ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Pustite me!
Kažem vam da sam nedužan!
Ima li koga ovdje?
Čuje li me tko?
Pustite me!
Sve je gotovo.
Sve.
U pravu si, Harune. Sve je gotovo.
Vezir.
Valeriya?
Dakle, znao si da sam ja Vezir.
- Prokleti lažljivče. - Slušaj me.
Daj mi priliku da ti sve objasnim.
Začepi.
Iz tvojih usta izlaze samo laži.
Hüsrev mi je sve rekao.
Hüsrev je pravi lažljivac.
Lažljivac?
Ti si pri uhićenju vikao da smo Besmrtnici.
Zato si mi prišao?
Da.
Znao sam da si Besmrtnica.
Ali nije kako izgleda.
Mogu ti to dokazati.
Rekla sam ti da začepiš!
Začepi!
Ovo je za tebe.
Ne! Ne idi! Valeriya!
Tvoje oči lažu,
baš kao tvoja usta i srce.
Vrati se!
O, Valeriyo...
Čujem li to bespomoćne ljubavne jauke?
Hüsrev.
Nikad nećeš odustati, zar ne?
Hakane?
Nazvao sam te Hakan?
- Ti... - Htio sam reći „Harun“.
Ti...
Upoznajemo se i u prošlosti, Hakane.
Faysal.
Glavom i bradom.
Svaki sam problem u životu riješila logikom, Zaštitniče.
Sad shvaćam da nema logike gdje vlada strah.
Ne znam ni hoćeš li se ikad probuditi.
Sve smo zaribali.
I bojim se više nego ikada.
Jeste li zapečatili izlaze?
Jesmo. Dolje je pravi labirint, teško se snaći.
Zeynep možda ne shvati kroz koji je izlaz pobjegla.
Dakle, sad smo u Božjim rukama? Izludjet ću.
- Berrin... - Nemoj!
Aylin je umrla zbog nas.
Zašto sam se složila s vama?
U pravu si.
Mi smo krivi.
Dobro, sad je gotovo.
I izgubili smo ključ.
Vidjeli ste kako me streslo kad sam ga dotaknuo.
- Zašto nije i Zeynep? - Očito Besmrtnicima ne može ništa.
Uskoro će otvoriti portal.
- Sve zbog nas. - Opet smo glineni golubovi.
Zapravo, imam zamisao.
Dakle, istina je.
Harun, brat akindžija, je izdajnik.
Je li?
Što te spopalo, brate? Kako je moguće da si ti Ubojica vezira?
Bio si najbolji ratnik, uvijek na čelu bitke.
Ne mogu ni zbrojiti koliko si mi puta spasio život.
A sad mi kažu da si izdajnik koji želi srušiti naše moćno carstvo.
Dobro me poznaješ, zar ne?
Mislio sam da je tako.
Ne.
I dalje sam brat Harun.
Uzmi ovo.
Daj ga Azimu u muvekithani.
Za ime Božje, nedužan sam.
Molim te, ako sam ti ikad pomogao.
Ostavi me.
- Ne mogu pomoći izdajniku. - Molim te.
Zar razgovaraš s izdajnikom? Odlazi!
Čula sam da su te oteli. Kako si pobjegla?
Nije bilo teško.
Najveća slabost dobrih ljudi njihovo je meko srce.
Sad znaš gdje su.
Reci nam da odemo po ključ.
Žao mi je.
Pobjegla sam kroz mali prolaz.
Nažalost, bilo je toliko hodnika, mislim da se ne bih snašla.
Je li Proročica rekla još što?
Nažalost, nije.
A gdje je Faysal? Ako kažeš „nažalost“, nagurat ću ti pištolj u usta.
Dobro.
Onda ću riskirati s „ne znam“.
Imamo kretanje u Kupoli strvinara.
Znate li tko su?
Ne, ali su nešto nosili.
Za mnom.
Napokon si uspio?
Jesam.
Vidiš? Ovo je samo od pare.
Ali zašto se prikradaš?
Uživio si se, nisam te htio ometati.
Čudno miriše.
To je biljka zeyni.
Čudan osjećaj, zar ne?
Bol.
I dalje boli.
I ovaj kratki trenutak dovoljan je da shvatim zašto ljudi izbjegavaju bol.
Zar ne?
Kažu da najteža bol
nije fizička,
već bol koju osjećaš u duši.
Znaš li da mojoj duši najveću bol nanosi otrov u ovoj bočici?
I ne mogu to izdržati.
Zar je došlo do promjene plana?
Čuo sam i da namjeravaš smaknuti onoga Haruna.
Nije li on trebao ubiti Vezir?
Iskreno, došlo je do velike promjene plana.
Kakve? Zar nećeš učiniti Vezir smrtnicom?
Ovaj će eliksir svakako pretvoriti nekoga u smrtnika.
Ali to neće biti Vezir.
Što želiš reći?
Što radiš?
Koji vrag? Namučio sam se za to.
Pusti me.
Više se nećeš mučiti.
Sranje.
Hajde.
Požar!
- Požar! -Što si učinio?
Uhvatite ga! Zatvorenik bježi!
Stani!
Sranje.
Dolazi ovamo!
Pustite me!
Pokušavaš pobjeći, ubojico?
Neće biti dovoljno dinamita.
Dovoljno je, Berrin.
Nismo mogli naći više.
Moramo biti brzi.
Lezite.
Nismo li preblizu?
- Misliš? - Dobro je.
Pognite se.
Sranje.
Što se zbiva?
Pozdrav!
Cijenim vaš trud.
No prolaz neće eksplodirati.
- Lažeš. - Probaj.
Kako misliš da je preživio toliko dugo?
Zar ste glupi?
Odani su se barem časno borili.
Bravo.
Morat ćeš naš ubiti želiš li otvoriti prolaz.
To neće biti problem.
No znate da mi prvo morate dati ključ.
Već ste ukrali ključ.
Ako ne znaš što se zbiva, imaš problem sa zapovjednim lancem.
Zeynep je ukrala ključ.
Zeynep?
Pazite na njih.
Sramota. Kako je to moguće? Sram te bilo.
Sram te bilo! Sramota!
Akindžija je bio narodni heroj. Sram te bilo.
Ovo nije pravda. Sram te bilo!
Sram te bilo.
- Gospodine... - Da, majstore Hüsrev?
Ne vidim mnogo ljudi. Zar nisu obaviješteni?
Jesu, no akindžija Harun omiljen je među narodom.
Možda zato ljudi nisu došli.
- Maknite se. - Nema nikoga.
Možda je omiljen,
no svejedno je izdajnik.
Hrabri vojnik promatrao je zlikovca pogledom punim žestine.
Izgubio je svu nadu i pomirio se da zlo uvijek pobjeđuje.
Bio je očajan, beznadan.
Poražen?
Nije, Şirin. Nije bio poražen. Znaš li zašto?
Strah obuzima i junake i zlikovce.
No samo junaci znaju pretvoriti strah u plamen osvete.
Kako se onda izvukao?
Sigurna si da želiš znati?
Bijesno je isukao mač i obezglavio zmajeve.
Odmah je srušio kiklopa.
- I onda? - Onda je...
Skočio je u more i počeo plivati.
Plivao je silnim morima dok nije došao do obale.
A onda, napokon,
ugledao je svoju voljenu.
Super! I onda su on i princeza živjeli sretno.
Jesu.
Stvarno jesu.
Ja se jedva sjećam svoje majke, Azime.
Otišla je prerano.
Sad imam samo oca. On mi znači sve na svijetu.
I ti njemu.
Vjeruj mi, Şirin.
Otac te povjerio meni na brigu.
Naljutit će se da te nisam hranio koliko si mršava.
Idem ti po med i kruh. Pričekaj.
Idemo li na trg na pogubljenje Ubojice vezira.
Predomislio sam se kad sam čuo tko je.
Bio je dobar prema meni.
Kažu da je izdajnik akindžija Harun.
Što radiš ovdje?
Dovoljno se ljudi skupilo. Počnimo.
Tata!
Şirin!
Tata te jako voli, Şirin!
Nije izdajnik.
Jako te voli.
Sve sam ja kriv.
-Şirin, dođi ovamo! - Tata! Pustite me!
- Azime, vodi je odavde. - Dođi, Şirin. Idemo.
Pusti me, striko Azime! Ubit će mi tatu!
-Što se zbiva? - Netko nas gađa!
Ovamo! Brzo!
- Netko nas gađa! - Bježite!
- Hajde! - Bježite!
- Idemo! - Bježite!
- Pokret! - Idemo!
Bježe!
Što radiš?
Moram se pobrinuti da su mrtvi.
I ti bi trebao isto.
Ne brini se. Više te neću drogirati.
Ali ti to već znaš, zar ne?
Mi proroci snažniji smo nego što misliš, Zeynep.
Sve na Zemlji ima ravnotežu
i nikad je ne kvarimo.
Naježila sam se.
Onda ću te pitati ono što me najviše zanima.
Tko će pobijediti u ovom ratu?
Hoćeš li stajati na pobjedničkoj ili gubitničkoj strani?
Tu se krije tvoj odgovor.
Opet si nesuvisla.
Radiš mi iza leđa, glupačico?
Pusti me!
Dala si ključ Faysalu, zar ne?
Tvoj je bijes poput okova, Vezir.
Sprječava te da spoznaš istinu.
Gdje je Faysal?
Ti...
Ti si glupača koja misli da je vođa.
Gdje je Faysal?
Reci mi gdje je ili ću ubiti tvoga vodiča.
Ne možeš me prisiliti ni na što.
Nađi ga sama.
Zašto si me pozvao ovamo?
Ne miriše divno kao ti, no volio bih da je prihvatiš.
Hvala.
Što nije u redu?
Mnogo toga.
Bol, žudnja...
Ali najviše žaljenje.
Hüsreve, što je bilo?
Bio sam ludo zaljubljen u tebe.
I žao mi je što ti nisam rekao na vrijeme.
Žao mi je što nisam cijenio svaki trenutak s tobom,
što sam te povrijedio,
što sam te izgubio.
Jako mi je žao.
Nisam znala da si me toliko volio.
Nikoga nisam volio kao tebe.
Tako mi nedostaješ.
No obećavam ti, sve ću ispraviti.
Obećavam ti.
Taman sam izgubio nadu.
Hvala Bogu što si dobila poruku.
Harun ju je našao kod Doktora.
Nije ti je stigao predati.
Da su ubili sultana, Hüsrev bi preuzeo vlast.
I tebe bi se riješili.
Nije te Harun izdao,
već Hüsrev.
Vjeruj mi.
Da nije bilo poruke, vrane bi likovale.
Zar ovdje ne poštuju mrtve?
Ne poštuju izdajnike.
Pomislila bih da poznaješ ovo mjesto,
ali više nisam sigurna.
Naravno da ga poznajem.
Ja...
Rekao sam to tek tako.
Kako si znao da sam Besmrtnica?
K tome, nitko ne zna da komuniciram putem odraza.
No nisi se iznenadio u tamnici.
Jesam, toliko da sam ostao bez riječi.
Nazvao si me Vezir kad si me ugledao.
Sumnjiv si mi zadnjih dana.
Imaš pogled stranca.
Priznaj mi.
Tko si ti?
Napokon.
Dobro jutro.
Gade.
Nema razloga za ljutnju.
Sve što radim radim za nas.
Govoriš o nama, a meni iza leđa ukrao si ključ i otišao u prošlost.
Spriječio sam da Hakan pronađe eliksir smrtnosti. Za nas.
Zaboravio si pravu svrhu ključa.
Kad otvorimo portal, prošlost više nije bitna.
Oboje znamo da pokušavaš vratiti Rüyu.
Kako si jadan!
Jake riječi od žene koja je stradala od ljubavnikova bodeža,
ali ga ne može prestati voljeti.
- Kamo ćeš? - Učiniti ono što ti nisi mogao.
Nevjerojatna je,
ali to je čitava priča.
Dakle...
uništim Konstantinopol i tvoj život kako bih osvetila svoje slomljeno srce?
Mislila sam da me ljubav spasila.
Sad barem znaš tko je kriv za sve.
I ovdje si kako bi promijenio sve što se dogodilo, zar ne?
Da.
Što je najgore,
ovdje, mislim na prošlost,
nemam ništa.
Zapeo sam ovdje.
Što uopće možeš bez pomoći?
Postoji eliksir smrtnosti.
Za Besmrtnike? Jesi li siguran?
Ti to još ne znaš,
ali buduća Vezir zna spraviti taj napitak.
Ako joj dokažem da ju je izdao Faysal, a ne Harun,
možda mi otkrije recept.
Samo bi ga meni dao?
Ne.
Svim Besmrtnicima.
Naravno, samo uz tvoje dopuštenje.
Sve bih učinila za Haruna.
Prije toga,
moram se vratiti u budućnost.
A za to trebam ključ.
Jebemti!
Ne znam što da radim.
Zapeo sam ovdje.
Ne brini se.
Ako se nešto promijeni ovdje, promijenit će se i ondje.
Pomoći ću ti.
Sad smo gotovi.
Jebemti.
Kad su stigli riješiti probleme s Faysalom?
I nosi ključ.
Ništa ne znaš, Valeriyo.
Spustite oružje.
Što joj se dogodilo?
Vezir me ucjenjivala, pa sam je upucala.
Jesi li ti luda?
- Kako si mogla? -Što sam trebala?
Pokoriti se Vezir?
Ionako njezino brbljanje nije od koristi, samo živcira.
Ali nije umrla.
Da joj dovedem kakvu pomoć?
Ako je tako naporna, ubij je.
Ti si donijela ključ?
Ne znam, zbunjena sam.
Morala sam te probuditi.
Upalilo je.
Moram ti nešto dati.
Još nisi mrtva?
Čekala sam te, Zeynep.
Očito želiš metak u glavu.
Pusti.
Pusti me.
Daj me pusti.
Što hoćeš od mene? Pusti me.
Napravi mjesta za svjetlo u sebi.
Što radiš?
Pusti me.
Sve sam pokušao.
Ne...
Oprosti.
Eliksira više nema, trebala bi biti živa...
Rüya...
Oprosti mi.
Ne!
Oprosti mi. Molim te, oprosti mi.
Evo ga.
Za tebe.
Čujem da više ne razlikuješ dobro i zlo, Vezir.
Stoga ti želim pričati o Valeriyi, staroj Vezir.
Zaljubljena sam,
a ljubav me svakim danom čini sve ljudskijom.
Da, imale smo misiju
i tvrde oklope kojima smo se štitile.
No svjetlo je prolazilo kroz pukotine.
Nismo ga mogle zaustaviti. Možda se moralo tako odviti.
To je svjetlo bila ljubav.
No kad smo se prepustile gnjevu,
ljubav nam je zatvorila vrata.
Ostalo nam je samo razočaranje.
Sad imamo priliku, Vezir.
Priliku da sve popravimo,
pomognemo Hakanu kako bi ti bila sretna s Harunom.
Iako te Harun ubo,
bodež je držala Faysalova ruka.
Znaj to i mudro odaberi stranu. Ne daj da ova priča opet ima tužan kraj.
Sjećam se kad sam ga napisala.
Bili smo u šumi.
Tako je.
Dao si mi poruku, dokaz da mi rade iza leđa.
Piše da ti moram pomoći. Kako?
Samo ti znaš pripremiti eliksir smrtnosti.
Ako natjeram Besmrtnike da ga popiju u prošlosti,
Istanbul će biti spašen,
a tebe čeka sretan život s Harunom.
Još se nešto dogodilo dan kad sam napisala pismo.
Kad smo se razišli otišla sam k Okhanu.
Bio je mrtav.
Što to znači?
Da, znam recept.
No Faysal se vratio i sve promijenio.
Ubio je Okhana prije,
stoga nikad nisam dobila recept.
Vidim.
Vidim sve.
Prošlost, budućnost...
Postala sam Proročica.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak