UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Fatemi uscire!
Vi dico che sono innocente!
C'è nessuno?
Mi sentite?
Fatemi uscire!
È tutto finito.
Tutto.
Hai ragione, Harun. È tutto finito.
Visir?
Valeria?
Quindi lo sapevi che il mio nome è anche Visir.
- Maledetto bugiardo. - Ascoltami.
Ti dirò tutto, se me ne darai la possibilità.
Stai zitto.
Dalla tua bocca escono solo bugie, taci.
Hüsrev mi ha detto tutto.
È Hüsrev il bugiardo.
Bugiardo?
Quando ti hanno preso hai urlato che siamo Immortali.
Per questo ti sei avvicinato a me?
Sì.
Sapevo che sei un'Immortale.
Ma niente è come sembra.
Posso provartelo. Ascolta.
Ti ho detto di stare zitto!
Taci!
Questo biglietto è per te.
No. Non puoi andartene. Valeria!
Anche i tuoi occhi mentono,
così come la bocca e il cuore.
Torna!
Oh, Valeria.
È un disperato grido d'amore quello che sento?
Hüsrev.
Non ti arrenderai mai, eh...
Hakan?
Ho detto "Hakan"?
- Tu... - Volevo dire "Harun".
Tu...
E così ci siamo incontrati anche nel passato, Hakan.
Faysal.
In carne e ossa.
Nella vita ho superato ogni problema con la logica, Protettore.
Ma la paura batte la logica.
Ora non so nemmeno se ti risveglierai.
Abbiamo rovinato tutto.
E non ho mai avuto tanta paura.
Avete sigillato le uscite?
Sì. Di sotto è un labirinto. Faranno fatica a trovarci.
Zeynep potrebbe non aver notato da che uscita è fuggita.
Quindi, ora è tutto nelle mani di Dio? Sto per impazzire.
- Berrin... - E dai!
Aylin è morta per colpa nostra.
Perché ho acconsentito al vostro piano?
Hai ragione.
È stata tutta colpa nostra.
Non importa. Quel che è fatto è fatto.
E abbiamo perso la chiave.
Ho preso una scarica quando l'ho toccata.
- Come mai Zeynep no? - Forse non ferisce gli Immortali.
Apriranno la porta.
- Tutto per colpa nostra. - Siamo di nuovo bersagli facili.
A dire il vero, ho un'idea.
E così, quanto ho saputo è vero.
Harun, mio fratello, l'akinji, è un traditore.
È così?
Sei posseduto, o qualcosa del genere, fratello?
Come puoi essere l'Assassino di Visir?
Eri sempre in prima linea in battaglia. Il miglior guerriero.
Mi hai salvato la vita innumerevoli volte.
Ma ora dicono
che mio fratello è un traditore che ha complottato contro l'impero.
Mi conosci molto bene, no?
Lo pensavo, ma non è così.
No.
Sono ancora tuo fratello Harun.
Prendi questo.
È per Azim. È nella Sala del Tempo.
Se provi un minimo di pietà. Sono innocente.
Ti prego. In nome delle volte che ti ho aiutato in passato.
Ti piacerebbe.
- Non aiuterò un traditore. - Ti prego.
Parli col traditore? Forza. Vattene!
Gli uomini di Hakan ti avevano rapito. Come sei fuggita?
Non è stato difficile.
La più grande debolezza dei buoni è il loro cuore tenero.
Allora saprai dove si trovano.
Diccelo, così prendiamo la chiave.
Mi dispiace.
Sono fuggita da un piccolo pertugio.
Era pieno di corridoi.
Non saprei ritrovare il posto.
L'Oracolo ha detto qualcosa?
No. Mi dispiace di nuovo.
Allora dov'è Faysal?
Se dici "mi dispiace", ti ficco la pistola in bocca
D'accordo.
Allora sfiderò la sorte con un "non lo so".
C'è movimento alla Cupola dell'Avvoltoio.
Avete visto chi fosse?
Non proprio, ma portavano qualcosa.
Seguitemi.
Ci sei riuscito, finalmente?
Sì.
Vedi, è bastato il vapore.
Perché ti nascondevi nell'ombra?
Eri talmente concentrato, che non volevo disturbarti.
Ha un profumo strano.
È erba zeyni.
Non è una strana sensazione?
Il dolore.
Fa ancora male.
È una cosa minima, ma mi basta per capire come mai non vogliano provare dolore.
Vero?
Dicono che il dolore più duro da affrontare...
non sia quello fisico...
ma quello che si prova nell'anima.
E il più grande dolore della mia anima è dovuto a questa pozione, sai?
E non riesco a sopportarlo.
Aspetta. Sono cambiati i piani?
Ho saputo che farai giustiziare Harun.
Pensavo dovesse uccidere il Visir.
In realtà, c'è un grosso cambiamento di piani.
Quale?
Non vuoi più renderla mortale?
Questa pozione renderà mortale qualcuno, un giorno, in futuro.
Ma non sarà il Visir.
Di che parli?
Che fai?
Ho lavorato sodo per crearla.
Lasciami.
Non lavorerai sodo mai più.
Fanculo.
Dai.
Al fuoco!
- Al fuoco! - Che hai fatto?
Prendetelo! Il prigioniero è scappato.
Non scappare!
Cazzo.
Vieni qua!
Lasciatemi!
Cerchi di scappare? Assassino!
Non credo che la dinamite basti.
Io credo di sì, Berrin.
Potevamo trovarne di più, Sami.
Dobbiamo fare in fretta.
State giù.
Siamo troppo vicini?
- Dici? - Va bene così.
Al riparo. Abbassatevi.
Cazzo.
Che succede?
Buongiorno.
Apprezzo i vostri sforzi.
Ma ho cattive notizie: questa porta non esploderà.
- Menti. - Provateci.
Come pensate che abbia resistito tanto a lungo?
Siete idioti?
Almeno i Leali hanno preso posizione con dignità.
Bravi.
Dovrai ucciderci prima di aprire la porta.
Poi potrai fare ciò che vuoi.
Nessun problema.
Ma sapete che dovete darmi la chiave perché io apra la porta.
L'avete già rubata.
Se non ne sei al corrente,
allora c'è un problema nella tua catena di comando.
Zeynep ha rubato la chiave.
Zeynep?
Restate con loro.
Che disgrazia. Com'è potuto succedere? Vergogna!
Vergogna! Che disgrazia.
L'akinji era l'eroe del popolo. Vergogna.
Questa non è giustizia. Vergognatevi!
Vergognatevi.
- Signore. - Sì, Maestro Hüsrev?
Non c'è tanta gente. Non sono stati informati?
È stato annunciato, ma Harun l'Akinji è molto amato.
Sarà per questo che non c'è gente.
- State lontani. - Non c'è nessuno qui.
Sarà anche amato...
ma è un traditore, questo è sicuro.
L'eroico soldato fissò il cattivo con occhi di fuoco.
Non aveva più speranze, e pensò che il male vince sempre.
Era disperato, senza speranze.
Fu sconfitto?
No, Şirin. Non fu sconfitto. E sai perché?
Sia gli eroi che i cattivi hanno le proprie paure.
Ma solo gli eroi riescono ad affrontarle e a trasformarle in un fuoco di vendetta.
Come riuscì a scappare?
Sicura di volerlo sapere?
Sguainò la spada, pieno di rabbia, e decapitò i draghi.
E mise a tappeto i ciclopi.
- E poi? - E poi...
Si gettò in mare e si mise a nuotare.
E arrivò a riva. E sai cosa successe dopo?
Finalmente...
si riunì alla sua amata.
Sì! E poi lui e la principessa vissero felici e contenti.
È così, sì.
Ma certo.
Sai, ricordo a malapena mia madre, Azim.
Morì prima del tempo.
Ora ho solo mio padre. Lui è tutto per me.
E tu sei tutto per lui.
Stanne certa, Şirin.
Tuo padre ti ha affidata a me.
Penserà che non ti ho nutrito e si arrabbierà se resti pelle e ossa.
Vado a prenderti pane e miele. Aspetta.
Andiamo in piazza? Giustiziano l'Assassino di Visir.
Quand'ho saputo chi era ho deciso di non andarci.
È sempre stato gentile con me.
Pare che il traditore sia Harun l'Akinji.
Che ci fai qui?
Ci sono abbastanza persone. Iniziamo.
Papà!
Şirin!
Tuo padre ti ama moltissimo, Şirin.
Non è un traditore.
Ti ama moltissimo.
È tutta colpa mia.
- Şirin, vieni qua! - Papà! Lasciatelo!
- Azim, portala via. - Vieni qua, Şirin. Andiamo.
Lasciami, Azim! Uccideranno mio padre!
- Che succede? - Qualcuno tira frecce!
Di qua. Forza!
- Tirano frecce! - Scappate!
- Forza! - Scappate!
- Andiamo! - Scappate!
- Via! - Forza!
Stanno scappando!
Che fai?
Mi assicuro che siano morti.
Ti consiglio di fare lo stesso.
Non preoccuparti. Non ti drogherò più.
Ma lo sai già, non è vero?
Noi oracoli siamo più forti di quanto credi, Zeynep.
Ma sulla Terra tutto è in equilibrio
e noi non lo spezziamo mai.
Accidenti, mi hai colpito.
Allora ti chiederò di darmi la risposta che desidero più di tutto.
Chi vincerà questa guerra?
Starai dalla parte del vincitore o del perdente?
La risposta è nascosta lì.
Hai ricominciato a parlare a vanvera.
Pensate di agire alle mie spalle con le vostre deboli menti?
Lasciami. Lasciami!
Hai dato la chiave a Faysal, il tuo padrone, vero?
La tua furia ti tiene legata come catene, Visir.
Ti impedisce di trovare la verità.
Dov'è Faysal?
Tu sei...
Sei un'idiota che crede di essere il capo.
Dov'è Faysal?
Dimmi dov'è, o ucciderò la tua guida.
Non puoi costringermi a fare nulla che non voglia fare.
Trovatelo da sola.
Che succede? Perché mi hai convocata qui?
Non è profumata come te, ma sarei felice se la accettassi.
Grazie.
Che c'è che non va?
Molte cose.
Dolore, nostalgia...
ma soprattutto, rimpianto.
Hüsrev, cos'è successo?
Ero follemente innamorato di te.
E mi dispiace così tanto di non avertelo detto in tempo.
Mi dispiace di non aver apprezzato ogni momento passato insieme,
di averti ferita,
di averti persa.
Mi dispiace tanto.
Non sapevo che mi amassi tanto.
Non ho mai amato nessuna quanto te.
Mi manchi tantissimo.
Ma ti prometto che metterò a posto le cose.
Te lo prometto.
Avevo perso le speranze,
ma grazie al cielo il biglietto ti è arrivato.
Harun l'ha trovato dal Dottore.
L'hanno catturato prima che potesse portartelo.
Se avessero ucciso il sultano, Hüsrev avrebbe preso il potere.
E avrebbero eliminato anche te.
Non è stato Harun a tradirti.
È stato Hüsrev.
Credimi.
Se non fosse per il biglietto, i corvi ti starebbero mangiando.
Non hanno rispetto per i morti, in questo posto?
Non dei traditori.
Direi che conosci questo posto,
ma non ne sono sicura.
Sì. Certo che lo conosco.
Facevo...
solo conversazione.
Come sapevi che sono un'Immortale?
E poi nessuno sa che comunico attraverso i riflessi.
Ma quando mi hai vista nelle segrete non eri sorpreso.
Ero così sorpreso da non saper che dire.
Mi hai chiamata Visir.
Mi sembri strano in questi giorni.
Hai gli occhi di uno straniero.
E adesso dimmi.
Chi sei?
Finalmente.
Buongiorno.
Bastardo.
Non devi arrabbiarti.
- Tutto quello che faccio... - "Lo faccio per noi."
Dici "noi",
ma hai rubato la chiave e l'hai usata a mia insaputa.
Ho impedito ad Hakan di trovare la pozione mortale nel passato. Per noi.
Hai dimenticato il vero scopo della chiave.
Se la porta è aperta,
quel che fa lui nel passato non ha importanza.
Sappiamo entrambi che l'hai fatto per riavere Rüya.
Sei patetico, sul serio.
Che parole arroganti da parte di chi è stata uccisa dal suo amante,
ma non riesce a smettere di amarlo.
- Dove vai? - A fare ciò che non sei riuscito a fare.
È difficile crederci,
ma è andata così.
Quindi...
per vendicare il mio cuore spezzato distruggo Costantinopoli e la tua vita.
Credevo che l'amore mi avesse guarita.
Almeno sai chi è la causa di tutto questo.
E tu sei qui per cambiare quanto accaduto. È così?
Sì.
Ma la cosa peggiore
è che qui, nel passato,
non ho niente.
Sono bloccato qui.
Cosa puoi fare senza aiuti?
Una pozione rende mortali gli Immortali.
Una pozione della mortalità? Esiste?
Tu non lo sai, ma...
nel futuro il Visir saprà come crearla.
Quindi, se le dimostro
che non è stato Harun, ma Faysal, ad agire alle sue spalle,
potrebbe aiutarmi con la formula.
Renderai mortale solo me?
No.
Tutti gli Immortali.
Ma non posso farlo senza il tuo permesso.
Non c'è niente che non farei per Harun.
Prima, però,
devo tornare nel futuro.
E per farlo, mi serve la chiave.
Fanculo!
Non so cosa fare.
Sono bloccato qui.
Non preoccuparti.
Se qui cambia qualcosa, cambierà anche là.
Ti aiuterò.
Siamo spacciati.
Cazzo.
Da quando è tornata in buoni rapporti con Faysal?
Ha pure la chiave.
Non sai niente, Valeria.
Abbassate le armi.
Cosa le è successo?
Il Visir la usava per farmi pressione e le ho sparato.
Ma sei... Sei pazza?
- Come hai potuto? - Che dovevo fare?
Avrei dovuto obbedirle?
E poi non era di nessun aiuto. Mi infastidiva col suo blaterare.
Comunque non è morta.
Chiamo qualcuno che le presti soccorso?
Se è tanto fastidiosa, uccidila e basta.
Hai portato tu la chiave?
Non lo so. Sono confusa.
So solo che dovevo svegliarti.
Ha funzionato.
Devo darti una cosa.
Non sei ancora morta?
Ti aspettavo, Zeynep.
A quanto pare, vuoi una pallottola in testa.
Lasciami.
Avanti, lasciami.
Ti ho detto di lasciarmi. Che vuoi da me?
Fai spazio in te, per la luce.
Che stai facendo?
Lasciami.
Le ho provate tutte.
No...
Mi dispiace.
Senza la pozione dovresti essere viva, ma...
...Rüya...
Perdonami.
No!
Perdonami. Ti prego.
Ci siamo.
È per te.
Ho saputo che non distingui più il bene dal male, Visir.
Perciò ho pensato che dovevo parlarti di Valeria, la vecchia Visir.
Sono innamoratissima,
e ogni giorno che passa l'amore mi rende più umana.
Avevamo una causa, sì,
e una forte corazza che ci proteggeva.
Ma la luce è entrata dalle fessure.
Non potevamo fermarla.
Forse doveva andare così.
Quella luce...
Quella luce era l'amore.
Lasciandoci andare alla rabbia, però,
l'amore ci ha chiuso la porta.
Siamo rimasti soltanto delusi.
Ora c'è una possibilità, Visir.
Un'opportunità per sistemare tutto.
Aiuta Hakan, per avere una vita felice con Harun.
Perché anche se è stato Harun a pugnalarti,
era la mano di Faysal a tenere il pugnale.
Ora lo sai, scegli con saggezza da che parte stare.
Non far sì che vada di nuovo male.
Ricordo quando l'ho scritta.
Eravamo nella foresta.
Esatto.
Mi hai dato il biglietto come prova che complottavano alle mie spalle.
Ho scritto che dovrei aiutarti. Ma come?
Sei l'unica che sa preparare la pozione mortale.
Se la faccio bere agli Immortali nel passato,
Istanbul sarà salva,
e tu vivrai una vita felice con Harun.
Quando l'ho scritta è successa un'altra cosa.
Me lo ricordo.
Dopo averti lasciato sono andata da Okan.
L'ho trovato morto.
Che significa?
Sapevo la formula, sì.
Ma Faysal è tornato nel passato e ha cambiato tutto.
Uccidendo Okhan prima del tempo...
non ho mai potuto imparare la formula.
Riesco a vedere.
Riesco a vedere tutto.
Il passato, il futuro...
Adesso sono io l'Oracolo.