‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎मुझे बाहर निकालो!
‎मैं बता रहा हूं, मैं बेगुनाह हूं!
‎कोई है?
‎कोई सुन रहा है?
‎मुझे बाहर निकालो!
‎सब ख़त्म हो गया।
‎सब कुछ।
‎सही कहते हो, हारून। सब ख़त्म हो गया।
‎वज़ीर।
‎वैलेरिया?
‎तो तुम्हें पता था मेरा दूसरा नाम वज़ीर है।
‎-तुम पक्के झूठे हो। ‎-मेरी बात सुनो।
‎मुझे एक मौक़ा दो ‎तो मैं तुम्हें सारी बात बताऊंगा।
‎चुप रहो।
‎तुम झूठ के अलावा कुछ नहीं बोलते हो, ‎इसलिए चुप रहो।
‎ख़ुसरो ने मुझे सब बता दिया।
‎झूठा तो ख़ुसरो है।
‎झूठा है?
‎पकड़े जाने पर तुम चिल्लाए थे ‎कि हम अविनाशी हैं।
‎तुम इसीलिए मेरे क़रीब आए थे?
‎हां।
‎मैं जानता था तुम अविनाशी हो।
‎लेकिन कुछ भी वैसा नहीं है जैसा दिखता है।
‎मैं ये साबित कर सकता हूं। सुनो।
‎मैंने कहा चुप रहो। चुप रहो!
‎चुप रहो!
‎ये ख़त तुम्हारे लिए है।
‎नहीं, नहीं। तुम नहीं जा सकतीं। वैलेरिया!
‎तुम्हारे मुंह और दिल की तरह
‎तुम्हारी आंखें भी झूठ बोलती हैं।
‎वापस आओ!
‎ओह, वैलेरिया।
‎क्या मुझे मुहब्बत की बेकस आहें ‎सुनाई दे रही हैं?
‎ख़ुसरो।
‎तुम हार मानने को तैयार ही नहीं हो...
‎हकान?
‎"हकान" कहा मैंने?
‎-तुम... ‎-मैं "हारून" कहना चाहता था।
‎तुम...
‎तो, हम अतीत में भी मिल चुके हैं, हकान।
‎फ़ैसल।
‎जीता-जागता।
‎मैंने ज़िंदगी में हर मुश्किल पर ‎तर्क से जीत हासिल की है, संरक्षक।
‎लेकिन डर तर्क पर हावी हो जाता है।
‎अब मुझे ये भी नहीं पता ‎कि तुम जागोगे भी या नहीं।
‎हमने सब कुछ बर्बाद कर दिया।
‎और मैं इतनी डरी हुई कभी नहीं रही।
‎तुमने दरवाज़े सील कर दिए?
‎हां। नीचे एकदम भूलभुलैया सी है। ‎ढूंढ़ पाना उनके लिए बहुत मुश्किल होगा।
‎ज़ैनब ने भागते वक़्त ध्यान नहीं दिया होगा ‎कि वो किस दरवाज़े से निकली।
‎तो, अब सब ख़ुदा के हाथ में है? ‎मैं पागल हो जाऊंगी।
‎-बर्रीं... ‎-बस करो!
‎बेचारी आइलिन भी हमारी वजह से मारी गई।
‎मैं तुम्हारी योजना पर राज़ी ही क्यों हुई?
‎सही कहती हो।
‎सारी ग़लती हमारी थी।
‎कोई बात नहीं। जो हो गया सो हो गया।
‎हमने चाबी भी खो दी।
‎तुमने देखा था कि चाबी को छूने पर ‎मुझे कैसा झटका लगा था।
‎-तो ज़ैनब को कुछ क्यों नहीं हुआ? ‎-शायद उसका अविनाशियों पर असर नहीं होता।
‎अब वो कभी भी गेट खोल सकते हैं।
‎-ये सब हमारी वजह से है। ‎-हम आसान शिकार बन गए हैं।
‎मेरे पास एक आइडिया है।
‎तो, मैंने जो सुना था वो सच था।
‎हारून, मेरा भाई, अक़िंजी, ग़द्दार है।
‎ऐसा ही है ना?
‎तुम पर कोई जादू-वादू हो गया है क्या?
‎तुम वज़ीर क़ातिल कैसे हो सकते हो?
‎तुम लड़ाइयों में हमेशा आगे रहते थे। ‎तुम बेहतरीन लड़ाकू थे।
‎मुझे तो याद भी नहीं कि तुमने कितनी बार ‎मेरी जान बचाई है।
‎लेकिन अब कहा जा रहा है
‎कि मेरा भाई एक ग़द्दार है जिसने हमारी ‎शानदार सल्तनत के ख़िलाफ़ साज़िश की।
‎तुम मुझे अच्छी तरह जानते हो ना?
‎लगता तो था, लेकिन नहीं जानता था।
‎नहीं।
‎मैं अब भी तुम्हारा भाई हारून हूं।
‎ये लो।
‎ये अज़ीम को दे देना। वो समय कक्ष में है।
‎अगर तुममें ज़रा भी रहम है। ‎मैं बेगुनाह हूं।
‎मेहरबानी करो। बीते वक़्त में की हुई ‎मेरी किसी भी मदद के बदले।
‎ख़्वाब देखो।
‎-मैं एक ग़द्दार की मदद नहीं करूंगा। ‎-मेहरबानी करो।
‎तुम ग़द्दार से बात कर रहे हो? चलो। हटो!
‎सुना है हकान की टीम ने तुम्हें ‎अग़वा कर लिया था। तुम बच कैसे निकलीं?
‎बहुत मुश्किल नहीं हुई।
‎अच्छे लोगों की सबसे बड़ी कमज़ोरी ‎उनका नर्म दिल होता है।
‎अब तुम्हें उनका ठिकाना पता होगा।
‎हमें बता दो ताकि हम चाबी ला सकें।
‎माफ़ी चाहती हूं।
‎मैं एक छोटे से छेद से निकली थी।
‎वहां बहुत से गलियारे थे।
‎लगता नहीं मैं वो जगह ढूंढ़ सकूंगी।
‎दैवज्ञ ने कुछ नया कहा?
‎नहीं। फिर से, माफ़ी चाहती हूं।
‎तो फ़ैसल कहां है?
‎फिर "माफ़ी चाहती हूं" कहा, ‎तो ये गन तुम्हारे मुंह में घुसेड़ दूंगी।
‎ठीक है।
‎तो मैं "पता नहीं" कह कर काम चलाऊंगी।
‎गिद्ध गुंबद पर कुछ हलचल है।
‎तुमने देखा वो कौन हैं?
‎नहीं, लेकिन वो कोई चीज़ लाए थे।
‎मेरे साथ आओ।
‎तो, तुम आख़िरकार कामयाब हो गए?
‎हां।
‎देखिए, ये बस धुआं है।
‎लेकिन आप यहां क्या कर रहे हैं?
‎तुम इसमें इतने खोए हुए थे ‎कि मैंने तुम्हें छेड़ना मुनासिब नहीं समझा।
‎इसकी महक अजीब सी है।
‎ये ज़ेनी घास है।
‎ये अजीब सा अहसास नहीं है?
‎दर्द।
‎अभी भी दर्द होता है।
‎इतनी छोटी सी चीज़ से भी मुझे समझ आ गया ‎कि इंसान दर्द क्यों नहीं झेलना चाहते।
‎है ना?
‎कहते हैं कि सबसे बड़ा दर्द
‎जिस्मानी दर्द नहीं होता
‎बल्कि वो होता है जो रूह में महसूस होता है।
‎और मेरी रूह में सबसे बड़ा दर्द इस घोल की ‎वजह से हो रहा है। तुम ये जानते हो?
‎और ये मुझसे बर्दाश्त नहीं हो रहा।
‎रुकिए। क्या मंसूबे में कोई बदलाव है?
‎मैंने सुना है कि आप हारून को भी ‎सज़ाए-मौत दिलवा रहे हैं।
‎जबकि वो तो वज़ीर को मारने वाला था।
‎सच कहूं, तो मंसूबे में बहुत बड़ा बदलाव है।
‎कैसा बदलाव?
‎आपने उसे नश्वर बनाने का इरादा छोड़ दिया?
‎हां, ये घोल आगे चलकर ‎कभी किसी को नश्वर बनाएगा।
‎लेकिन वज़ीर को नहीं।
‎क्या बात कर रहे हैं आप?
‎ये क्या कर रहे हैं आप?
‎क्या है ये? मैंने इस पर इतनी मेहनत की है।
‎छोड़िए मुझे।
‎छोड़िए।
‎अब तुम्हें कभी मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।
‎धत।
‎चल।
‎आग! आग लग गई!
‎-आग लग गई! ‎-क्या किया तुमने?
‎पकड़ो उसे! क़ैदी भाग गया। पकड़ो!
‎भागो मत!
‎धत।
‎यहां आओ!
‎मुझे जाने दो!
‎छोड़ो!
‎तू भागने की कोशिश कर रहा है? क़ातिल!
‎मुझे लगता नहीं कि डायनामाइट काफ़ी है।
‎मेरे ख़्याल से तो काफ़ी है, बर्रीं।
‎हम और ला सकते थे, समी।
‎हमें जल्दी करनी होगी।
‎नीचे रहो।
‎क्या हम ज़्यादा पास हैं? ‎कहीं हम ही न उड़ जाएं।
‎-तुम्हें ऐसा लगता है? ‎-हम सुरक्षित हैं।
‎ठीक है, आड़ लो। झुक जाओ।
‎धत।
‎क्या हो रहा है?
‎हैलो। अभिवादन।
‎मैं तुम्हारी कोशिशों की क़द्र करती हूं।
‎लेकिन एक बुरी ख़बर है। ये गेट नहीं फटेगा।
‎-तुम झूठ बोल रही हो। ‎-कोशिश करके देख लो।
‎तुम्हारे ख़्याल से गेट इतने वक़्त से ‎किस तरह बचा हुआ है?
‎तुम लोग बेवक़ूफ़ हो क्या?
‎कम से कम वफ़ादारों ने अपना काम ‎मर्यादा में रहकर किया है।
‎क्या बात है!
‎वो गेट खोलने के लिए ‎तुम्हें हमें मारना पड़ेगा।
‎फिर तुम जो चाहो कर सकती हो।
‎इसमें कोई समस्या नहीं होगी।
‎लेकिन गेट खोलने के लिए ‎तुम्हें चाबी मुझे देनी होगी।
‎चाबी तो तुम चुरा चुकी हो।
‎अगर तुम्हें हालात का पता नहीं है,
‎तो तुम्हारी कमांड में ‎कुछ बड़ी समस्या है, कमांडर।
‎चाबी तो ज़ैनब के पास है।
‎ज़ैनब के पास?
‎तुम इनके साथ ठहरो।
‎शर्म की बात है। ऐसा हुआ कैसे? ‎शर्म करो ख़ुद पर।
‎शर्म आनी चाहिए। शर्म की बात है।
‎अक़िंजी लोगों का हीरो था। शर्म करो।
‎ये इंसाफ़ नहीं है। शर्म करो!
‎शर्म करो ख़ुद पर।
‎-हुज़ूर। ‎-जी, उस्ताद ख़ुसरो?
‎बहुत लोग दिखाई नहीं दे रहे। ‎लोगों को ख़बर नहीं दी गई क्या?
‎हमने ऐलान किया था, ‎लेकिन अक़िंजी हारून लोगों में मक़बूल है।
‎शायद इसीलिए लोग नहीं आए।
‎-दूर रहो। ‎-यहां कोई नहीं है।
‎मक़बूल भले ही हो...
‎लेकिन ग़द्दार तो है, और ये सच है।
‎आंखों में अंगारे लिए बहादुर फ़ौजी ने ‎ज़ालिम की आंखों में देखा।
‎उसके पास कोई उम्मीद नहीं बची थी, ‎उसे लग रहा था कि बुराई हमेशा जीतती है।
‎वो मायूस था, नाउम्मीद था।
‎क्या वो हार गया?
‎नहीं, शीरीं। वो हारा नहीं। जानती हो क्यों?
‎हीरो और ज़ालिम दोनों में डर होते हैं।
‎मगर बस हीरो अपने डर का सामना कर सकते हैं ‎और उसे बदले की आग में बदल सकते हैं।
‎तो वो कैसे बचा?
‎तुम वाक़ई जानना चाहती हो?
‎ग़ुस्से से दहकते हुए, उसने अपनी तलवार ‎खींची और शैतानों के सर काट दिए।
‎उसने फ़ौरन जंगलियों को पछाड़ दिया।
‎-और फिर? ‎-फिर वो...
‎वो समंदर में कूदा ‎और उसने तैरना शुरू कर दिया।
‎वो किनारे पर आ निकला। ‎पता है उसके बाद क्या हुआ?
‎फिर, आख़िरकार,
‎वो अपनी महबूबा से फिर से मिला।
‎वाह! फिर वो शहज़ादी के साथ ‎हमेशा ख़ुशी-ख़ुशी रहा।
‎हां, बिल्कुल सही।
‎ऐसा ही हुआ।
‎मुझे अपना मां की कोई याद नहीं है, अज़ीम।
‎वो अपने वक़्त से पहले गुज़र गईं।
‎अब मेरे पास बस मेरे बाबा हैं। ‎वही मेरे लिए सब कुछ हैं।
‎तुम भी उनके लिए सब कुछ हो।
‎बिल्कुल हो, शीरीं।
‎ख़ैर, तुम्हारे बाबा ‎तुम्हें मेरी देखरेख में छोड़ गए थे।
‎वो देखेंगे तुम इतनी दुबली हो तो सोचेंगे ‎मैंने तुम्हें खिलाया नहीं और नाराज़ होंगे।
‎मैं तुम्हारे लिए शहद और रोटी लाता हूं। ‎यहीं रुकना।
‎चौक पर चल रहे हो? ‎वो वज़ीर क़ातिल को मौत की सज़ा दे रहे हैं।
‎जब मैंने सुना वो कौन है, ‎तो मैंने न जाने का फ़ैसला किया।
‎वो हमेशा मेरे लिए बहुत उदार थे।
‎वो कहते हैं कि अक़िंजी हारून ग़द्दार हैं।
‎तुम यहां क्या कर रही हो?
‎यहां क्या कर रही हो तुम?
‎मेरे ख़्याल से काफ़ी लोग जमा हो गए हैं। ‎शुरू करते हैं।
‎बाबा!
‎शीरीं!
‎तुम्हारे बाबा तुम्हें बहुत प्यार करते हैं, ‎शीरीं।
‎वो ग़द्दार नहीं हैं।
‎वो तुम्हें बहुत प्यार करते हैं।
‎सारी ग़लती मेरी थी।
‎-शीरीं, यहां आओ! ‎-बाबा! मेरे बाबा को छोड़ दो!
‎-अज़ीम, इसे यहां से ले जाओ। ‎-आओ, शीरीं। चलो।
‎मुझे छोड़ दो, अज़ीम! ‎वो मेरे बाबा को मार डालेंगे!
‎-क्या हो रहा है? ‎-कोई तीर चला रहा है!
‎यहां पर। चलो!
‎-कोई तीर चला रहा है! ‎-भागो!
‎-चलो! ‎-भागो!
‎-चलो! ‎-चलो!
‎वो भाग रहे हैं!
‎क्या कर रही हो तुम?
‎पक्का कर रही हूं कि वो मर जाएं।
‎मेरी राय है कि तुम भी यही करो।
‎फ़िक्र मत करो। ‎अब तुम्हें और ड्रग नहीं दूंगी।
‎लेकिन तुम तो ये जानती हो, है ना?
‎तुम जितना समझती हो, हम दैवज्ञ ‎उससे ज़्यादा मज़बूत होते हैं, ज़ैनब।
‎लेकिन पृथ्वी पर सब कुछ संतुलन में है,
‎और हम उसे कभी नहीं तोड़ते हैं।
‎वाह, मैं तो प्रभावित हुई।
‎तो मुझे तुमसे एक सवाल पूछना है ‎जिसका जवाब पाने को मैं बेताब हूं।
‎ये जंग कौन जीतेगा?
‎तुम विजेता का साथ दोगी या पराजित का?
‎तुम्हारा जवाब इसी में छुपा है।
‎तुम फिर से बकवास करने लगीं।
‎तुम्हें लगता है तुम मेरी पीठ पीछे ‎अपना टुच्चापन कर सकती हो?
‎छोड़ दो। मुझे छोड़ दो!
‎तुमने अपने आक़ा फ़ैसल को चाबी दी थी ना?
‎तुम्हारा ग़ुस्सा तुम्हारे पैरों की ‎बेड़ियों की तरह है, वज़ीर।
‎ये तुम्हें हक़ीक़त जानने से रोकता है।
‎फ़ैसल कहां है?
‎तुम...
‎तुम बेवक़ूफ़ हो ‎जो सोचती हो कि लीडर तुम हो।
‎फ़ैसल कहां है?
‎मुझे बताओ वो कहां है, ‎वर्ना तुम्हारी इस गाइड को मार दूंगी।
‎तुम मुझसे ऐसा कुछ नहीं करवा सकतीं ‎जो मैं करना नहीं चाहती।
‎तुम्हें ज़रूरत है तो ख़ुद जाकर ढूंढ़ो उसे।
‎क्या बात है? मुझे यहां क्यों बुलाया?
‎इसकी महक तुम जैसी तो नहीं है, ‎लेकिन तुम इसे लेलो, तो मुझे ख़ुशी होगी।
‎शुक्रिया।
‎आज तुम्हें हुआ क्या है?
‎बहुत कुछ।
‎दर्द, हसरत...
‎लेकिन सबसे बढ़कर, मलाल।
‎ख़ुसरो, बात क्या है?
‎मैं तुमसे बहुत प्यार करता था।
‎और मुझे बहुत अफ़सोस है ‎कि वक़्त रहते मैंने तुमसे कहा नहीं।
‎मुझे बहुत अफ़सोस है कि मैंने तुम्हारे साथ ‎बिताए हर पल की क़द्र नहीं की,
‎कि मैंने तुम्हें दुखी किया,
‎कि मैंने तुम्हें खो दिया।
‎मुझे बहुत अफ़सोस है।
‎मुझे नहीं पता था ‎तुम मुझे इतना प्यार करते थे।
‎जितना प्यार मैंने तुमसे किया था, ‎उतना किसी से नहीं किया।
‎तुम्हारी बहुत कमी खलती है।
‎मगर मैं वादा करता हूं ‎कि मैं इसे ठीक कर दूंगा।
‎मैं वादा करता हूं।
‎मैंने तो उम्मीद ही छोड़ दी थी,
‎मगर शुक्र है तुम्हें ख़त मिल गया।
‎हारून को ये हकीम के यहां मिला था।
‎इसे आपके पास लाने से पहले ही वो पकड़ा गया।
‎अगर वो सुल्तान को मार डालते, ‎तो हुकूमत ख़ुसरो के हाथ आ जाती।
‎वो आपको भी ख़त्म कर देते।
‎आपको धोखा हारून ने नहीं दिया था।
‎ख़ुसरो ने दिया था।
‎मेरा यक़ीन करें।
‎ये ख़त नहीं होता, ‎तो तुम्हारी लाश को कौए नोच रहे होते।
‎क्या यहां लोग ‎मुर्दों की बेइज़्ज़ती करते हैं?
‎वो ग़द्दार हो, तो हां।
‎मैं कहती कि तुम इस जगह को जानते हो,
‎लेकिन मुझे बहुत यक़ीन नहीं है।
‎बेशक जानता हूं। पक्का जानता हूं।
‎मैं तो...
‎बस बात कर रहा था।
‎तुम्हें कैसे पता था कि मैं अविनाशी हूं?
‎और ये तो कोई नहीं जानता ‎कि मैं अक्स के ज़रिए बात करती हूं।
‎लेकिन कालकोठरी में मुझे देखकर ‎तुम ज़रा भी हैरान नहीं हुए।
‎मैं इतना हैरान हो गया था ‎कि समझ ही नहीं आया क्या कहूं।
‎तुमने जब मुझे देखा तो मुझे वज़ीर बुलाया।
‎इतने दिनों से तुम मुझे कुछ ‎अजीब से लगते रहे हो।
‎तुम्हारी आंखें एक अजनबी की आंखें हैं।
‎अब बताओ।
‎कौन हो तुम?
‎आख़िरकार।
‎गुड मॉर्निंग।
‎कमीने।
‎नाराज़ होने की ज़रूरत नहीं है।
‎-मैं जो भी करता हूं... ‎-हमारे लिए करता हूं।
‎तुम "हमारे लिए" कहते हो,
‎लेकिन चाबी चुराकर मेरी पीठ पीछे ‎तुम काल में वापस चले गए।
‎मैंने अतीत में हकान को नश्वरता घोल ‎ढूंढ़ने से रोक दिया। हमारे लिए।
‎शायद तुम चाबी का असली मक़सद भूल गए हो।
‎अगर दरवाज़ा खुला होता,
‎तो वो अतीत में क्या करता है, ‎इसकी कोई अहमियत नहीं होती।
‎हम दोनों जानते हैं तुमने ये रुया को ‎वापस लाने के लिए किया है।
‎वाक़ई, तुम दयनीय हो।
‎ऐसे अक्खड़ शब्द उसके मुंह से ‎जिसे उसके आशिक़ के ख़ंजर ने मार डाला था
‎लेकिन वो अभी भी उसे प्यार करती है।
‎-कहां जा रही हो? ‎-वो करने जो तुम नहीं कर पाए।
‎यक़ीन करना मुश्किल है,
‎लेकिन यही हक़ीक़त है।
‎तो...
‎दिल टूटने का बदला लेने को क़ुस्तुन्तुनिया ‎और तुम्हारी ज़िंदगी तबाह कर दी मैंने।
‎लेकिन मुझे लगा था ‎प्यार ने मेरे घाव भर दिए थे।
‎शुक्र है अब तुम्हें पता है ‎कि ये किसने किया है।
‎और तुम यहां वो सब बदलने आए हो ‎जो हो चुका है। सही?
‎हां।
‎लेकिन सबसे बदतर ये है
‎कि यहां, मेरा मतलब अतीत में,
‎मेरे पास कुछ नहीं है।
‎मैं यहां फंस गया हूं।
‎बिना किसी मदद के तुम क्या कर सकते हो?
‎एक घोल है जो अविनाशियों को नश्वर बनाता है।
‎नश्वरता घोल? ऐसी भी कोई चीज़ है?
‎तुम नहीं जानतीं, लेकिन...
‎भविष्य की वज़ीर को पता है ‎कि वो घोल कैसे बनाते हैं।
‎तो, अगर मैं उसे साबित कर दूं
‎कि हारून नहीं, बल्कि फ़ैसल ‎उसकी पीठ पीछे गया था,
‎तो शायद वो मुझे नुस्ख़ा बता दे।
‎तुम सिर्फ़ मुझे नश्वर बनाओगे?
‎नहीं।
‎सारे अविनाशियों को।
‎ये काम मैं तुम्हारी इजाज़त के बिना ‎नहीं कर सकता।
‎हारून के लिए मैं कुछ भी कर सकती हूं।
‎लेकिन पहले,
‎मुझे भविष्य में वापस जाना होगा।
‎और इसके लिए मुझे चाबी चाहिए।
‎धत!
‎समझ नहीं आता क्या करूं।
‎मैं यहां फंस गया हूं।
‎फ़िक्र मत करो।
‎अगर कुछ यहां बदलता है, ‎तो वहां भी बदल जाएगा।
‎मैं तुम्हारी मदद करूंगी।
‎अब हम गए काम से।
‎उफ़।
‎इनकी फिर से फ़ैसल से अच्छी कब पटने लगी?
‎इसके पास चाबी भी है।
‎तुम कुछ नहीं जानतीं, वैलेरिया।
‎बंदूक़ें नीची कर लो।
‎इसे क्या हो गया?
‎वज़ीर इसे मोहरे की तरह इस्तेमाल कर रही थी, ‎तो मैंने इसे मार दिया।
‎तुम... तुम पागल हो क्या?
‎-ऐसा कैसे कर सकती हो तुम? ‎-तो और क्या करती?
‎उसका हुक्म बजाती?
‎वैसे भी ये मदद नहीं कर रही थी। ‎अपनी बड़बड़ से ग़ुस्सा ही दिला रही थी।
‎लेकिन ये मरी नहीं है।
‎किसी को बुलाऊं इसकी मदद के लिए?
‎अगर इतना ही ग़ुस्सा दिलाती है, ‎तो मार दो इसे।
‎चाबी तुम लाईं?
‎मुझे नहीं पता। मैं चकरा गई हूं।
‎मुझे बस इतना पता है ‎कि मुझे तुम्हें जगाना था।
‎ये कारगर रहा।
‎मुझे तुम्हें कुछ देना है।
‎तुम अभी मरीं नहीं?
‎मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रही थी, ज़ैनब।
‎लगता है तुम्हें अपने भेजे में गोली चाहिए।
‎छोड़ो।
‎छोड़ो मुझे।
‎चलो, छोड़ो।
‎मैंने कहा छोड़ो। ‎क्या चाहती हो तुम? छोड़ो मुझे!
‎अपने अंदर प्रकाश के लिए जगह बनाओ।
‎क्या कर रही हो तुम?
‎छोड़ो मुझे।
‎मैंने सारी कोशिश कर ली।
‎नहीं...
‎मुझे माफ़ कर दो।
‎अगर घोल नहीं था ‎तो तुम्हें ज़िंदा होना चाहिए था, लेकिन...
‎रुया...
‎मुझे माफ़ कर दो।
‎नहीं!
‎मुझे माफ़ कर दो। प्लीज़ मुझे माफ़ कर दो।
‎ये रहा।
‎ये तुम्हारे लिए है।
‎सुना है अब तुम अच्छे-बुरे में ‎भेद नहीं कर सकतीं, वज़ीर।
‎तो मैंने सोचा तुम्हें पुरानी वज़ीर ‎वैलेरिया के बारे में बता दूं।
‎मैं इश्क़ करती हूं,
‎और हर दिन के साथ इश्क़ ‎मुझे ज़्यादा इंसान बना रहा है।
‎हां, हमारा एक मक़सद था,
‎और हमारे सख़्त ख़ोल हमारा बचाव करते थे।
‎मगर दरारों से रोशनी आ गई।
‎हम उसे रोक नहीं पाए।
‎शायद ऐसा होना ही था।
‎वो रोशनी...
‎वो रोशनी इश्क़ थी।
‎लेकिन जब हमने अपने ग़ुस्से के आगे ‎हार मान ली,
‎तो इश्क़ ने अपने दरवाज़े ‎हमारे लिए बंद कर दिए।
‎हमारे पास बस निराशा रह गई।
‎अब हमारे पास एक मौक़ा है, वज़ीर।
‎सब कुछ ठीक करने का एक मौक़ा।
‎हारून के साथ सुखी ज़िंदगी बिताने के लिए ‎हकान की मदद करो।
‎क्योंकि भले ही ‎हारून ने तुम्हें ख़ंजर मारा हो,
‎मगर ख़ंजर को थामने वाला ‎असली हाथ फ़ैसल का था।
‎ये जान लो और समझदारी से अपना पक्ष चुनो।
‎इसका फिर से बुरा अंत मत होने देना।
‎मुझे वो दिन याद है ‎जब मैंने ये ख़त लिखा था।
‎हम जंगल में थे।
‎सही कहा।
‎तुमने मुझे वो ख़त दिया था जिसने मुझे ‎दिखाया कि वो मेरे पीछे साज़िश कर रहे हैं।
‎मैंने लिखा कि मुझे तुम्हारी मदद ‎करनी चाहिए। लेकिन कैसे?
‎सिर्फ़ तुम जानती हो ‎कि नश्वरता घोल कैसे बनाते हैं।
‎अगर अतीत में ‎मैं अविनाशियों को वो पिला दूं,
‎तो इस्तंबूल बच जाएगा,
‎और तुम हारून के साथ सुख से रहोगी।
‎जिस दिन मैंने ये ख़त लिखा था, ‎उस दिन कुछ और भी हुआ था।
‎मुझे याद है।
‎तुम्हें छोड़ने के बाद मैं ओकन के घर गई थी।
‎मैंने उसे मरा पाया।
‎इसका क्या मतलब हुआ?
‎हां, मुझे नुस्ख़ा पता था।
‎लेकिन फ़ैसल काल में वापस गया ‎और उसने सब बदल दिया।
‎जब उसने ओकन के वक़्त से पहले ‎उसे मार दिया...
‎तो मैं वो नुस्ख़ा कभी सीख ही नहीं पाई।
‎मैं देख सकती हूं।
‎मैं सब कुछ देख सकती हूं।
‎अतीत, भविष्य...
‎अब दैवज्ञ मैं हूं।