ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Βγάλτε με έξω!
Σας λέω, είμαι αθώος!
Είναι κανείς εκεί;
Μ' ακούει κανείς;
Βγάλτε με έξω!
Όλα τελείωσαν τώρα.
Όλα.
Δίκιο έχεις, Χαρούν. Όλα τελείωσαν.
Βεζίρη.
Βαλέρια.
Ήξερες ότι το άλλο μου όνομα είναι βεζίρης.
-Παλιοψεύτη. -Άκουσέ με.
Θα σου πω τα πάντα, αν μ' αφήσεις.
Πάψε.
Μόνο ψέματα βγαίνουν απ' το στόμα σου, οπότε πάψε.
Ο Χουσρέφ μού τα είπε όλα.
Ο Χουσρέφ είναι ο ψεύτης.
Ο ψεύτης;
Όταν σε έπιασαν, φώναξες ότι είμαστε Αθάνατοι.
Γι' αυτό με πλησίασες;
Ναι.
Ήξερα ότι ήσουν Αθάνατη.
Μα τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται.
Θα σου το αποδείξω. Άκου.
Είπα, σκάσε. Σκάσε!
Σκάσε!
Αυτό είναι για σένα.
Όχι, όχι. Μη φεύγεις. Βαλέρια!
Τα μάτια σου λένε ψέματα,
όπως το στόμα και η καρδιά σου.
Γύρνα πίσω!
Αχ, Βαλέρια.
Ακούω τις απελπισμένες κραυγές του έρωτα;
Χουσρέφ.
Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι...
Χακάν;
"Χακάν" είπα;
-Εσύ... -"Χαρούν" ήθελα να πω.
Εσύ...
Έχουμε συναντηθεί και στο παρελθόν, Χακάν.
Ο Φαϊσάλ.
Με σάρκα και οστά.
Κάθε πρόβλημα στη ζωή το ξεπερνώ με τη λογική, Προστάτη.
Μα ο φόβος νικάει τη λογική.
Τώρα δεν ξέρω ούτε αν θα ξυπνήσεις ποτέ.
Τα κάναμε μαντάρα.
Και φοβάμαι πιο πολύ από ποτέ.
Σφραγίσατε τις εξόδους;
Ναι. Σαν λαβύρινθος είναι κάτω. Πολύ δύσκολα θα το βρουν.
Η Ζεϊνέπ μπορεί να μην πρόσεξε από ποια έξοδο δραπέτευσε.
Δηλαδή, είναι στο χέρι του Αλλάχ τώρα; Θα τρελαθώ.
-Μπερίν... -Ελάτε τώρα!
Η καημένη η Αϊλίν πέθανε εξαιτίας μας.
Γιατί συμφώνησα με το σχέδιό σας;
Δίκιο έχεις.
Εμείς φταίμε για όλα.
Δεν πειράζει. Ό,τι έγινε, έγινε.
Χάσαμε και το κλειδί.
Είδατε πώς έπαθα ηλεκτροπληξία όταν το άγγιξα.
-Η Ζεϊνέπ πώς δεν επηρεάστηκε; -Φαίνεται πως δεν βλάπτει τους Αθάνατους.
Είναι ζήτημα χρόνου ν' ανοίξουν την πύλη.
-Κι όλα αυτά εξαιτίας μας. -Γίναμε πάλι εύκολοι στόχοι.
Βασικά, έχω μια ιδέα.
Ισχύει αυτό που έμαθα, λοιπόν.
Ο Χαρούν, ο αδερφός, ο καταδρομέας, είναι προδότης.
Έτσι είναι;
Κυρίεψε κανείς τον νου σου, αδερφέ;
Πώς έγινες ο Βεζιροκτόνος;
Εσύ πάντα ήσουν μπροστά στις μάχες. Ο καλύτερος πολεμιστής.
Ούτε που θυμάμαι πόσες φορές μου έσωσες τη ζωή.
Μα τώρα λένε
ότι ο αδερφός μου είναι προδότης που συνωμότησε κατά της αυτοκρατορίας.
Με ξέρεις πολύ καλά, έτσι;
Έτσι νόμιζα, μα έκανα λάθος.
Όχι.
Είμαι ακόμα ο αδερφός σου ο Χαρούν.
Πάρε αυτό.
Δώσ' το στον Αζίμ, στην Αίθουσα του Χρόνου.
Αν με λυπάσαι καθόλου. Είμαι αθώος.
Σε παρακαλώ. Για τις φορές που σ' έχω βοηθήσει.
Θα 'θελες.
-Δεν βοηθώ έναν προδότη. -Σε παρακαλώ.
Μιλάς με τον προδότη; Άντε. Δρόμο!
Έμαθα ότι σε απήγαγε η ομάδα του Χακάν. Πώς δραπέτευσες;
Δεν ήταν πολύ δύσκολο.
Η μεγαλύτερη αδυναμία των καλών ανθρώπων είναι η ευαίσθητη καρδιά τους.
Τώρα ξέρεις την τοποθεσία τους.
Πες μας, για να πάρουμε το κλειδί.
Λυπάμαι.
Δραπέτευσα από μια μικρή τρύπα.
Είχε πολλούς διαδρόμους.
Δεν μπορώ να βρω το μέρος.
Είπε κάτι καινούριο η Μάντισσα;
Όχι. Και πάλι, λυπάμαι.
Ο Φαϊσάλ πού είναι;
Θα σου χώσω το όπλο στο στόμα αν πεις "λυπάμαι".
Εντάξει.
Τότε θα το ρισκάρω και θα πω "δεν ξέρω".
Υπάρχει κίνηση στον Θόλο των Ορνέων.
Είδατε ποιοι ήταν;
Όχι ακριβώς, αλλά κάτι κουβαλούσαν.
Ακολουθήστε με.
Λοιπόν, το πέτυχες τελικά;
Ναι.
Κι αυτές είναι μόνο οι αναθυμιάσεις.
Γιατί ήρθες κρυφά, όμως;
Ήσουν τόσο συγκεντρωμένος, που δεν ήθελα να σ' ενοχλήσω.
Περίεργα μυρίζει.
Είναι χόρτο ζεϊνί.
Αλλόκοτη αίσθηση, έτσι;
Ο πόνος.
Ακόμα πονάω.
Κάτι τόσο μικρό αρκεί για να καταλάβω γιατί οι άνθρωποι δεν θέλουν να πονάνε.
Αλήθεια;
Λένε ότι ο πιο δύσκολος πόνος...
δεν είναι ο σωματικός...
αλλά αυτός που νιώθεις στην ψυχή.
Κι ο μεγαλύτερος πόνος στην ψυχή μου προκαλείται απ' αυτό το φίλτρο. Το ξέρεις;
Και δεν μπορώ να το χειριστώ.
Στάσου. Άλλαξαν τα σχέδια;
Έμαθα ότι έβαλες να εκτελέσουν και τον Χαρούν.
Νόμιζα ότι αυτός θα σκότωνε τη βεζίρη.
Να πω την αλήθεια, τα σχέδια άλλαξαν πολύ.
Πώς άλλαξαν;
Δεν θα την κάνεις θνητή τελικά;
Αυτό το φίλτρο θα κάνει κάποια θνητή στο μέλλον, ναι.
Μα όχι τη βεζίρη.
Μα τι λες τώρα;
Τι κάνεις;
Τι διάολο; Δούλεψα σκληρά γι' αυτό.
Άσε με.
Δεν θα ξαναδουλέψεις σκληρά.
Γαμώτο.
Έλα.
Φωτιά! Έπιασε φωτιά!
-Φωτιά! -Τι έκανες;
Πιάστε τον! Ο κρατούμενος δραπέτευσε. Πιάστε τον!
Μην τρέχεις!
Γαμώτο.
Έλα εδώ!
Αφήστε με!
Προσπαθείς να ξεφύγεις; Φονιά!
Δεν φτάνει ο δυναμίτης.
Φτάνει, Μπερίν.
Θα μπορούσαμε να βρούμε κι άλλον, Σαμί.
Πρέπει να βιαστούμε.
Σκύψτε.
Μήπως είμαστε πολύ κοντά;
-Λες; -Καλά είμαστε.
Καλυφθείτε. Σκύψτε.
Γαμώτο.
Τι συμβαίνει;
Γεια σας. Χαίρετε.
Εκτιμώ τις προσπάθειές σας.
Μα έχω κακά νέα. Η πύλη δεν θα εκραγεί.
-Ψέματα λες. -Δοκιμάστε.
Πώς νομίζετε ότι έμεινε άθικτη τόσο καιρό;
Ηλίθιοι είστε;
Τουλάχιστον οι Πιστοί αντιστάθηκαν με αξιοπρέπεια.
-Μπράβο. -Να μας σκοτώσετε πριν την ανοίξετε.
Μετά, κάντε ό,τι θέλετε.
Κανένα πρόβλημα.
Αλλά πρέπει να μου δώσετε το κλειδί για ν' ανοίξω την πύλη.
Το κλέψατε ήδη το κλειδί.
Αν δεν ξέρεις τι συμβαίνει,
υπάρχει μεγάλο πρόβλημα στην ιεραρχία σου, Διοικήτρια.
Η Ζεϊνέπ έκλεψε ήδη το κλειδί.
Η Ζεϊνέπ;
Μείνετε μαζί τους.
Ντροπή. Πώς είναι δυνατόν; Ντροπή σου.
Ντροπή σου. Ντροπή.
Ο καταδρομέας ήταν ο ήρωας του λαού. Ντροπή σου.
Αυτή δεν είναι δικαιοσύνη. Ντροπή σου!
Ντροπή σου.
-Κύριε. -Ναι, Αφέντη Χουσρέφ.
Δεν βλέπω πολύ κόσμο. Δεν ενημερώθηκαν;
Το ανακοινώσαμε, μα ο Χαρούν ο καταδρομέας είναι αγαπητός.
Ίσως γι' αυτό δεν έχει κόσμο.
-Μακριά. -Δεν είναι κανείς εδώ.
Μπορεί να είναι αγαπητός...
αλλά παραμένει προδότης, κι αυτό είναι γεγονός.
Ο ηρωικός στρατιώτης κοίταξε τον κακό με βλέμμα φλογερό.
Δεν του μένουν ελπίδες, σκέφτεται πως το κακό πάντα νικά.
Ήταν απελπισμένος, ανήμπορος.
Νικήθηκε;
Όχι, Σιρίν. Δεν νικήθηκε. Ξέρεις γιατί;
Και οι ήρωες και οι κακοί φοβούνται.
Μα μόνο οι ήρωες αντιμετωπίζουν τον φόβο και τον μετατρέπουν σε φλόγα εκδίκησης.
Πώς γλίτωσε, τότε;
Σίγουρα θέλεις να μάθεις;
Έβγαλε το σπαθί του, οργισμένος, και αποκεφάλισε τους δράκους.
Έριξε αναίσθητο τον Κύκλωπα αμέσως.
-Και μετά; -Μετά...
Βούτηξε στη θάλασσα κι άρχισε να κολυμπά.
Τον ξέβρασε το κύμα. Ξέρεις τι έγινε μετά;
Μετά, επιτέλους,
ξαναβρήκε την αγαπημένη του.
Ναι! Έζησαν ευτυχισμένοι με την πριγκίπισσα.
Ναι, έτσι έγινε.
Έζησαν ευτυχισμένοι.
Ελάχιστα θυμάμαι τη μητέρα μου, Αζίμ.
Πέθανε νέα.
Τώρα έχω μόνο τον πατέρα μου. Είναι τα πάντα για μένα.
Κι εσύ είσαι τα πάντα γι' αυτόν.
Είσαι, Σιρίν.
Τέλος πάντων, ο πατέρας σου μ' έβαλε να σε προσέχω.
Θα νομίζει ότι δεν σε τάισα και θα θυμώσει αν μείνεις έτσι αδύνατη.
Θα σου φέρω μέλι και ψωμί. Περίμενε.
Πάμε στην πλατεία; Εκτελούν τον Βεζιροκτόνο.
Όταν έμαθα ποιος ήταν, αποφάσισα να μην πάω.
Πάντα μου φερόταν καλά.
Λένε ότι ο προδότης είναι ο Χαρούν.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Τι κάνεις εδώ;
Μαζεύτηκε αρκετός κόσμος. Ας ξεκινήσουμε.
Μπαμπά!
Σιρίν!
Ο πατέρας σου σε λατρεύει, Σιρίν.
Δεν είναι προδότης.
Σε λατρεύει.
Εγώ φταίω για όλα.
-Σιρίν, έλα εδώ! -Μπαμπά! Αφήστε τον!
-Αζίμ, πάρ' την από δω. -Έλα, Σιρίν. Πάμε.
Άσε με, Αζίμ! Θα σκοτώσουν τον πατέρα μου!
-Τι συμβαίνει; -Κάποιος ρίχνει βέλη!
Εδώ. Ελάτε!
-Κάποιος ρίχνει βέλη! -Τρέξτε!
-Ελάτε! -Τρέξτε!
-Πάμε! -Τρέξτε!
-Πάμε! -Ελάτε!
Δραπετεύουν!
Τι κάνεις;
Φροντίζω να πεθάνουν.
Προτείνω να κάνεις το ίδιο.
Μην ανησυχείς. Δεν θα σε ναρκώσω άλλο.
Αλλά αυτό το ξέρεις ήδη, έτσι;
Εμείς οι μάντισσες είμαστε πιο δυνατές απ' όσο νομίζεις, Ζεϊνέπ.
Αλλά στη Γη υπάρχει μια ισορροπία σε όλα
και δεν τη χαλάμε ποτέ.
Πω πω, ανατρίχιασα.
Τότε, θα σου κάνω την ερώτηση που με καίει πιο πολύ.
Ποιος θα νικήσει σ' αυτόν τον πόλεμο;
Θα είσαι με τον νικητή ή τον χαμένο;
Εκεί κρύβεται η απάντησή σου.
Αρχίζεις πάλι τις ανοησίες.
Νομίζεις ότι μπορείς να ενεργείς πίσω απ' την πλάτη μου;
Άσε με. Άσε με!
Έδωσες το κλειδί στον Φαϊσάλ, το αφεντικό σου;
Η οργή σου είναι δεσμά στα πόδια σου, βεζίρη.
Σε εμποδίζει να βρεις την αλήθεια.
Πού είναι ο Φαϊσάλ;
Είσαι...
Είσαι μια ηλίθια που νομίζει ότι είναι αρχηγός.
Πού είναι ο Φαϊσάλ;
Λέγε πού είναι, αλλιώς θα σκοτώσω την οδηγό σου.
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να κάνω κάτι που δεν θέλω.
Βρες τον μόνη σου, αν θέλεις.
Τι έγινε; Γιατί με κάλεσες εδώ;
Δεν μυρίζει τόσο ωραία όσο εσύ, αλλά θα χαρώ αν το δεχτείς.
Ευχαριστώ.
Τι σ' έχει πιάσει σήμερα;
Πολλά.
Πόνος, λαχτάρα...
μα πάνω απ' όλα, τύψεις.
Χουσρέφ, τι έγινε;
Ήμουν τρελά ερωτευμένος μαζί σου.
Και λυπάμαι που δεν σου το είπα έγκαιρα.
Λυπάμαι που δεν εκτίμησα κάθε στιγμή που πέρασα μαζί σου,
που σε πλήγωσα,
που σ' έχασα.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ήξερα ότι μ' αγαπούσες τόσο πολύ.
Ποτέ δεν αγάπησα καμία όσο αγάπησα εσένα.
Μου λείπεις πολύ.
Αλλά σου το υπόσχομαι, θα επανορθώσω.
Το υπόσχομαι.
Είχα εγκαταλείψει κάθε ελπίδα,
αλλά ευτυχώς έλαβες το σημείωμα.
Το βρήκε ο Χαρούν στο σπίτι του γιατρού.
Τον συνέλαβαν πριν προλάβει να σου το φέρει.
Αν σκότωναν τον σουλτάνο, ο Χουσρέφ θα έπαιρνε την εξουσία.
Θα έβγαζαν κι εσένα απ' τη μέση.
Δεν σε πρόδωσε ο Χαρούν.
Ο Χουσρέφ σε πρόδωσε.
Πίστεψέ με.
Χωρίς το σημείωμα, τα κοράκια θα τσιμπολογούσαν το πτώμα σου.
Δεν δείχνουν σεβασμό στους νεκρούς εδώ;
Στους προδότες, όχι.
Θα 'λεγα ότι ξέρεις το μέρος,
αλλά δεν είμαι σίγουρη.
Και βέβαια το ξέρω. Φυσικά.
Απλώς...
κουβέντα έκανα.
Πώς ήξερες ότι είμαι Αθάνατη;
Επιπλέον, κανείς δεν ξέρει ότι επικοινωνώ μέσω αντικατοπτρισμών.
Αλλά δεν ξαφνιάστηκες όταν με είδες στο μπουντρούμι.
Ξαφνιάστηκα τόσο πολύ, που δεν ήξερα τι να πω.
Με αποκάλεσες βεζίρη όταν με είδες.
Παράξενα φέρεσαι τώρα τελευταία.
Με κοιτάς σαν ξένος.
Τώρα πες μου.
Ποιος είσαι;
Επιτέλους.
Καλημέρα.
Κάθαρμα.
Δεν χρειάζεται να θυμώνεις.
-Ό,τι κάνω... -"Το κάνω για εμάς".
Λες "εμάς",
αλλά έκλεψες το κλειδί και πήγες κρυφά στο παρελθόν.
Εμπόδισα τον Χακάν να βρει το φίλτρο θνητότητας. Για εμάς.
Μάλλον ξέχασες τον αληθινό σκοπό του κλειδιού.
Αν ήταν ανοιχτή η πύλη,
όσα κάνει στο παρελθόν δεν θα είχαν σημασία.
Ξέρουμε και οι δύο ότι το έκανες για να φέρεις πίσω τη Ρουγιά.
Σοβαρά, είσαι αξιολύπητος.
Τόσο αλαζονικά λόγια από κάποια που τη σκότωσε το στιλέτο του εραστή της
κι όμως αυτή ακόμα τον αγαπά.
-Πού πας; -Να κάνω αυτό που δεν μπόρεσες εσύ.
Φαίνεται απίστευτο,
αλλά έτσι έγινε.
Δηλαδή...
για να σ' εκδικηθώ που με πλήγωσες, καταστρέφω την Πόλη και τη ζωή σου.
Μα νόμιζα ότι με θεράπευσε η αγάπη.
Τουλάχιστον τώρα ξέρεις ποιος το προκάλεσε.
Και ήρθες εδώ για να αλλάξεις όλα όσα έγιναν. Σωστά;
Ναι.
Μα το χειρότερο είναι...
ότι εδώ, δηλαδή στο παρελθόν,
δεν έχω τίποτα.
Είμαι εγκλωβισμένος εδώ.
Τι να κάνεις χωρίς βοήθεια;
Υπάρχει ένα φίλτρο θνητότητας.
Φίλτρο θνητότητας; Υπάρχει τέτοιο πράγμα;
Δεν το ξέρεις, αλλά...
η βεζίρης στο μέλλον ξέρει πώς να φτιάχνει το φίλτρο.
Οπότε, αν της αποδείξω
ότι δεν έδρασε ο Χαρούν πίσω απ' την πλάτη της, αλλά ο Φαϊσάλ,
ίσως να με βοηθήσει με τη συνταγή.
Μόνο εμένα θα κάνεις θνητή;
Όχι.
Όλους τους Αθάνατους.
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς την άδειά σου.
Θα έκανα τα πάντα για τον Χαρούν.
Αλλά πρώτα,
πρέπει να γυρίσω στο μέλλον.
Και γι' αυτό, χρειάζομαι το κλειδί.
Γαμώτο!
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Έχω εγκλωβιστεί εδώ.
Μην ανησυχείς.
Αν κάτι αλλάξει εδώ, θ' αλλάξει κι εκεί.
Θα σε βοηθήσω.
Τώρα την πατήσαμε.
Γαμώτο.
Πότε τα ξαναβρήκε με τον Φαϊσάλ;
Έχει και το κλειδί.
Δεν ξέρεις τίποτα, Βαλέρια.
Κατεβάστε τα όπλα.
Τι έπαθε;
Τη χρησιμοποίησε η βεζίρης για να με πιέσει.
Έχεις... Έχεις τρελαθεί;
-Πώς μπόρεσες; -Τι να έκανα;
Να την υπάκουα;
Δεν βοηθούσε έτσι κι αλλιώς. Μ' ενοχλούσε με τις ασυναρτησίες της.
Δεν πέθανε, όμως.
Να καλέσω βοήθεια;
Αν είναι τόσο ενοχλητική, σκότωσέ τη.
Έφερες το κλειδί;
Δεν ξέρω. Μπερδεύτηκα.
Ξέρω μόνο ότι έπρεπε να σε ξυπνήσω.
Πέτυχε.
Πρέπει να σου δώσω κάτι.
Δεν πέθανες ακόμα;
Σε περίμενα, Ζεϊνέπ.
Φαίνεται πως θέλεις μια σφαίρα στο κεφάλι.
Άσε με.
Άφησέ με.
Άντε, άσε με.
Είπα, άσε με. Τι θέλεις από μένα; Άσε με!
Κάνε χώρο για το φως μέσα σου.
Τι κάνεις;
Άσε με.
Δοκίμασα τα πάντα.
Όχι...
Συγγνώμη.
Αν δεν υπήρχε φίλτρο, έπρεπε να ζεις, αλλά...
Ρουγιά...
Συγχώρα με.
Όχι!
Συγχώρα με. Σε παρακαλώ, συγχώρα με.
Να το.
Είναι για σένα.
Έμαθα ότι δεν ξεχωρίζεις πια το σωστό απ' το λάθος, βεζίρη.
Έτσι, σκέφτηκα να σου πω για τη Βαλέρια, την παλιά βεζίρη.
Είμαι τόσο ερωτευμένη
κι ο έρωτας με κάνει πιο ανθρώπινη κάθε μέρα που περνά.
Είχαμε έναν σκοπό, ναι,
και μας προστάτευαν σκληρά περιβλήματα.
Μα το φως πέρασε μέσα απ' τις ρωγμές.
Δεν το σταματήσαμε.
Ίσως έτσι έπρεπε να γίνει.
Εκείνο το φως...
Εκείνο το φως ήταν η αγάπη.
Μα όταν ενδώσαμε στον θυμό μας,
ο έρωτας μας έκλεισε τις πόρτες.
Μας έμεινε μόνο η απογοήτευση.
Τώρα έχουμε μια ευκαιρία, βεζίρη.
Μια ευκαιρία να τα διορθώσουμε όλα.
Βοήθησε τον Χακάν, για να ζήσεις ευτυχισμένη με τον Χαρούν.
Επειδή ακόμα κι αν σε μαχαίρωσε ο Χαρούν,
το στιλέτο το κρατούσε ο Φαϊσάλ.
Μάθε το και διάλεξε συνετά στρατόπεδο.
Μην τελειώσει πάλι άσχημα.
Θυμάμαι τη μέρα που το έγραψα.
Ήμασταν στο δάσος.
Σωστά.
Μου έδωσες το σημείωμα που απέδειξε ότι συνωμοτούσαν εναντίον μου.
Έγραψα ότι πρέπει να σε βοηθήσω. Πώς, όμως;
Μόνο εσύ ξέρεις να φτιάχνεις το φίλτρο θνητότητας.
Αν κάνω τους Αθάνατους να το πιουν στο παρελθόν,
η Πόλη θα σωθεί
κι εσύ θα ζήσεις ευτυχισμένη με τον Χαρούν.
Συνέβη και κάτι άλλο τη μέρα που το έγραψα.
Το θυμάμαι.
Πήγα στο σπίτι του Οκάν αφού χωριστήκαμε.
Τον βρήκα νεκρό.
Τι σημαίνει αυτό;
Ήξερα τη συνταγή, ναι.
Αλλά ο Φαϊσάλ γύρισε στο παρελθόν κι άλλαξε τα πάντα.
Όταν σκότωσε τον Οκάν πρόωρα...
δεν μπόρεσα να μάθω τη συνταγή.
Βλέπω.
Τα βλέπω όλα.
Το παρελθόν, το μέλλον...
Εγώ είμαι η Μάντισσα τώρα.