik ben nu het Orakel.