UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Déjenme salir!
¡Se los digo, soy inocente!
¿Hay alguien ahí?
¿Alguien me escucha?
¡Déjenme salir!
Todo terminó.
Todo.
Tienes razón, Harun. Todo terminó.
La Vezir.
¿Valeriya?
Sabías que mi otro nombre es Vezir.
- Maldito mentiroso. - Escúchame.
Te contaré todo si me das una oportunidad.
Cállate.
Sólo salen mentiras de tu boca, cállate.
Hüsrev me dijo todo.
Hüsrev es el mentiroso.
¿Mentiroso?
Gritaste que eran inmortales cuando te atraparon.
¿Por eso te acercaste a mí?
Sí.
Sabía que eras inmortal.
Pero nada es lo que parece.
Puedo probarlo. Escucha.
Dije que te callaras. ¡Cállate!
¡Cállate!
Esta nota es para ti.
No, no. No puedes irte. ¡Valeriya!
Tus ojos también mienten,
igual que tu boca y tu corazón.
¡Vuelve!
Valeriya.
¿Lo que escucho son gritos de amor desesperados?
Hüsrev.
Nunca te rendirás, ¿verdad...
Hakan?
¿Dije "Hakan?"
- Tú... - Quise decir "Harun".
Tú...
También nos conocimos en el pasado, Hakan.
Faysal.
En carne propia.
Superé cualquier problema en la vida con lógica, Protector.
Pero el miedo vence a la lógica.
Ahora ni siquiera sé si despertarás.
Arruinamos todo.
Y tengo más miedo que nunca.
¿Sellaste las salidas?
Sí. Es como un laberinto abajo. Es difícil que lo encuentren.
Tal vez Zeynep no notó qué salida usó para escapar.
¿Entonces está en manos de Dios ahora? Me voy a volver loca.
- Berrin... - ¡Por favor!
Aylin murió por nuestra culpa.
¿Por qué acepté su plan?
Tienes razón.
Fue nuestra culpa.
Está bien. Lo hecho hecho está.
Y perdimos la llave.
Viste cómo me electrocuté cuando toqué la llave.
- ¿Por qué a Zeynep no la afectó? - Al parecer no afecta a los Inmortales.
Es cuestión de tiempo para que abran la puerta.
- Es nuestra culpa. - De nuevo somos blancos.
De hecho tengo una idea.
Entonces lo que escuché es verdad.
Harun, hermano, el akıncı, es un traidor.
¿Eso es?
¿Estás poseído o algo, hermano?
¿Cómo puedes ser el asesino del visir?
Siempre liderabas las batallas. Eras el mejor guerrero.
Ni siquiera recuerdo cuantas veces salvaste mi vida.
Pero ahora dicen
que mi hermano es un traidor que conspiró contra nuestro gran imperio.
Me conoces muy bien, ¿no?
Eso creí, pero no.
No.
Sigo siendo tu hermano Harun.
Toma esto.
Dáselo a Azim. Está en el cuarto del tiempo.
Si tienes piedad. Soy inocente.
Por favor. Por las veces que te ayudé en el pasado.
Eso quisieras.
- No ayudaré a un traidor. - Por favor.
¿Estás hablando con el traidor? Vamos. ¡Vete!
Escuché que el equipo de Hakan te secuestró. ¿Cómo escapaste?
No fue tan difícil.
La gran debilidad de las buenas personas es su corazón.
Ahora debes conocer su ubicación.
Dinos para ir por la llave.
Lo siento.
Escapé por un pequeño agujero.
Había muchos corredores.
No creo poder encontrar el lugar.
¿La oráculo dijo algo nuevo?
No. De nuevo, lo siento.
¿En dónde está Faysal, entonces?
Meteré esa pistola en tu boca si dices "Lo siento".
Está bien.
Entonces probaré suerte con "No lo sé".
Hay movimiento en Cúpula de los Buitres.
¿Viste quién era?
No exactamente, pero llevaban algo.
Sígueme.
Entonces, ¿por fin tuviste éxito?
Sí.
Eso sólo son los vapores.
¿Pero por qué te escabulles?
Estabas muy concentrado, no quería molestarte.
Huele raro.
Es hierba zeyni.
¿No se siente extraño?
Duele.
Aún duele.
Algo tan pequeño es suficiente para ver por qué los humanos no quieren el dolor.
¿Verdad?
Dicen que el dolor más difícil de soportar...
no es el dolor físico...
sino el dolor que sientes en el alma.
Y el dolor más fuerte que mi alma siente lo provoca este veneno. ¿Sabes?
Y no puedo soportarlo.
Espera. ¿Hay un cambio de planes?
Escuché que mandarías ejecutar a Harun también.
Pensé que asesinaría al visir.
Para ser honesto, hay un gran cambio de planes.
¿Qué cambio?
¿También aceptaste convertirla en mortal?
Esta poción convertirá a alguien en mortal algún día en el futuro, sí.
Pero ese alguien no será el visir.
¿De qué estás hablando?
¿Qué haces?
¿Qué haces? Trabajé muy duro por eso.
Suéltame.
No volverás a trabajar duro.
Rayos.
Vamos.
¡Fuego! ¡Hay fuego!
- ¡Hay fuego! - ¿Qué hiciste?
¡Atrápenlo! El prisionero escapó. ¡Atrápenlo!
¡No huyas!
Demonios.
¡Ven aquí!
¡Suéltenme!
¿Intentas huir? ¡Asesino!
No creo que sea suficiente dinamita.
Creo que es suficiente, Berrin.
Podemos encontrar más, Sami.
Debemos ser rápidos.
Agáchense.
¿Estamos cerca? No hay que volar.
- ¿Tú crees? - Estamos bien.
Bien, cúbranse. Agáchense.
Rayos.
¿Qué pasa?
Hola. Saludos.
Aprecio sus esfuerzos.
Pero tengo malas noticias. Esa puerta no explotará.
- Mientes. - Inténtenlo.
¿Por qué creen que esa puerta sobrevivió tanto tiempo?
¿Son tontos o algo?
Al menos los leales se mantuvieron con dignidad.
Bravo.
Deben asesinarnos antes de abrirla.
Entonces harán lo que quieran.
No será problema.
Pero saben que deben darme la llave para abrir la puerta.
Ya robaste la llave.
Si no sabes lo que está pasando,
entonces tienes un problema en tu cadena de mando, comandante.
Zeynep ya robó la llave.
¿Zeynep?
Quédense con ellos.
Qué desgracia. ¿Cómo pasó esto? Qué vergüenza.
Qué vergüenza. Qué desgracia.
El akıncı fue el héroe de la gente. Qué vergüenza.
Eso no es justicia. ¡Qué vergüenza!
Qué vergüenza.
- Señor. - ¿Sí, maestro Hüsrev?
No veo tantas personas. ¿Se les informó?
Lo anunciamos, pero Harun el akıncı es amado.
Por eso la gente no está.
- Aléjate. - No hay nadie aquí.
Tal vez lo amen...
pero sigue siendo un traidor y eso es un hecho.
El heroico soldado miró al villano con fuego en sus ojos.
No tenía esperanza, creía que el mal siempre ganaba.
Estaba desesperado, sin esperanza.
¿Fue derrotado?
No, Şirin. No lo fue. ¿Sabes por qué?
Tanto los héroes como los villanos tienen miedos.
Pero sólo los héroes pueden enfrentarlos y convertirlos en una llama de venganza.
¿Entonces cómo escapó?
¿Segura que quieres saber?
Sacó su espada, lleno de rabia y decapitó a los dragones.
Derribó a los cíclopes al instante.
- ¿Y después? - Después...
Se metió al mar y comenzó a nadar.
Entonces llegó a la orilla ¿y sabes qué pasó después?
Después, por fin,
se reunió con su amada.
¡Sí! Entonces vivió feliz para siempre con la princesa.
Así es.
Claro que sí.
¿Sabes? Apenas recuerdo a mi mamá, Azim.
Murió muy joven.
Ahora sólo tengo a mi papá. Significa todo para mí.
Tú también significas todo para él.
De verdad, Şirin.
Como sea, tu padre te dejó bajo mi cuidado.
Pensará que no te alimenté y se enojará si estás tan flaca.
Te traeré miel y pan. Espera.
¿Iremos a la plaza? Ejecutarán al asesino del visir.
Cuando escuché quién era decidí no ir.
Siempre fue amable conmigo.
Dicen que el traidor es Harun el akıncı.
¿Qué haces aquí?
Creo que ya hay suficientes personas. Comencemos.
¡Papá!
¡Şirin!
Tu padre te ama mucho, Şirin.
No es un traidor.
Te ama mucho.
Todo es mi culpa.
- ¡Şirin, ven aquí! - ¡Papá! ¡Suelten a mi papá!
- Azim, sácala de aquí. - Vamos, Şirin. Vámonos.
¡Suéltame, Azim! ¡Van a matar a mi papá!
- ¿Qué pasa? - ¡Alguien dispara!
Por aquí. ¡Vamos!
- ¡Alguien dispara! - ¡Corre!
- ¡Vamos! - ¡Corre!
- ¡Ve! - ¡Vamos!
¡Escapan!
¿Qué haces?
Me aseguro de que estén muertos.
Sugiero que hagas lo mismo.
No te preocupes. Ya no te drogaré.
Pero eso ya lo sabes, ¿no es verdad?
Los oráculos somos más fuertes de lo que crees, Zeynep.
Pero todo está balanceado en la Tierra
y no rompemos ese balance.
Vaya, estoy impresionada.
Entonces te haré la pregunta que más quiero saber.
¿Quién ganará esta guerra?
¿Si estarás con el ganador o el perdedor?
La respuesta está escondida ahí.
Comienzas a decir tonterías de nuevo.
¿Crees que puedes ir a mis espaldas y traicionarme?
Suéltame. ¡Suéltame!
Le diste la llave a Faysal, tu maestro, ¿no?
Tu ira es como grilletes en los pies, visir.
Evita que encuentres la verdad.
¿En dónde está Faysal?
Eres...
Eres una tonta que cree ser líder.
¿En dónde está Faysal?
Dime en dónde está o asesino a tu guía.
No puedes obligarme a hacer algo que no quiero.
Ve a buscarlo si quieres.
¿Qué pasa? ¿Por qué me citaste aquí?
No huele tan bien como tú, pero me haría muy feliz que la aceptaras.
Gracias.
¿Qué te pasa hoy?
Muchas cosas.
Dolor, nostalgia...
pero, sobre todo, arrepentimiento.
Hüsrev, ¿qué pasó?
Estaba perdidamente enamorado de ti.
Y lamento no habértelo dicho antes.
Lamento no haber apreciado cada momento que pasé contigo,
que te lastimé
y que te perdí.
Lo siento mucho.
No sabías que me amabas tanto.
No amé a nadie tanto como a ti.
Te extraño mucho.
Pero te prometo que lo arreglaré.
Te lo prometo.
Había abandonado la esperanza,
pero, gracias a Dios, recibiste la nota.
Harun la encontró en la casa del doctor.
Lo atraparon antes de poder dártela.
Si hubieran asesinado al sultán, Hüsrev hubiera llegado al poder.
También te hubieran eliminado.
Harun no te traicionó.
Fue Hüsrev.
Créeme.
Los cuervos se estarían comiendo tu cuerpo si no fuera por la nota.
¿No respetan a los muertos aquí?
Si es un traidor, no.
Diría que conoces este lugar,
pero no estoy segura.
Claro que lo conozco. Sí.
Yo...
sólo estaba conversando.
¿Cómo sabías que soy inmortal?
Además de eso, nadie sabe que me comunico a través de los reflejos.
Pero no te sorprendiste al verme en el calabozo.
Estaba tan sorprendido que no supe qué decir.
Me llamaste visir cuando me viste.
Estos días has actuado extraño.
Tienes los ojos de un extraño.
Ahora dime.
¿Quién eres?
Por fin.
Buenos días.
Bastardo.
No hay razón para enojarse.
- Lo que hago... -"Lo hago por nosotros".
Dices "por nosotros",
pero robaste la llave y volviste en el tiempo a mi espaldas.
Evité que Hakan encontrara la poción de mortalidad en el pasado. Por nosotros.
Creo que olvidaste el propósito real de la llave.
Si la puerta se abre,
lo que haga en el pasado no importa.
Ambos sabemos que lo hiciste para resucitar a Rüya.
De verdad, eres patético.
Palabras arrogantes de alguien asesinada por la daga de su amado,
pero que no puede evitar seguir amándolo.
- ¿A dónde vas? - A hacer lo que tú no pudiste.
Es difícil creerlo,
pero esa es la historia.
Entonces...
para poder vengar mi corazón roto, destruyo Constantinopla y tu vida.
pero creí que el amor me había curado.
Al menos sabes quién provocó esto.
Y estás aquí para cambiar todo lo que pasó, ¿no es así?
Sí.
Pero lo peor de todo,
es que aquí, en el pasado,
no tengo nada.
Estoy atrapado aquí.
¿Qué puedes hacer sin ayuda?
Una poción, hace mortales a los inmortales.
¿Una poción de mortalidad? ¿Eso existe?
No lo sabes, pero...
el visir en el futuro sabe preparar esa poción.
Entonces, si le pruebo
que no fue Harun si no Faysal quien actuó a sus espaldas,
tal vez pueda ayudarme con la receta.
¿Sólo me harías mortal a mí?
No.
A todos los inmortales.
No es algo que pueda hacer sin tu permiso.
No hay nada que no haría por Harun.
Pero primero,
necesito volver al futuro.
Y para eso necesito la llave.
¡Maldición!
No sé qué hacer.
Estoy atrapado aquí.
No te preocupes.
Si algo cambia aquí también cambiará allá.
Yo te ayudaré.
Estamos acabados.
Rayos.
¿Volvió en buenos términos con Faysal?
Y tiene la llave.
Tú no sabes nada, Valeriya.
Bajen sus armas.
¿Qué le pasó?
El visir la usó como chantaje, así que le disparé.
¿Estás... estás loca?
- ¿Cómo pudiste? - ¿Qué debía hacer?
¿Debía obedecerla?
Igual no estaba ayudando. Me molestaba con su parloteo.
Pero no está muerta.
¿Debo ir por alguien que la ayude?
Si es tan molesta, sólo asesínala.
¿Tú trajiste la llave?
No lo sé. Estoy confundida.
Sólo sé que debía despertarte.
Funcionó.
Hay algo que debo darte.
¿No has muerto?
Te estaba esperando, Zeynep.
Al parecer quieres una bala en la cabeza.
Suéltame.
Vamos, suéltame.
Que me sueltes. ¿Qué quieres de mí? ¡Suéltame!
Has espacio para la luz en tu interior.
¿Qué haces?
Suéltame.
Lo intenté todo.
No...
Lo siento.
Deberías vivir si no existe la poción, pero...
Rüya...
Perdóname.
¡No!
Perdóname. Por favor perdóname.
Aquí vamos.
Es para ti.
Escuché que ya no puedes diferenciar entre el bien y el mal.
Entonces pensé en contarte acerca de Valeriya, la antigua Vezir.
Estoy tan enamorada,
y el amor me hace más humana cada día que pasa.
Teníamos una causa, sí,
y caparazones gruesos que nos protegían.
Pero la luz entraba por las rendijas.
No podíamos detenerlo.
Tal vez debía suceder.
Esa luz...
Esa luz era amor.
Pero al rendirnos ante la ira,
el amor nos cerró sus puertas.
Sólo nos quedó la decepción.
Ahora tenemos una oportunidad, Vezir.
Una oportunidad de arreglar todo.
Ayuda a Hakan a tener una vida feliz con Harun.
Porque incluso si fue Harun quien te acuchilló,
la mano que lo hizo fue la de Faysal.
Debes saber eso, elige tu lado sabiamente.
No dejes que termine mal de nuevo.
Recuerdo el día que escribí esta carta.
Estábamos en el bosque.
Así es.
Me diste esa nota que mostraba que conspiraban a mis espaldas.
Escribí que debo ayudarte. ¿Pero cómo?
Sólo tú sabes preparar la poción de mortalidad.
Si hago que los inmortales beban eso en el pasado,
Estambul estaría salvada
y tú vivirías una vida feliz con Harun.
Algo más pasó cuando escribí esta carta.
Lo recuerdo.
Fui a la casa de Okhan al dejarte.
Estaba muerto.
¿Qué significa eso?
Sabía la receta, sí.
Pero Faysal volvió en el tiempo y cambió todo.
Cuando asesinó a Okhan antes de tiempo...
Nunca aprendí la receta.
Puedo ver.
Puedo verlo todo.
El pasado, el futuro...
Ahora soy la oráculo.