SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Keluarkan aku!
Sungguh, aku tak bersalah!
Ada orang?
Ada yang mendengarku?
Keluarkan aku!
Berakhirlah sudah.
Semuanya.
Kau benar, Harun. Semua sudah berakhir.
Perdana Menteri.
Valeriya?
Kau tahu nama lainku adalah Perdana Menteri.
- Dasar pembohong. - Dengarkan aku.
Akan kuberi tahu semuanya jika kau memberiku kesempatan.
Diam.
Omonganmu penuh kebohongan, jadi diamlah.
Hüsrev sudah katakan semuanya.
Hüsrev yang pembohong.
Pembohong?
Kau berteriak bahwa kami kaum abadi saat kau tertangkap.
Itu alasanmu mendekatiku?
Ya.
Aku tahu kau Kaum Abadi.
Tapi bukan seperti itu.
Bisa kubuktikan. Dengar.
Kubilang diam. Diam!
Diam!
Ini pesan untukmu.
Tidak. Jangan pergi. Valeriya!
Matamu juga berbohong,
sama seperti mulut dan hatimu.
Kembali!
Oh, Valeriya.
Tadi adalah tangisan cinta tak berdaya, 'kan?
Hüsrev.
Kau takkan menyerah, 'kan...
Hakan?
Kubilang "Hakan"?
- Kau... - Maksudku "Harun".
Kau...
Jadi, kita pernah bertemu di masa lalu, Hakan.
Faysal.
Secara langsung.
Kuatasi semua masalah dalam hidup dengan logika, Pelindung.
Tapi ketakutan mengalahkan logika.
Kini aku tak tahu apa kau akan bangun.
Kita mengacaukan semuanya.
Dan aku tak pernah setakut ini.
Kau menutup jalan keluar?
Ya, itu seperti labirin. Mereka akan sulit menemukannya.
Zeynep mungkin tak perhatikan jalan keluar mana yang dia pakai.
Jadi, semua terserah Allah sekarang? Ini gila.
- Berrin... - Ayolah!
Aylin yang malang tewas karena kita.
Kenapa aku setuju rencanamu?
Kau benar.
Semua salah kami.
Tak apa. Yang terjadi biarlah terjadi.
Kuncinya juga hilang.
Kau lihat bagaimana aku tersetrum saat kusentuh kuncinya.
- Kenapa Zeynep tak terpengaruh? - Itu tak mempan pada Kaum Abadi.
Mereka akan segera buka pintunya.
- Semua salah kita. - Kita tak punya perlindungan lagi.
Sebenarnya, aku punya ide.
Ternyata benar.
Harun, saudaraku, si akinji, adalah pengkhianat.
Benarkah?
Kau kerasukan atau apa, Saudaraku?
Bagaimana kau jadi Pembunuh Perdana Menteri?
Kau selalu di depan saat perang. Kau pejuang terbaik.
Aku bahkan tak ingat berapa kali kau menyelamatkanku.
Tapi sekarang mereka bilang
saudaraku adalah pengkhianat yang mau melawan kekaisaran hebat kita.
Kau sangat mengenalku, 'kan?
Kukira begitu, tapi tidak.
Tidak.
Aku masih saudaramu Harun.
Ambil ini.
Berikan pada Azim. Dia di ruang waktu.
Kasihani aku. Aku tak bersalah.
Kumohon. Untuk bantuan yang selama ini kuberikan padamu.
Yang benar saja.
- Aku tak mau bantu pengkhianat. - Kumohon.
Kau bicara dengan pengkhianat? Pergilah!
Kudengar kru Hakan menyekapmu. Bagaimana kau kabur?
Mudah.
Kebaikan adalah kelemahan terbesar orang baik.
Kau pasti tahu lokasi mereka.
Beri tahu agar kita bisa ambil kuncinya.
Maaf.
Aku kabur melalui lubang kecil.
Ada banyak koridor.
Kurasa aku tak bisa temukan tempatnya.
Peramal mengatakan hal baru?
Tidak. Maaf sekali lagi.
Lalu, di mana Faysal?
Kusumpal pistol di mulutmu jika kau bilang "maaf."
Baiklah.
Kalau begitu akan kubilang "Aku tak tahu."
Ada pergerakan di Kubah Burung Bangkai.
Kau tahu siapa?
Tidak, tapi mereka membawa sesuatu.
Ikut aku.
Jadi, kau akhirnya berhasil?
Ya.
Lihat, ini hanya asapnya.
Tapi kenapa kau menyelinap?
Kau terlihat serius sekali, aku tak mau menganggumu.
Baunya aneh.
Itu rumput zeyni.
Rasanya aneh, 'kan?
Kesakitan.
Masih terasa sakit.
Dosis sekecil ini pun cukup bagiku untuk mengerti
kenapa manusia tak mau merasa sakit.
Ya, 'kan?
Kataorang rasa sakit yang paling sulit diatasi...
bukanlah sakit fisik...
tapi sakit yang ada di hati.
Rasa tersakit dalam hatiku disebabkan oleh ramuan ini. Kau tahu itu?
Aku tak bisa mengatasinya.
Tunggu. Ada perubahan rencana?
Kudengar kau juga akan eksekusi Harun.
Kukira dia akan bunuh Perdana Menteri.
Banyak perubahan rencana, sebenarnya.
Perubahan apa?
Kau menyerah mengubah Valeriya jadi manusia?
Ramuan ini akan membuat seseorang jadi manusia nantinya.
Tapi orang itu bukanlah Perdana Menteri.
Apa maksudmu?
Kau sedang apa?
Apa-apaan? Itu hasil kerja kerasku.
Lepaskan aku.
Lepaskan.
Kau tak akan bekerja keras lagi.
Sial.
Ayolah.
Kebakaran! Ada kebakaran!
- Ada kebakaran! - Apa yang kau lakukan?
Tangkap dia! Tahanan kabur. Tangkap dia!
Berhenti!
Sial.
Kemari!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Kau mau lari? Dasar pembunuh!
Kurasa dinamitnya tak cukup.
Menurutku cukup, Berrin.
Kita bisa cari lagi, Sami.
Kita harus bergegas.
- Sembunyi. - Apa terlalu dekat? Jangan sampai kena.
- Bagaimana? - Tenang saja.
Berlindung. Tiarap.
Sial.
Ada apa?
Halo. Salam.
Kuhargai usahamu.
Tapi ada kabar buruk. Gerbang ini takkan meledak.
- Bohong. - Cobalah.
Pikirmu kenapa gerbang bisa bertahan selama ini?
Kalian bodoh atau apa?
Setidaknya Loyalis tetap menjaga martabatnya.
Hebat.
Bunuh kami dahulu sebelum buka gerbang.
Setelah itu silakan berbuat sesukamu.
Tak masalah.
Tapi berikan kuncinya dahulu agar aku bisa buka gerbangnya.
Kalian curi kuncinya.
Jika kau tak tahu kejadiannya,
maka ada masalah di rantai komandomu, Komandan.
Zeynep mencuri kuncinya.
Zeynep?
Awasi mereka.
Memalukan. Bagaimana ini bisa terjadi?
Memalukan. Memalukan sekali.
Akinji itu adalah pahlawan rakyat. Memalukan sekali.
Ini bukan keadilan. Memalukan sekali!
Memalukan sekali.
- Pak. - Ya, Tuan Husrev?
Tak banyak yang datang. Bukankah mereka sudah diberi tahu?
Kami sudah umumkan, tapi Harun si Akinji sangat dicintai.
Itu mungkin alasan kenapa tak banyak orang yang datang.
- Minggir. - Tak ada orang sama sekali.
Dia mungkin dicintai...
tapi dia tetap pengkhianat, dan itu fakta.
Tentara heroik menatap musuhnya dengan mata membara.
Dia tak punya harapan, dan berpikir kejahatan selalu menang.
Dia sangat putus asa, tanpa harapan.
Dia sudah kalah?
Belum, Şirin. Belum. Kau tahu kenapa?
Pahlawan dan musuh memiliki ketakutan.
Tapi hanya pahlawan bisa atasi ketakutan dan ubah jadi semangat pembalasan.
Bagaimana cara dia kabur?
Kau sungguh mau tahu?
Dia menarik pedang, dengan penuh amarah, lalu memenggal naga.
Lalu dia kalahkan kiklops.
- Lalu? - Lalu dia...
Dia lompat ke laut dan mulai berenang.
Lalu dia terdampar. Tahu yang terjadi setelahnya?
Lalu, akhirnya,
dia bersatu dengan kekasihnya lagi.
Hore! Lalu dia hidup bahagia dengan putri.
Benar, ya.
Itu benar.
Kau tahu, aku hampir melupakan ibuku, Azim.
Dia meninggal sebelum waktunya.
Kini aku hanya punya ayahku. Ayah sangat berarti bagiku.
Kau juga berarti baginya.
Sungguh, Şirin.
Ayahmu menyuruhku menjagamu.
Dia akan pikir aku tak memberimu makan dan akan marah jika kau sekurus ini.
Akan kuambilkan madu dan roti. Tunggu sebentar.
Kita ke alun-alun? Pembunuh Perdana Menteri akan dieksekusi.
Saat kudengar itu, aku tak mau pergi.
Dia selalu baik padaku.
Katanya Harun si Akinji adalah pengkhianat.
Sedang apa di sini?
Kurasa semua sudah berkumpul. Ayo mulai.
Ayah!
Şirin!
Ayahmu sangat mencintaimu, Şirin!.
Dia bukan pengkhinat.
Dia sangat mencintaimu.
Semua ini salahku.
- Şirin, kemari! - Ayah! Lepaskan ayahku!
- Azim, bawa dia pergi dari sini. - Kemari, Şirin. Ayo.
Lepaskan aku, Azim! Mereka akan bunuh ayahku!
- Ada apa? - Ada yang menembak!
Sebelah sini. Ayo!
- Ada yang menembak! - Lari!
- Ayo! - Lari!
- Ayo! - Ayo!
Mereka kabur!
Apa yang kau lakukan?
Memastikan mereka mati.
Sebaiknya kau begitu juga.
Jangan cemas. Aku tak akan membiusmu lagi.
Tapi kau sudah tahu, 'kan?
Kami Peramal lebih kuat dari yang kau bayangkan, Zeynep.
Tapi semua yang ada di Bumi sudah seimbang,
dan kami takkan usik.
Aku terkesan.
Kalau begitu jawablah pertanyaanku ini.
Siapa pemenang perang ini?
Kau akan memihak yang menang atau yang kalah?
Jawabanmu ada di sana.
Kau mulai bicara melantur lagi.
Kau pikir bisa menipuku dengan pikiran lemahmu?
Lepaskan. Lepaskan aku!
Kau berikan kuncinya pada Faysal, tuanmu, 'kan?
Kemarahanmu seperti belenggu yang mengikatmu, Perdana Menteri.
Itu menghalangimu menemukan kebenarannya.
Di mana Faysal?
Kau...
Kau orang bodoh pikir dirimu pemimpin.
Di mana Faysal?
Katakan di mana dia, atau kubunuh pemandumu.
Kau tak bisa memaksaku melakukan hal yang tak mau kulakukan.
Carilah sendiri kalau mau.
Ada apa? Kenapa kau menyuruhku datang?
Bunga ini tak sewangi dirimu, tapi kumohon terimalah ini.
Terima kasih.
Ada apa denganmu hari ini?
Banyak hal.
Kesakitan, kerinduan...
tapi yang terpenting, penyesalan.
Hüsrev, ada apa?
Aku sangat mencintaimu.
Maaf aku tak sempat memberitahumu.
Aku menyesal tak menghargai momen bersamamu,
aku telah menyakitimu,
dan telah kehilanganmu.
Maafkan aku.
Aku tak tahu kau sangat mencintaiku.
Aku tak pernah mencintai orang lain seperti mencintaimu.
Aku sangat merindukanmu.
Tapi aku janji, aku akan memperbaikinya.
Aku janji.
Aku kehilangan harapan,
tapi syukurlah kau dapat pesan itu.
Harun temukan ini di tempat dokter.
Dia tertangkap sebelum menyerahkannya padamu.
Jika mereka bunuh sultan, Hüsrev akan berkuasa.
Mereka juga akan menyingkirkanmu.
Bukan Harun yang mengkhianatimu.
Tapi Hüsrev.
Percayalah.
Gagak pasti sudah makan mayatmu jika bukan karena pesan itu.
Apa orang mati di sini dihormati?
Jika pengkhianat, tidak.
Kurasa kau kenal tempat ini,
tapi aku tak begitu yakin.
Tentu aku kenal tempat ini.
Aku...
hanya mau mengobrol.
Tahu dari mana aku Kaum Abadi?
Terlebih, tak ada yang tahu aku berkomunikasi lewat cermin.
Kau tak terkejut saat melihatku di penjara.
Aku terkejut sampai tak tahu harus bilang apa.
Kau memanggilku Perdana Menteri saat melihatku.
Kau aneh belakangan ini.
Kau orang asing.
Sekarang katakan.
Siapa kau?
Akhirnya.
Selamat pagi.
Dasar berengsek.
Tak perlu marah.
- Semua kulakukan... - "Untuk kita."
Kau bilang "kita,"
tapi kau mencuri kunci dan diam-diam kembali ke masa lalu.
Aku cegah Hakan menemukan ramuan keabadian di masa lalu. Untuk kita.
Kurasa kau melupakan fungsi utama kunci.
Jika gerbang terbuka,
kejadian di masa lalu tak penting.
Kau lakukan ini untuk hidupkan Rüya kembali.
Kau sungguh menyedihkan.
Perkataan arogan dari orang yang terbunuh oleh belati kekasihnya
tapi masih tetap mencintainya.
- Mau ke mana? - Melakukan yang tak bisa kau lakukan.
Sulit dipercaya,
tapi itu benar.
Jadi...
untuk membalas dendam hatiku yang hancur, kuhancurkan Konstantinopel dan membunuhmu.
Tapi kukira cinta menyembuhkanku.
Setidaknya kini kau tahu siapa dalangnya.
Kau ke sini untuk mengubah semua yang telah terjadi. Begitukah?
Ya.
Tapi yang terburuk,
di sini, maksudku di masa lalu,
aku tak punya apa pun.
Aku terjebak di sini.
Kau bisa apa tanpa bantuan?
Ada ramuan pengubah Kaum Abadi jadi manusia.
Ramuan mortalitas? Sungguh ada?
Kau tak tahu, tapi...
Perdana Menteri di masa depan tahu cara membuat ramuan.
Jadi, jika kubuktikan padanya
bahwa bukan Harun tapi Faysal yang mengkhianatinya,
dia mungkin akan beri tahu resepnya.
Hanya aku yang djadikan manusia?
Tidak.
Semua Kaum Abadi.
Aku tak bisa lakukan itu tanpa izinmu.
Kulakukan apa pun demi Harun.
Tapi pertama-tama,
aku harus ke masa depan.
Untuk melakukan itu, aku butuh kunci.
Sial!
Aku tak tahu harus apa.
Aku terjebak di sini.
Jangan cemas.
Perubahan di sini akan berdampak di sana.
Aku akan membantumu.
Tamatlah kita.
Sial.
Kapan mereka berbaikan lagi dengan Faysal?
Dia punya kuncinya.
Kau tak tahu apa pun, Valeriya.
Turunkan senjata.
Ada apa dengannya?
Perdana Menteri menjadikannya tameng, jadi kutembak.
Apa kau sudah gila?
- Kenapa kau tega? - Aku harus apa?
Haruskah kupatuhi dia?
Dia tak membantu sama sekali. Ocehannya menyebalkan.
Dia belum mati.
Haruskah kupanggil orang untuk membantunya?
Jika dia menyebalkan, bunuh saja.
Kau bawa kuncinya?
Entahlah. Aku bingung.
Yang kutahu aku harus membangunkanmu.
Berhasil.
Ada yang mau kuberikan padamu.
Kau masih hidup?
Aku menunggumu, Zeynep.
Rupanya kau mau ditembak di kepala.
Lepaskan.
Lepaskan aku.
Ayo, lepaskan.
Kubilang lepaskan. Apa maumu? Lepaskan!
Berikan ruang untuk cahaya di dalam dirimu.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku.
Sudah kucoba semuanya.
Tidak...
maafkan aku.
Kau harusnya masih hidup jika ramuannya tak ada, tapi...
Rüya...
Maafkan aku.
Maafkan aku!
Tidak!
Maafkan aku.
Ini dia.
Ini untukmu.
Kudengar kau tak tahu mana yang benar dan salah, Perdana Menteri.
Jadi, kurasa aku harus memberitahumu soal Valeriya, Perdana Menteri lama.
Aku jatuh cinta,
dan cinta menjadikanku semakin manusia setiap harinya.
Ya, kita punya tujuan
dan cangkang keras yang melindungi kita.
Tapi cahaya menembus retakannya.
Kita tak bisa hentikan.
Mungkin itu memang harus terjadi.
Cahaya itu...
Cahaya itu adalah cinta.
Tapi saat kita terbawa amarah,
cinta menutup pintu pada kita.
Yang tersisa hanya kekecewaan.
Kini ada kesempatan, Perdana Menteri.
Kesempatan untuk perbaiki semua.
Bantu Hakan untuk hidup bahagia bersama Harun.
Karena meski jika Harun yang menikammu,
Faysal yang pegang belatinya.
Pahamilah itu dan berpihaklah dengan bijak.
Jangan biarkan ini berakhir buruk.
Aku ingat saat aku menulis surat ini.
Kita ada di hutan.
Benar.
Kau memberiku pesan yang menunjukkan bahwa mereka mengkhianatiku.
Kutulis itu agar aku membantumu. Tapi bagaimana caranya?
Hanya kau yang tahu cara membuat ramuan mortalitas.
Jika kubuat Kaum Abadi meminumnya di masa lalu,
Istanbul akan selamat,
dan kau hidup bahagia dengan Harun.
Hal lain terjadi di hari aku menulis surat ini.
Aku ingat.
Aku ke tempat Okhan setelah kita berpisah.
Dia tewas.
Apa artinya?
Ya, aku tahu resepnya.
Tapi Faysal kembali ke masa lalu dan mengubah semuanya.
Saat dia bunuh Okhan sebelum waktunya...
aku tak pernah pelajari resepnya.
Aku bisa lihat.
Aku bisa lihat semuanya.
Masa lalu, masa depan...
Aku Peramal sekarang.