UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Laissez-moi sortir !
Je suis innocent !
Il y a quelqu'un ?
Quelqu'un m'entend ?
Laissez-moi sortir !
Tout est fini, maintenant.
Tout.
Tu as raison, Harun. Tout est fini.
Vezir.
Valeriya ?
Tu savais que mon autre nom était Vezir.
- Sale menteur. - Écoute-moi.
Je te dirai tout si tu m'en laisses l'occasion.
Tais-toi.
Tu ne dis que des mensonges, alors tais-toi.
Husrev m'a tout dit.
C'est Husrev le menteur.
Le menteur ?
Tu as hurlé que nous étions des Immortels.
Tu étais proche de moi pour ça ?
Oui.
Je savais qui tu étais.
Mais ce n'est pas ce que tu crois.
Je peux le prouver.
Je t'ai dit de te taire.
Tais-toi !
Ce mot est pour toi.
Non. Ne pars pas. Valeriya !
Tes yeux mentent
comme ta bouche et ton cœur.
Reviens !
Oh, Valeriya.
Entendrais-je des cris désespérés d'amour ?
Husrev.
Tu n'abandonneras jamais,
Hakan ?
J'ai dit : "Hakan ?"
- Vous... - Je pensais : "Harun."
Vous...
Donc, nous nous sommes rencontrés dans le passé aussi.
Faysal.
En chair et en os.
J'ai surmonté chaque difficulté par la logique, Protecteur.
Mais la peur prend le dessus sur la logique.
Je ne sais même pas si tu te réveilleras.
Nous avons tout foiré.
Et j'ai encore plus peur qu'avant.
Tu as scellé les issues ?
Oui. C'est comme un labyrinthe. Ils ne trouveront pas.
Zeynep n'a pas dû faire attention en s'enfuyant.
Alors c'est entre les mains de Dieu ? Je vais devenir folle.
- Berrin... - Voyons !
Aylin est morte à cause de nous.
Pourquoi vous ai-je écoutés ?
Tu as raison.
Tout était notre faute.
Ça ne fait rien. C'est du passé.
Nous avons perdu la clé.
Tu as vu que j'ai été électrocuté en la touchant.
- Comment Zeynep a-t-elle fait ? - Ça ne blesse pas les Immortels.
Ils vont bientôt ouvrir la porte.
- À cause de nous. - Nous sommes une cible facile.
En fait, j'ai une idée.
Alors, c'était donc vrai.
Harun, mon frère, est un traître.
C'est ainsi ?
Es-tu possédé, mon frère ?
Es-tu vraiment le tueur de Vizirs ?
Tu étais toujours au devant des batailles. Tu étais le meilleur soldat.
Je ne me souviens pas le nombre de fois où tu m'as sauvé la vie.
Mais maintenant on dit
que mon frère est un traître qui a comploté contre notre grand empire.
Tu me connais bien, non ?
Je le croyais, mais non.
Non.
Je suis toujours ton frère Harun.
Prends ceci.
Donne-le à Azim dans la Chambre du temps.
Aie pitié de moi. Je suis innocent.
Pour toute l'aide que je t'ai apportée par le passé.
Tu rêves.
- Je n'aiderai pas un traître. - S'il te plaît.
Tu discutes avec le traître ? Va-t'en !
Les hommes d'Hakan t'ont enlevée. Comment leur as-tu échappé ?
Ça n'a pas été dur.
Leur plus grande faiblesse, c'est leur cœur tendre.
Tu sais où ils se trouvent.
Dis-le-nous, qu'on récupère la clé.
Désolée.
Je me suis échappée par un petit trou.
Il y avait plein de couloirs.
Je ne retrouverai pas ce lieu.
L'Oracle a parlé ?
Encore une fois, désolée.
Alors, où est Faysal ?
Je sors mon flingue si tu dis "désolée".
D'accord.
Alors, je vais essayer avec "je n'en sais rien".
Ça bouge au Dôme des Vautours.
C'est qui ?
On l'ignore, mais ils portaient du matériel.
Suivez-moi.
Tu as enfin réussi ?
Oui.
Ce ne sont que les vapeurs.
Pourquoi m'espionniez-vous ?
Tu étais tellement concentré. Je n'ai pas voulu te déranger.
Ça sent une drôle d'odeur.
C'est de la zeyni.
Un sentiment étrange, non ?
La douleur.
Ça fait encore mal.
Cette douleur me suffit à voir pourquoi les humains ne veulent pas souffrir.
Vraiment ?
Ils disent que le pire dans la douleur,
ce n'est pas la douleur physique,
mais la douleur ressentie dans l'âme.
Et la pire douleur de mon âme est causée par cette potion.
Et je ne la supporte pas.
Attendez. Il y a un changement de plan ?
Il paraît que vous allez faire exécuter Harun.
Je croyais qu'il devait tuer Vezir.
Il y a un changement de plan important.
Lequel ?
Vous ne comptez plus la rendre mortelle ?
Cette potion rendra bien quelqu'un mortel dans le futur, oui.
Mais ce ne sera pas Vezir.
Comment ça ?
Que faites-vous ?
J'ai travaillé dur pour ça.
Lâchez-moi.
Tu ne travailleras plus, désormais.
Merde.
Allez.
Au feu ! Il y a le feu !
- Il y a le feu ! - Qu'avez-vous fait ?
Attrapez-le ! Le prisonnier s'est enfui !
Ne fuyez pas !
Mince.
Venez là !
Lâchez-moi !
Vous essayez de fuir ? Meurtrier !
Il n'y a pas assez de dynamite.
Je crois que ça suffira.
On aurait dû en amener plus.
Il faut faire vite.
À terre.
On est trop près ?
- Tu crois ? - Ça va aller.
À couvert. Baissez-vous.
Mince.
Que se passe-t-il ?
Bien le bonjour.
J'apprécie vos efforts.
Mais cette porte n'explosera pas.
- Tu mens. - Essaie.
Comment croyez-vous qu'elle a survécu ?
Vous êtes bêtes ou quoi ?
Au moins, les Loyaux ont joué leur rôle avec dignité.
Bravo.
Tue-nous avant de l'ouvrir.
Ensuite, tu feras ce que tu veux.
Très bien.
Mais vous devez me donner la clé pour que j'ouvre la porte.
Tu as déjà volé la clé.
Si tu l'ignores,
c'est qu'il y a un problème dans ta chaîne de commandement.
Zeynep a déjà volé la clé.
Zeynep ?
Restez avec eux.
Quelle honte ! Comment cela a-t-il pu arriver ?
Honte à toi ! Quel déshonneur !
L'Akindji était le héros du peuple. Honte à toi.
Ce n'est pas la justice. Honte à toi !
Honte à toi.
- Monsieur. - Oui, Maître Husrev ?
Je ne vois pas grand-monde. Ont-ils été informés ?
Nous l'avons annoncé mais Harun l'Akindji est apprécié.
C'est peut-être pour ça qu'il n'y a pas foule.
- Restez là. - Il n'y a personne.
Il est peut-être apprécié,
mais le fait est que c'est un traître.
L'héroïque soldat dévisagea le méchant avec des flammes dans les yeux.
Il n'avait plus aucun espoir, pensant que le mal gagnait toujours.
Il était désespéré.
Il a été battu ?
Non, Sirin. Tu sais pourquoi ?
Les héros et les méchants ont tous deux des peurs.
Mais seuls les héros peuvent les affronter et les transformer en force.
Comment s'est-il échappé ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Il a dégainé son épée et il a décapité les dragons.
Il a assommé les cyclopes.
- Et après ? - Après, il...
Il a plongé dans la mer et s'est mis à nager.
Puis, il s'est échoué. Et après, tu sais quoi ?
Enfin, à ce moment,
il était réuni avec celle qu'il aimait.
Et il vécut heureux avec la princesse.
En effet.
Ils vécurent heureux.
Je ne me souviens pas de ma mère.
Elle est morte jeune.
Je n'ai que mon père. Il est tout pour moi.
Et tu es tout pour lui.
Vraiment.
Mais ton père t'a confiée à moi.
S'il pense que je ne t'ai pas nourrie, il sera furieux.
Je vais te chercher du pain et du miel. Attends.
Tu vas sur la place ? Ils exécutent le tueur de Vizirs.
Je sais qui c'est et je n'irai pas.
Il était gentil avec moi.
Ils disent qu'Harun est un traître.
Que faites-vous ici ?
Il y a assez de monde. Commençons.
Papa !
Sirin !
Ton père t'aime tellement.
Il n'est pas un traître.
Il t'aime beaucoup.
Tout était ma faute.
- Viens ici ! - Lâchez mon père !
- Azim, emmène-la ailleurs. - Viens ici. Partons.
Lâche-moi ! Ils vont tuer mon père !
- Que se passe-t-il ? - Un tireur !
Par ici. Venez !
- Il y a un tireur ! - Courez !
- Venez ! - Courez !
- Allons-y ! - Courez !
- Allez ! - Venez !
Ils s'enfuient !
Que fais-tu ?
Je m'assure qu'ils soient morts.
Fais-en autant.
Ne vous inquiétez pas. Je ne vous droguerai plus.
Mais vous le saviez déjà, non ?
Nous sommes plus fortes que vous ne le pensez.
Mais il y a un équilibre sur Terre
et nous ne le brisons jamais.
Je suis impressionnée.
Je vais vous poser une question à laquelle j'aimerais une réponse.
Qui va gagner cette guerre ?
Serez-vous du côté du vainqueur ou du perdant ?
Votre réponse se cache là.
Vous recommencez à dire n'importe quoi.
Tu crois pouvoir me faire un coup dans le dos ?
Lâche-moi !
Tu as donné la clé à Faysal, ton maître ?
Votre furie est comme des chaînes à vos chevilles.
Elle vous empêche de trouver la vérité.
Où est Faysal ?
Tu...
Tu es une idiote qui se prend pour le chef.
Où est Faysal ?
Dis-le moi ou je tue ton guide.
Tu ne peux pas me forcer à faire des choses contre ma volonté.
Trouve-le toute seule si tu le veux.
Pourquoi m'as-tu fait venir ?
Elle ne sent pas aussi bon que toi mais j'aimerais que tu l'acceptes.
Merci.
Que t'arrive-t-il ?
Tellement de choses.
La douleur, le désir...
mais, surtout, le regret.
Que s'est-il passé ?
Je t'aimais tellement.
Et je suis désolé de ne pas te l'avoir dit à temps.
Je suis désolé de ne pas avoir apprécié chaque moment passé ensemble,
de t'avoir blessée,
de t'avoir perdue.
Je suis désolé.
Je ne savais pas que tu m'aimais autant.
Je n'ai jamais aimé personne aussi fort que je t'aimais.
Tu me manques tellement.
Mais je te promets d'arranger ça.
Je te le promets.
J'avais perdu espoir,
mais, Dieu merci, tu as reçu le mot.
Harun l'a trouvé chez le docteur.
Ils l'ont arrêté depuis.
S'ils avaient tué le sultan, Husrev aurait pris sa place.
Ils vous auraient éliminée.
Ce n'est pas Harun qui vous a trahie.
C'était Husrev.
Croyez-moi.
Les corbeaux se délecteraient de ton cadavre, sans ce mot.
Ils n'ont aucun respect pour la mort ici ?
Si c'est un traître, non.
Je pensais que tu connaissais ce lieu,
mais je n'en suis pas sûre.
Bien sûr que je le connais.
Je...
faisais juste la conversation.
Comment as-tu su pour moi ?
Personne ne sait que je communique à travers les reflets.
Tu n'as pas été surpris en me voyant au donjon.
Si. Mais je ne savais pas quoi dire.
Tu m'as appelée Vezir en me voyant.
Je te trouvais étrange, récemment.
Tu as les yeux d'un étranger.
Explique-moi.
Qui es-tu ?
Enfin.
Bonjour.
Enfoiré.
Ne vous mettez pas en colère.
- Tout ce que je fais... - "Je le fais pour nous."
"Nous" ?
Tu as volé la clé et tu as remonté le temps dans mon dos.
J'ai empêché Hakan de trouver la potion de mortalité. Pour nous.
Tu as oublié le rôle premier de la clé.
La porte ouverte,
ce qu'il fait dans le passé ne compte pas.
Nous savons bien que tu as fait ça pour ramener Ruya.
Sérieusement, tu es pathétique.
Des mots bien arrogants pour une femme qui a été tuée par la dague de son amant,
mais qui ne peut s'empêcher de l'aimer encore.
- Où allez-vous ? - Faire ce que tu n'as pas su faire.
C'est dur à croire,
mais c'est la vérité.
Alors,
pour venger mon cœur brisé, je détruis Constantinople et ta vie.
Je croyais que l'amour m'avait guérie.
Au moins, tu sais qui a causé ça.
Et tu es là pour changer tout ce qui s'est passé. C'est ça ?
Oui.
Mais, le pire,
c'est qu'ici, dans le passé,
je n'ai rien.
Je suis coincé ici.
Que peux-tu faire sans aide ?
Une potion rend les Immortels mortels.
Une potion de mortalité ? Ça existe ?
Tu l'ignores, mais...
le Vezir du futur en connaît la recette.
Si je lui prouve
que ce n'est pas Harun mais Faysal qui l'a trahie,
elle pourrait m'aider avec la recette.
Tu vas me rendre mortelle ?
Pas seulement toi.
Tous les Immortels.
Je ne peux pas le faire sans ton accord.
Je serai prête à tout pour Harun.
Mais, avant,
je dois retourner dans le futur.
Et, pour cela, il me faut la clé.
Bon sang !
Je ne sais pas quoi faire.
Je suis coincé ici.
Ne t'inquiète pas.
Si quelque chose change ici, ça changera là-bas.
Je t'aiderai.
On est fichus.
Mince.
Ils se sont rabibochés avec Faysal ?
Elle a la clé.
Tu ne sais rien, Valeriya.
Baissez vos armes.
Que lui est-il arrivé ?
Vezir l'a menacée, alors je l'ai tuée.
Es-tu folle ?
- Comment as-tu osé ? - Que devais-je faire ?
J'aurais dû lui obéir ?
Elle était inutile. Elle me fatiguait avec ses bêtises.
Elle vit encore.
Je dois aller chercher de l'aide ?
Si elle est si fatigante que ça, tue-la.
Tu m'as amené la clé ?
Je ne sais pas pourquoi.
Mais je sais que je devais te réveiller.
Ça a fonctionné.
J'ai quelque chose à te donner.
Vous n'êtes pas encore morte ?
Je vous attendais.
Vous voulez une balle en pleine tête.
Lâchez-moi.
Allez, lâchez-moi.
Lâchez-moi. Que me voulez-vous ?
Faites de la place pour la lumière.
Que faites-vous ?
Lâchez-moi.
J'ai tout essayé.
Non...
Je suis désolé.
Tu aurais dû vivre sans cette potion, mais...
Ruya.
Pardonne-moi.
Non !
Pardonne-moi. S'il te plaît.
Voilà.
C'est pour toi.
Tu ne sais plus faire la différence entre le bien et le mal.
Donc, j'ai envie de te parler de Valeriya, l'ancien Vezir.
Je suis amoureuse
et l'amour me rend plus humaine, jour après jour.
Nous avions une cause, oui,
et des carapaces qui nous protégeaient.
Mais la lumière est passée par les fissures.
C'était inarrêtable.
Peut-être que ça devait arriver.
Cette lumière...
c'était l'amour.
Mais, en cédant à notre colère,
l'amour nous a fermé ses portes.
Nous n'avions plus que la déception.
Aujourd'hui, nous avons une chance.
L'opportunité de tout arranger.
Aide Hakan afin d'avoir une vie heureuse avec Harun.
Même si Harun t'a poignardée,
c'était Faysal qui tenait la dague.
Sache-le et choisis intelligemment ton côté.
Ne laisse pas ceci mal se finir.
Je me souviens du jour où j'ai écrit ça.
On était dans la forêt.
Oui.
Tu m'avais prouvé qu'ils complotaient dans mon dos.
J'ai écrit que je devais t'aider. Mais comment ?
Tu es la seule à savoir préparer la potion de mortalité.
Si je la fais boire aux Immortels dans le passé,
Istanbul sera sauvée
et tu vivras heureuse avec Harun.
Il s'est passé autre chose, ce jour-là.
Je m'en souviens.
Je suis allée chez Okhan après mon départ.
Je l'ai trouvé mort.
Et alors ?
Je connaissais la recette.
Mais Faysal a remonté le temps et il a tout changé.
Quand il a tué Okhan avant son heure,
je n'ai pas pu apprendre la recette.
Je vois.
Je vois tout.
Le passé, le futur...
Je suis l'Oracle, désormais.