‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ここから出してくれ!
‎俺は無実だ!
‎誰かいるのか!
‎誰か聞こえてるのか!
‎頼むから出してくれ!
‎何もかも終わりだ
‎何もかも
‎そうとも ハルン 何もかも終わり
‎宰相?
‎ヴァレリア?
‎私が宰相だと知ってたのね
‎ウソつき
‎聞け
‎機会をくれれば すべて話す
‎黙って
‎話してもウソしか出てこない
‎ハスレヴから聞いた
‎奴こそウソつきだ
‎ウソつき?
‎捕まった時 不死者だと叫んだわね
‎知ってて近づいた?
‎そうだ
‎不死者だと知ってた
‎でも君は誤解してる
‎証明する 聞け
‎黙れと言ったでしょ!
‎黙れ!
‎君へのメモだ
‎待て 行くな!
‎ヴァレリア!
‎あなたのその目もウソ 言葉も心もウソよ
‎待て!
‎ああ ヴァレリア
‎空しい愛の叫びか?
‎ハスレヴ
‎懲りない奴だな
‎ハカン
‎おっと “ハカン”と言ったか?
‎お前...
‎“ハルン”だったな
‎お前は...
‎過去でも会えたな ハカン
‎ファイサルだな
‎生身のな
‎私はどんな困難でも 論理で克服してきた
‎でも 論理は恐怖には打ち勝てない
‎あなたが目覚めるか 知る由もない
‎何もかも終わりだわ
‎こんな怖いのは初めてよ
‎出口は塞いだ?
‎ああ 地下は迷路と同様 見つかりっこない
‎ゼイネプも逃げ道は 確認しなかっただろう
‎運任せってことなの? 気が変になる
‎ベリン
‎勘弁して!
‎アイリンも死なせた
‎計画に同意しなければ...
‎確かに
‎俺たちが悪い
‎過ぎたことは仕方ない
‎鍵もなくした
‎俺は感電したのに なぜゼイネプは取れたんだ?
‎不死者は平気なのね
‎門を開けられるのは 時間の問題だ...
‎俺たちは無防備
‎策を思いついたわ
‎聞いた話は本当だった
‎俺の兄弟 アキンジのハルンは裏切り者
‎どうしちまったんだ 兄弟
‎宰相殺しだなんて
‎常に前線に立つ 最高の兵士だった
‎何度も俺の命を救った
‎そんな奴が―
‎皇帝に対して陰謀を企てる 逆賊だったとは
‎お前は俺の理解者だ
‎もう違う
‎いや
‎今でもお前の兄弟だ
‎これを
‎時の部屋にいるアジムに渡せ 私は無実だ
‎恩があるなら助けてくれ
‎無理だ 誰が裏切り者を助ける
‎頼む
‎何してる!
‎去れ!
‎ハカンたちに さらわれたって?
‎何てことなかった
‎ああいう善人たちは ヤワで何もできない
‎居場所は分かる?
‎鍵を奪うから教えて
‎ごめん
‎小さな穴から逃げたの
‎通路が入り組んでて たどり着けないわ
‎預言者は何て?
‎ごめん 特に何も
‎ファイサルはどこ?
‎“ごめん”と言えば 口を銃で塞ぐ
‎分かったわ
‎それなら 知らないとだけ言う
‎ハゲワシのドームに動きが...
‎誰だか確認した?
‎いや でも何か運んでた
‎ついてきて
‎ついにできたか?
‎ああ
‎気体だけなのに...
‎なぜコソコソと?
‎集中してるから 邪魔したくなかった
‎変わった香りだ
‎ゼイニ草だ
‎妙な感覚だろ?
‎痛みとは
‎まだ痛む
‎これだけでも人間が 痛みを嫌がるのが分かる
‎だろ?
‎彼らにとって最もつらいのは 身体的な痛みじゃない
‎魂で感じる痛みだ
‎私の最大の痛みは この薬がもたらすんだ
‎我慢できないほど
‎待て 計画変更か?
‎ハルンも処刑すると聞いた
‎奴が宰相を殺すはずでは?
‎実は大きな変更がある
‎宰相を人間に変えるのは 諦めたと?
‎将来 この薬は 不死者を人間にするが―
‎それは宰相じゃない
‎何を言ってる?
‎何する気だ
‎苦労して作ったものを!
‎放せ
‎放すんだ
‎もう苦労しなくていい
‎クソッ
‎頼む
‎火事だ! 火がついた!
‎何をした?
‎火事だ!
‎捕らえろ! 囚人が逃げた!
‎止まれ!
‎クソッ
‎待つんだ!
‎放せ!
‎やめろ
‎脱走か? 人殺しめ
‎爆薬が足りないわ
‎大丈夫さ ベリン
‎もっと探すべきだった
‎急がないと
‎伏せて
‎近い 俺たちも吹っ飛ぶ
‎そう思う?
‎平気だ
‎とにかく伏せて
‎クソッ
‎何事だ?
‎どうも こんにちは
‎努力は買うけど―
‎門は爆破できない
‎ウソだ
‎試せば?
‎なぜ今まで 門が無傷だったと?
‎あなたたち バカ?
‎少なくとも 忠誠者たちは 威厳を持って対抗した
‎ブラボー
‎門を開けたいなら 俺たちを殺すんだな
‎お安い御用よ
‎でも鍵をもらわないと 開けられない
‎鍵は奪ったろ
‎知らないなら 指揮系統に問題があるわね
‎鍵はゼイネプが奪った
‎ゼイネプが?
‎見張ってて
‎とんでもない奴だ
‎恥を知れ
‎恥さらしめ
‎恥辱だ
‎アキンジは英雄のはず
‎正義はないのか 恥知らずめ
‎恥を知れ
‎宰相
‎ハスレヴ導師
‎人が少ないですね 知らせが行き届いてない?
‎告知しましたが―
‎アキンジのハルンを 慕っている者が多いのです
‎慕われていようが―
‎奴は逆賊です
‎勇敢な兵士が 燃える目で悪漢を見る
‎絶望の中 悪が常に勝つのかと思いつつ
‎彼は追い詰められ 絶体絶命...
‎負けたの?
‎負けなかった なぜか分かるか?
‎英雄も悪漢も恐れはある
‎でも英雄は恐れを 復讐(ふくしゅう)の炎に変えられる
‎じゃあ どう逃れたの?
‎本当に知りたい?
‎彼は剣を抜き 竜の首をはね―
‎単眼の巨人を倒した
‎それで?
‎それからな
‎彼は海に飛び込み 泳いで―
‎岸に打ち上げられ どうなったと?
‎彼はついに―
‎最愛の人と再会した
‎やった!
‎お姫様と幸せに暮らしたのね
‎ああ そうだ
‎そうとも
‎私はママをよく覚えてない
‎早く死んだから
‎今はパパしかいない とても大切なの
‎パパも君を大切に思ってるよ
‎君の世話を頼まれたのに こんなに痩せてたら怒られる
‎パンと蜂蜜を持ってくる
‎広場に行く? 宰相殺しの処刑がある
‎処刑には反対だ 彼は俺には優しかった
‎アキンジのハルンだぞ
‎ここで何をしている?
‎何をしているんだ?
‎人が集まったので 始めましょう
‎パパ!
‎シリン...
‎君のお父さんは 君を愛してる
‎逆賊じゃない
‎彼は君を愛してる
‎俺がすべて悪いんだ
‎シリン!
‎パパを放して!
‎アジム 連れていけ
‎行くぞ シリン
‎放して アジム! パパが殺される!
‎何事だ?
‎弓だ!
‎こっちだ!
‎弓だ!
‎逃げろ!
‎逃げるぞ!
‎行くぞ!
‎ここを離れるんだ!
‎逃げてくぞ!
‎何してる?
‎死んだかの確認よ
‎あなたにも勧めるわ
‎安心して もう薬は使わない
‎それは分かってるでしょ?
‎預言者は あなたが思うより強い
‎ただ 地球のバランスを 崩すわけにはいかないの
‎まあ すごい
‎じゃあ あなたに 一番聞きたいことを聞く
‎この戦いに勝つのは誰?
‎勝者側と敗者側 どっちにつくの?
‎そこに答えがある
‎また たわ言を言うのね
‎私を出し抜いたつもり?
‎放して... お願い...
‎鍵をファイサルに渡した?
‎怒りがあなたの呪縛よ 宰相
‎それで真実を見つけられない
‎ファイサルは?
‎あなたは...
‎指導者気取りのバカよ
‎ファイサルはどこ?
‎言わないと あなたの相談相手を殺す
‎あなたは私に 何も強要できない
‎彼は自分で捜して
‎なぜ私をここに?
‎君ほどいい香りじゃないが 受け取って
‎ありがとう
‎どうかしたの?
‎いろいろとね
‎痛みと切望と...
‎何よりも後悔
‎何かあったの?
‎君を心から愛していたんだ
‎それを伝えることができず すまなかった
‎君と過ごした瞬間 すべてに感謝せず―
‎君を傷つけた
‎そして君を失った
‎本当にすまない
‎そこまで 私を愛してくれてたの?
‎君ほど愛した人は他にいない
‎君が恋しい
‎正義を果たすと君に誓うよ
‎約束する
‎ダメかと思ったが―
‎メモが届いて助かった
‎ハルンがドクターの所で 見つけ 君に渡そうとしてた
‎彼らが皇帝を殺せば ハスレヴが権力者に...
‎君も殺されてた
‎裏切ったのは ハルンではなくハスレヴだ
‎信じろ
‎メモがなきゃ 今頃 カラスの餌よ
‎遺体にそんな扱いを?
‎逆賊ならね
‎ここを知ってるようだけど...
‎何か怪しいわ
‎よく知っているとも
‎俺はただ...
‎話題を提供した
‎なぜ私が不死者と?
‎それに 私が鏡で話せるのは 秘密の能力
‎なのに あなたは 驚かなかった
‎驚いたが何も言えなかった
‎私を見た時に宰相と呼んだ
‎最近のあなたは妙よ
‎他人の目をしてる
‎言いなさい
‎あなたは誰?
‎ここね
‎おはよう
‎この裏切者
‎怒ることは何もない
‎我々のためだ
‎“我々”?
‎勝手に鍵を奪い―
‎過去に戻ったことが?
‎ハカンが秘薬を 見つけるのを止めた
‎鍵で門を開けられれば―
‎彼が過去で何しようと 関係ない
‎ルヤを 取り戻したいだけだわ
‎情けない男ね
‎恋人に短剣で殺されても 愛し続ける女が言う言葉か?
‎どこへ行く?
‎あなたに代わって 目的を果たす
‎信じ難いがそういうことだ
‎私は傷心が原因で あなたと―
‎コンスタンティノープルを 滅ぼすのね
‎愛が私を癒やしたはず
‎少なくとも元凶は分かったろ
‎あなたはそれを正すために 過去に戻ったと?
‎そうだ
‎だが最悪なことに―
‎過去に来た俺には何もなく ここで立ち往生している
‎1人で何ができるの?
‎不死者を人間にする薬が
‎人間に? そんな薬あるの?
‎君は知らないが―
‎未来の宰相は 調合法を知ってる
‎ハルンではなくファイサルが 裏切ったと証明できれば―
‎調合法を教えてもらえる
‎私だけ人間にするの?
‎いや 不死者全員だ
‎ただ 君の許しがないとできない
‎私はハルンに尽くすわ
‎だが まず未来に 戻らなきゃならない
‎そのためには鍵が要る
‎クソッ
‎どうすればいい
‎行き詰まりだ
‎心配ないわ
‎過去で何かが変われば 未来も変わる
‎私が手伝う
‎万事休すね
‎クソッ
‎ファイサルと 仲直りしたのか?
‎鍵を持ってる
‎君は何も知らない ヴァレリア
‎銃を下ろして
‎何があった?
‎宰相に脅されて撃った
‎君が撃った? イカれたのか?
‎じゃあ何? 宰相に従えばよかった?
‎どうせ必要ない 適当な話ばかりだし
‎死んでないぞ
‎誰かに手当てさせる?
‎必要ないなら殺せ
‎君が鍵を?
‎混乱してるけど―
‎起こさなきゃと
‎うまくいった
‎君に渡す物がある
‎まだ死んでないの?
‎あなたを待ってた
‎頭を撃たれたいようね
‎手を放して
‎放して
‎早く
‎放してよ
‎放してったら 何なの?
‎光が入る場所を作って
‎何してるの?
‎放して
‎あらゆる手を尽くしたのに
‎ダメだ
‎すまない
‎薬がなきゃ 君は生きてたのに
‎ルヤ
‎許してくれ
‎私を許してくれ
‎なぜなんだ!
‎頼む 私を許してくれ
‎ここだ
‎君に
‎善悪を見失ったようね 宰相
‎そこで かつての宰相 ヴァレリアの話をするわ
‎私は今 深く人を愛し 日ごとに人間らしくなってる
‎私たちには大義があり 硬い殻に覆われていた
‎でも亀裂から光が差し入れた
‎止められない光
‎それは必然だったのかも
‎その光は...
‎その光は愛だった
‎でも 私たちが 怒りに屈してしまうと―
‎愛は扉を閉ざし 失望だけが残った
‎今なら間に合う
‎すべてを正せるわ
‎ハカンを助け ハルンと幸せになって
‎あなたを刺したのが ハルンでも―
‎真の敵はファイサルなの
‎賢明な選択をして 悲劇を繰り返さないで
‎書いた日を覚えてる
‎森にいたわ
‎そうだ
‎彼らの陰謀を明かす メモを渡された
‎あなたを助けると書いた どうやって?
‎君は秘薬の調合法を知ってる
‎過去の不死者に与えれば―
‎イスタンブールを救える
‎君はハルンと幸せになれる
‎手紙を書いた日 別の出来事が起こった
‎オカンの家に行ったら―
‎彼が死んでた
‎どういう意味だ?
‎調合法は知ってたけど―
‎ファイサルが過去へ戻って オカンを殺し状況が変わった
‎私は秘薬を作れない
‎見える
‎すべてが見える
‎過去も未来も
‎私が預言者になった