UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Dejadme salir!
¡Os digo que soy inocente!
¿Hay alguien ahí?
¿Alguien me oye?
¡Dejadme salir!
Todo ha acabado.
Todo.
Llevas razón, Harun. Todo ha terminado.
El visir.
¿Valeriya?
Entonces, sabías que mi otro nombre era el Visir.
- Mentiroso de mierda. - Escúchame.
Te lo contaré todo si me dejas.
Cállate.
De tu boca solo salen mentiras, así que cállate.
Hüsrev me lo ha contado todo.
Hüsrev es quien miente.
¿Que miente?
Gritaste que éramos Inmortales cuando te cogieron.
¿Por eso te acercaste a mí?
Sí.
Sabía que eras una Inmortal.
Pero nada es lo que parece.
Lo demostraré. Escucha.
Que te calles. ¡Cállate!
¡Cállate!
Esta nota es para ti.
No. No puedes irte. ¡Valeriya!
Tus ojos también mienten,
como tu boca y tu corazón.
¡Vuelve!
Valeriya.
¿Oigo los gritos de impotencia del amor?
Hüsrev.
Nunca te rendirás, ¿verdad...
Hakan?
¿He dicho "Hakan"?
- Tú... - Quería decir "Harun".
Tú...
Así que también nos encontramos en el pasado, Hakan.
Faysal.
El mismo.
He superado todos los problemas de mi vida aplicando la lógica.
Pero el miedo vence a la lógica.
Ahora ni siquiera sé si te despertarás.
Lo hemos fastidiado todo.
Tengo más miedo del que he tenido nunca.
¿Has bloqueado las salidas?
Sí. Abajo es como un laberinto. Les costará encontrarnos.
Quizás Zeynep no sabe qué salida tomó cuando huyó.
Entonces, ¿todo está en manos de Dios? Me volveré loca.
- Berrin... - ¡Venga!
La pobre Aylin ha muerto por nuestra culpa.
¿Por qué apoyé vuestro plan?
Llevas razón.
Ha sido por nuestra culpa.
No pasa nada. Lo hecho hecho está.
Y también hemos perdido la llave.
Ya visteis que me electrocuté cuando la toqué.
- ¿Por qué a Zeynep no le afectó? - Parece inofensiva para los Inmortales.
Es cuestión de tiempo que abran la puerta.
- Todo por nosotros. - Somos presas fáciles.
La verdad es que tengo una idea.
Así que lo que he oído era cierto.
Harun, mi hermano, el akinji, es un traidor.
¿Es así?
¿Estás poseído o algo así, hermano?
¿Cómo podías ser el Asesino del visir?
Siempre estabas en primera línea de batalla. Eras el mejor guerrero.
No recuerdo cuántas veces me has salvado la vida.
Y ahora dicen
que mi hermano es un traidor que conspiró contra nuestro gran imperio.
Me conoces muy bien, ¿verdad?
Eso creía, pero no es así.
No.
Sigo siendo tu hermano Harun.
Coge esto.
Dáselo a Azim. Está en la Casa del Reloj.
Si tienes clemencia. Soy inocente.
Por favor. Por las veces que te ofrecí mi ayuda en el pasado.
Más quisieras.
- No ayudaré a un traidor. - Por favor.
¿Hablas con el traidor? Venga, márchate.
He oído que la banda de Hakan te secuestró. ¿Cómo escapaste?
No fue tan difícil.
La mayor debilidad de la buena gente es su corazón cándido.
Ahora sabrás su paradero.
Dínoslo para recuperar la llave.
Lo siento.
Escapé por un pequeño agujero.
Había muchos pasillos.
No creo que pueda encontrar el sitio.
¿El Oráculo ha dicho algo?
No. Una vez más, lo siento.
¿Y dónde está Faysal?
Te meteré esa pistola en la boca si te disculpas.
Muy bien.
Entonces, me la jugaré con un "no lo sé".
Hay movimiento en la cúpula de los Buitres.
¿Has visto quiénes eran?
No exactamente, pero llevaban algo.
Acompáñame.
¿Lo has conseguido?
Sí.
Esto son solo los vapores.
Pero ¿por qué entras a hurtadillas?
Estabas tan absorto en esto que no quería molestarte.
Huele raro.
Es hierba zeyni.
¿No es una sensación rara?
El dolor.
Aún me duele.
Algo tan leve basta para entender por qué los humanos no quieren sentirlo.
¿Verdad?
Dicen que el dolor más difícil de soportar...
no es el físico...
sino el del alma.
Y el dolor más grande que siente mi alma lo causa esta poción. ¿Sabes?
Y no puedo soportarlo.
¿Hay un cambio de planes?
He oído que ibas a hacer que ejecutaran a Harun.
Creía que él mataría al Visir.
La verdad es que hay un cambio de planes.
¿Cuál?
¿También renuncias a hacerla mortal?
La poción hará a alguien mortal algún día.
Pero no será el Visir.
¿Qué estás diciendo?
¿Qué haces?
¿Qué narices? He trabajado mucho.
Suéltame.
No trabajarás más.
Joder.
Venga.
¡Fuego! ¡Hay fuego!
- ¡Hay fuego! - ¿Qué has hecho?
¡Cogedlo! El prisionero ha escapado. ¡Cogedlo!
¡No huyas!
Joder.
¡Ven aquí!
¡Soltadme!
¿Intentas huir? ¡Asesino!
Creo que faltará dinamita.
Creo que así basta, Berrin.
Podíamos habernos hecho con más, Sami.
Hay que darse prisa.
Agachaos.
¿Estamos muy cerca? Nos explotará.
- ¿Tú crees? - No pasa nada.
Vale, poneos a cubierto.
Joder.
¿Qué pasa?
Hola. Buenas.
Agradezco vuestros esfuerzos.
Pero tengo malas noticias. El portal no explotará.
- Mientes. - Intentadlo.
¿Cómo creéis que ha sobrevivido tanto tiempo?
¿Sois idiotas o algo así?
Al menos, los Leales se posicionaron con dignidad.
Bravo.
Tendréis que matarnos para abrir la puerta.
Luego haced lo que queráis.
Eso no será un problema.
Pero sabéis que tenéis que darme la llave para que abra la puerta.
Ya la robasteis.
Si no sabéis qué pasa,
hay un problema en vuestra cadena de mando, comandante.
Zeynep ya robó la llave.
¿Zeynep?
Quedaos con ellos.
Menuda desgracia. ¿Cómo ha podido pasar? Qué vergüenza.
Qué vergüenza. Qué desgracia.
El akinji era un héroe para la gente. Qué vergüenza.
No hay justicia. ¡Qué vergüenza!
Qué vergüenza.
- Señor. - ¿Sí, maestro Hüsrev?
No veo tanta gente. ¿No se ha informado?
Lo anunciamos, pero Harun el akinji es querido.
Quizás por eso, la gente no está aquí.
- Apartaos. - No hay nadie.
Quizás fuera querido,
pero es un traidor, es la verdad.
El heroico soldado contempló al villano con fuego en sus ojos.
No tenía esperanza, pensaba que el mal siempre gana.
Estaba desesperado, lo daba todo por perdido.
¿Fue derrotado?
No, Şirin. No lo fue. ¿Sabes por qué?
Los héroes y los villanos tienen miedos.
Pero solo los héroes se enfrentan a él y hacen que se avive su venganza.
¿Y cómo se escapó?
¿Seguro que quieres saberlo?
Sacó su espada y, lleno de rabia, decapitó a los dragones.
Acabó con los cíclopes al momento.
- ¿Y luego? - Luego...
Se zambulló en el mar y empezó a nadar.
Y fue arrastrado por la marea. ¿Y sabes qué pasó?
Que al final,
pudo reencontrarse con su amada.
¡Hurra! Vivieron felices para siempre.
Lo hicieron, sí.
Claro que sí.
Sabes que casi no recuerdo a mi madre, Azim.
Murió antes de tiempo.
Ahora solo tengo a mi padre. Lo es todo para mí.
Tú también lo eres todo para él.
Claro que sí, Şirin.
Pero tu padre te ha dejado a mi cargo.
Creerá que no te di de comer y se enfadará si estás tan flaca.
Te traeré pan con miel. Tú espera.
¿Vamos a la plaza? Van a ejecutar al Asesino del visir.
Cuando me enteré de quién era, decidí no ir.
Siempre se portó bien conmigo.
Dicen que el traidor es Harun el Akinji.
¿Qué haces aquí?
Creo que ya hay bastante gente. Empecemos.
¡Papá!
¡Şirin!
Tu padre te quiere mucho, Şirin.
No es un traidor.
Te quiere muchísimo.
Todo ha sido por mi culpa.
- ¡Ven aquí! - ¡Papá! ¡Soltad a mi padre!
- Azim, llévatela de aquí. - Ven aquí, Şirin. Vamos.
¡Suéltame, Azim! ¡Van a matar a mi padre!
- ¿Qué pasa? - ¡Alguien está disparando!
Aquí. ¡Venga!
- ¡Alguien está disparando! - ¡Corred!
- ¡Venga! - ¡Corred!
- ¡Vamos! - ¡Corred!
- ¡Vamos! - ¡Venga!
¡Están escapando!
¿Qué haces?
Asegurarme de que están muertos.
Te sugiero que hagas lo mismo.
No te preocupes. No te drogaré más.
Pero ya lo sabes, ¿no?
Los oráculos somos más fuerte de lo que crees, Zeynep.
Pero todo tiene un equilibrio en la tierra
y nunca se rompe.
Vaya, estoy impresionada.
Entonces, te haré una pregunta cuya respuesta ansío saber.
¿Quién ganará esta guerra?
¿Estarás en el bando ganador o en el perdedor?
La respuesta está oculta aquí.
Empiezas a decir disparates.
¿Creéis que podéis ir a mis espaldas con vuestras mentes débiles?
Suéltame ¡Suéltame!
Le diste la llave a Faysal, tu maestro, ¿verdad?
Tu ira es como unos grilletes atados a tus pies, Visir.
No te dejan hallar la verdad.
¿Dónde está Faysal?
Eres...
Eres una idiota que se cree la líder.
¿Dónde está Faysal?
Dime dónde está o mataré a tu guía.
No puedes obligarme a hacer nada que no quiera hacer.
Ve tú misma a buscarlo si quieres.
¿Qué pasa? ¿Por qué querías que viniera?
No huele tan bien como tú, pero me gustaría que la aceptaras.
Gracias.
¿Qué te pasa hoy?
Muchas cosas.
Siento dolor, nostalgia...
pero sobre todo, remordimiento.
Hüsrev, ¿qué ha pasado?
Estaba locamente enamorado de ti.
Y siento mucho no habértelo dicho a tiempo.
Siento mucho no haber valorado cada momento a tu lado,
siento haberte hecho daño,
haberte perdido.
Lo siento muchísimo.
No sabía que me querías tanto.
Nunca he querido a nadie tanto como te quería a ti.
Te echo muchísimo de menos.
Pero te prometo, que lo arreglaré.
Lo prometo.
Había perdido la esperanza,
pero gracias a Dios, recibiste la nota.
Harun lo encontró en casa del médico.
Lo atraparon antes de que pudiera dártela.
Si hubieran matado al sultán, Hüsrev se habría hecho con el poder.
También habrían acabado contigo.
Harun no fue quien te traicionó.
Fue Hüsrev.
Confía en mí.
Los cuervos estarían picoteando tu cadáver si no fuera por la nota.
¿Aquí no respetan a los muertos?
Si son traidores, no.
Yo diría que conoces este sitio,
pero no estoy tan segura.
Por supuesto. Claro que sí.
Yo...
solo lo decía por charlar.
¿Cómo sabías que era Inmortal?
Además, nadie sabe que me comunico por reflejos.
Pero no te sorprendió verme en los calabozos.
Me sorprendió tanto que no sabía qué decir.
Me llamaste Visir cuando me viste.
Últimamente, te veo raro.
Tienes la mirada de un extraño.
Dime.
¿Quién eres?
Por fin.
Buenos días.
Cabrón.
No hace falta que te enfades.
- Lo que hago... - ...es por nosotros.
Dices "nosotros",
pero robaste la llave y retrocediste en el tiempo a mis espaldas.
Evité que Hakan diera con la poción mortal en el pasado. Por nosotros.
Creo que has olvidado el verdadero propósito de la llave.
Con la puerta abierta,
lo que haga en el pasado no importa.
Ambos sabemos que lo has hecho para traer a Rüya de vuelta.
En serio, eres patético.
Qué arrogante para haber sido asesinada por la daga de tu amante
y no poder evitar amarlo.
- ¿A dónde vas? - A hacer lo que no pudiste.
Cuesta creerlo,
pero esa es la historia.
Entonces...
para vengar mi corazón roto, destruyo Constantinopla y tu vida.
Pero pensaba que el amor me había curado.
Al menos, sabes quién ha causado esto.
Y tú estás aquí para cambiar lo que ha pasado. ¿Es así?
Sí.
Pero lo peor de todo,
es que aquí, en el pasado,
no tengo nada.
Estoy aquí atrapado.
¿Qué puedes hacer sin ayuda?
Una poción hace mortales a los Inmortales.
¿Una poción de mortalidad? ¿Existe una?
Tú no lo sabes, pero...
el Visir sabe cómo hacer esa poción en el futuro.
Así que, si le demuestro
que no fue Harun, sino Faysal quien la traicionó,
quizá me ayude con la fórmula.
¿Solo me harás a mí mortal?
No.
A todos los Inmortales.
No puedo hacerlo sin tu permiso.
Haría cualquier cosa por Harun.
Pero antes,
tengo que volver al futuro.
Y para eso, necesito la llave.
¡Joder!
No sé qué hacer.
Estoy atrapado aquí.
No te preocupes.
Si algo cambia aquí, también lo hará allí.
Te ayudaré.
Este es el final.
Joder.
¿Cuándo ha vuelto a llevarse bien con Faysal?
Y tiene la llave.
No sabes nada, Valeriya.
Bajad las armas.
¿Qué le ha pasado?
El Visir la usó para chantajearme y le disparé.
¿Estás...? ¿Estás loca?
- ¿Cómo has podido? - ¿Qué querías que hiciera?
¿Tenía que haberle obedecido?
No ayudaba de todos modos. No dejaba de incordiar con su palabrería.
Pero no está muerta.
¿Traigo a alguien para que la ayude?
Si tanto te incordia, mátala.
¿Has traído la llave?
No sé. Estoy desconcertada.
Solo sé que tenía que despertarte.
Ha funcionado.
Hay algo que tengo que darte.
¿Aún no estás muerta?
Te estaba esperando, Zeynep.
Parece que quieres una bala en la cabeza.
Suéltame.
Venga, suéltame.
He dicho que me sueltes. ¿Qué quieres? ¡Suéltame!
Haz sitio dentro de ti para la luz.
¿Qué haces?
Suéltame.
Lo he intentado todo.
No...
Lo siento.
Tenías que haber vivido si no había poción, pero...
Rüya...
Perdóname.
¡No!
Perdóname. Por favor, perdóname.
Aquí está.
Es para ti.
He oído que ya no distingues entre el bien y el mal, Visir.
Así que he pensado que debería hablarte de Valeriya, la antigua Visir.
Estoy muy enamorada
y cada día que pasa, el amor me hace más humana.
Teníamos una causa, sí,
y una coraza que nos protegía.
Pero la luz entró por las grietas.
No pudimos evitarlo.
Quizás tenía que pasar.
Esa luz...
Esa luz era el amor.
Pero mientras sucumbíamos a nuestra ira,
el amor cerraba sus puertas.
Solo nos quedó la desilusión.
Ahora tenemos una oportunidad, Visir.
Una oportunidad para arreglarlo todo.
Ayuda a Hakan a vivir feliz con Harun.
Porque aunque fuera Harun quien te apuñaló,
la mano que blandió la daga era la de Faysal.
Debes saber todo esto y escoger sabiamente con quién estás.
No permitas que acabe mal.
Recuerdo cuando escribí la carta.
Estábamos en el bosque.
Así es.
Me diste la nota que demostraba que conspiraban a mis espaldas.
Escribí que debía ayudarte. Pero ¿cómo?
Solo tú sabes cómo hacer la poción de mortalidad.
Si hago que los Inmortales la beban en el pasado,
Estambul se salvará
y tú vivirás feliz con Harun.
Pasó algo más cuando escribí esa carta.
Lo recuerdo.
Fui a casa de Okhan después de dejarte.
Lo encontré muerto.
¿Qué significa?
Conocía la fórmula, sí.
Pero Faysal retrocedió en el tiempo y lo cambió todo.
Cuando adelantó la muerte de Okhan...
no pude aprender la fórmula.
Puedo ver.
Puedo verlo todo.
El pasado, el futuro...
Ahora yo soy el Oráculo.