EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Lasst mich raus!
Ich bin unschuldig!
Ist da jemand?
Hört mich jemand?
Lasst mich raus!
Jetzt ist alles vorbei.
Alles.
Stimmt, Harun. Alles ist vorbei.
Die Wesirin.
Valeriya?
Du kennst also meinen anderen Namen.
- Du lügst. - Hör zu.
Ich sage dir alles, wenn du mich lässt.
Sei still.
Aus deinem Mund kommen nur Lügen.
Hüsrev hat mir alles erzählt.
Hüsrev lügt.
Ach ja?
Du hast geschrien, dass wir unsterblich sind.
Darum kamst du zu mir?
Ja.
Weil du unsterblich bist.
Aber nichts ist so, wie es scheint.
Ich kann es beweisen.
Du sollst still sein!
Sei still!
Ein Brief für dich.
Nein. Geh nicht. Valeriya!
Deine Augen lügen.
Genau wie dein Mund und Herz.
Komm zurück!
Oh, Valeriya.
Sind das Schreie der Liebe, die ich da höre?
Hüsrev.
Du gibst einfach nicht auf...
Hakan?
Habe ich "Hakan" gesagt?
- Du... - Ich meinte "Harun".
Du...
Wir haben uns auch in der Vergangenheit gesehen.
Faysal.
Leibhaftig.
Ich habe bisher jedes Problem mit Logik gelöst, Beschützer.
Aber die Angst ist stärker als die Logik.
Und ich weiß nicht, ob du aufwachst.
Wir haben alles vermasselt.
Und ich habe mehr Angst denn je.
Sind die Ausgänge verriegelt?
Ja. Das ist wie ein Labyrinth. Man findet sie kaum.
Zeynep hat vielleicht nicht bemerkt, welchen Ausgang sie nahm.
Dann ist es jetzt in Gottes Hand? Ich drehe durch.
- Berrin... - Echt!
Aylin musste auch wegen uns sterben.
Wieso habe ich diesem Plan zugestimmt?
Du hast recht.
Es war alles unsere Schuld.
Schon gut. Jetzt ist es zu spät.
Der Schlüssel ist auch weg.
Ich bekam einen Stromschlag, als ich ihn berührte.
- Und wieso Zeynep nicht? - Weil sie eine Unsterbliche ist.
Die werden das Tor irgendwann öffnen.
- Alles wegen uns. - Wir sind leichte Beute.
Ich habe eine Idee.
Dann stimmt es also.
Harun, der Akindschi, ist ein Verräter.
Ist es so?
Bist du von bösen Geistern besessen, Bruder?
Wie kannst du der Wesirmörder sein?
Du warst immer an der Front. Der beste Krieger.
Wie oft hast du mir schon das Leben gerettet.
Doch jetzt heißt es,
dass mein Bruder ein Verräter ist, der unser Reich stürzen wollte.
Du kennst mich gut, oder?
Anscheinend nicht.
Doch.
Ich bin immer noch dein Bruder Harun.
Hier.
Gib das Azim. Er ist im Zeitraum.
Sei so gut. Ich bin unschuldig.
Bitte. Für jegliche Hilfe, die ich dir je gab.
Keine Chance.
- Ich helfe keinem Verräter. - Bitte.
Redest du mit dem Verräter? Hör auf!
Wie bist du Hakans Leuten entkommen?
Das war leicht.
Die größte Schwäche von guten Menschen ist ihr weiches Herz.
Du weißt jetzt, wo sie sind.
Sag es uns, dann holen wir den Schlüssel.
Tut mir leid.
Ich entkam durch ein kleines Loch.
Es gab viele Korridore.
Ich finde das nicht wieder.
Hat das Orakel noch etwas gesagt?
Nein. Tut mir leid.
Und wo ist Faysal?
Wehe, du sagst wieder "tut mir leid".
Ok.
Dann probiere ich es diesmal mit "ich weiß es nicht".
In der Geierkuppel regt sich was.
Wer ist da?
Keine Ahnung, aber die trugen etwas.
Mir nach.
Du hast es also geschafft.
Ja.
Das sind nur die Dämpfe.
Wieso schleichst du dich an?
Du warst so vertieft darin, ich wollte nicht stören.
Das riecht komisch.
Das ist Zeyni-Kraut.
Komisches Gefühl, oder?
Schmerzen.
Es tut immer noch weh.
Selbst diese kleine Sache macht mir klar, wieso Menschen Schmerz vermeiden.
Oder?
Es heißt, der schlimmste Schmerz
ist nicht der körperliche...
...sondern der seelische Schmerz.
Mein seelischer Schmerz wird von diesem Trank verursacht.
Ich halte das nicht aus.
Gibt es eine Planänderung?
Ich habe gehört, du lässt Harun auch hinrichten.
Ich dachte, er bringt die Wesirin um.
Es gibt eine große Planänderung, ehrlich gesagt.
Die da wäre?
Willst du sie nicht mehr sterblich machen?
Dieser Trank wird jemanden sterblich machen, irgendwann in der Zukunft.
Aber nicht die Wesirin.
Wovon redest du?
Was machst du da?
Ich habe so hart gearbeitet dafür.
Lass mich.
Lass los.
Jetzt arbeitest du nicht mehr.
Scheiße.
Los.
Feuer! Es brennt!
- Es brennt! - Was hast du getan?
Fangt ihn! Der Gefangene ist entkommen!
Bleib stehen!
Scheiße.
Komm her!
Loslassen!
Du willst fliehen? Du Mörder!
Das ist nicht genug Dynamit.
Doch, Berrin.
Wir hätten mehr holen müssen.
Schnell jetzt.
Bleibt unten.
Sind wir zu nah dran?
- Meinst du? - Nein.
Ok, duckt euch.
Scheiße.
Was ist los?
Hallo. Seid gegrüßt.
Netter Versuch von euch.
Aber das Tor kann man nicht hochjagen.
- Du lügst. - Probiert es doch.
Wieso steht das Tor wohl immer noch?
Seid ihr Idioten?
Die Loyalen hatten wenigstens Würde.
Bravo.
Ihr müsst uns töten, um das Tor zu öffnen.
Dann könnt ihr tun, was ihr wollt.
Kein Problem.
Aber ihr müsst mir den Schlüssel fürs Tor geben.
Den habt ihr geklaut.
Wenn du davon nichts weißt,
gibt es ein Problem bei eurer Befehlskette.
Zeynep hat den Schlüssel geklaut.
Zeynep?
Bleibt hier.
Wie konnte das passieren? Eine Schande.
Schlimm. Was für eine Schande.
Der Akindschi war ein Volksheld. Schämt Euch.
Ihr tut ihm Unrecht. Schämt Euch!
Schämt Euch.
- Mein Herr. - Ja. Meister Hüsrev?
Ich sehe nur wenig Leute. Gab es keine Kundgebung?
Doch, aber Harun, der Akindschi, ist sehr beliebt.
Darum ist vielleicht kaum jemand da.
- Weg da. - Keiner ist da.
Er mag zwar beliebt sein,
aber er ist trotzdem ein Verräter.
Der heldenhafte Soldat schaute dem Bösewicht wütend hinterher.
Er hatte die Hoffnung verloren und dachte, dass das Böse stets gewinnt.
Er war verzweifelt, hoffnungslos.
Wurde er besiegt?
Nein, Şirin. Und weißt du, wieso nicht?
Helden und Bösewichte haben Angst.
Aber Helden stellen sich der Angst und verwandeln sie in Rache.
Wie entkam er dann?
Willst du das wirklich wissen?
Er nahm sein Schwert und schlug den Drachen die Köpfe ab.
Er besiegte den Zyklopen.
- Und dann? - Dann...
Dann sprang er ins Meer und schwamm davon.
Er wurde ans Ufer gespült. Und was passierte dann?
Dann traf er endlich
seine Liebste wieder.
Ja! Und dann lebte er fortan glücklich mit der Prinzessin.
Genauso war es.
So war es.
Ich kann mich kaum an meine Mutter erinnern, Azim.
Sie starb zu früh.
Jetzt habe ich nur noch Vater. Er bedeutet mir alles.
Und du bedeutest ihm alles.
Wirklich, Şirin.
Und jetzt bin ich für dich zuständig.
Wenn du so dünn bleibst, denkt er, ich gebe dir nichts zu essen.
Ich hole dir ein Honigbrot. Warte.
Gehen wir zum Marktplatz? Der Wesirmörder wird hingerichtet.
Ich weiß, wer es ist. Darum gehe ich nicht hin.
Er war immer nett zu mir.
Es ist Harun, der Akindschi.
Was machst du hier?
Jetzt sind genug Leute da. Fangen wir an.
Papa!
Şirin!
Dein Vater liebt dich sehr, Şirin.
Er ist kein Verräter.
Er liebt dich sehr.
Es war alles meine Schuld.
-Şirin, komm her! - Papa! Lasst meinen Papa los!
- Azim, bring sie weg. - Komm, Şirin. Komm.
Lass mich, Azim! Die wollen meinen Vater töten!
- Was ist los? - Da schießt jemand!
Hier. Los!
- Da schießt jemand! - Schnell weg!
- Los! - Schnell weg!
- Los! - Los!
Sie entkommen!
Was machst du da?
Ich gehe sicher, dass sie tot sind.
Das solltest du auch tun.
Keine Angst. Ich werde dich nicht noch mal betäuben.
Aber das weißt du bereits, oder?
Wir Orakel sind stärker, als du denkst, Zeynep.
Aber alles muss im Gleichgewicht sein,
dafür sorgen wir stets.
Wow, ich bin sehr beeindruckt.
Dann stelle ich dir die Frage, die mir am wichtigsten ist.
Wer wird diesen Krieg gewinnen?
Und wirst du zum Sieger oder zum Verlierer halten?
Die Antwort ist dort versteckt.
Du redest wieder Unsinn.
Denkt ihr etwa, ihr könnt mich hintergehen?
Lass los. Loslassen!
Du hast Faysal den Schlüssel gegeben.
Du bist von deinem Zorn gefesselt, Wesirin.
Darum entdeckst du die Wahrheit nicht.
Wo ist Faysal?
Du...
Du bist eine Närrin, die sich für eine Anführerin hält.
Wo ist Faysal?
Sag es mir, sonst bringe ich sie um.
Du kannst mich zu nichts zwingen, was ich nicht tun will.
Finde ihn doch selbst.
Was ist? Wieso hast du mich hergerufen?
Sie riecht nicht so gut wie du, aber bitte nimm sie doch an.
Danke.
Was hast du denn?
Da gibt es einiges.
Schmerz, Sehnsucht...
...aber am meisten Reue.
Hüsrev, was ist los?
Ich habe dich so sehr geliebt.
Und es tut mir so leid, dass ich es dir nicht rechtzeitig gesagt habe.
Dass ich nicht jeden Moment mit dir genossen habe,
dass ich dich verletzt,
dich verloren habe.
Es tut mir so leid.
Ich wusste nicht, dass du mich so liebst.
Ich habe noch nie jemanden so geliebt wie dich.
Ich vermisse dich so.
Aber ich mache alles wieder gut, das verspreche ich.
Ich verspreche es.
Ich hatte die Hoffnung verloren,
aber zum Glück hast du den Brief erhalten.
Harun fand das beim Arzt.
Sie fingen ihn, ehe er es Euch bringen konnte.
Hätten sie den Sultan getötet, wäre Hüsrev jetzt an der Macht.
Dann hätte man auch Euch getötet.
Harun hat Euch nicht verraten.
Das war Hüsrev.
Glaubt mir.
Ohne diesen Brief würden die Krähen jetzt deine Leiche picken.
So geht man hier mit Toten um?
Mit toten Verrätern, ja.
Ich dachte, du kennst dich hier aus,
aber ich bin mir nicht sicher.
Natürlich kenne ich mich hier aus.
Ich...
Ich habe nur so gefragt.
Du weißt, dass ich unsterblich bin.
Und dass ich durch Spiegelbilder kommuniziere.
Du warst nicht überrascht, als du mich im Kerker sahst.
Ich war so überrascht, dass ich sprachlos war.
Du nanntest mich Wesirin.
Du kommst mir komisch vor.
Deine Augen sind mir fremd.
Sag es mir.
Wer bist du?
Endlich.
Guten Morgen.
Du Mistkerl.
Sei nicht sauer.
- Alles, was ich tue... -"Tue ich für uns."
Für uns?
Du hast den Schlüssel geklaut, bist in die Vergangenheit gereist.
Damit Hakan den Sterblichkeitstrank nicht findet. Das tat ich für uns.
Du hast vergessen, wozu der Schlüssel da ist.
Wäre das Tor offen,
wäre es egal, was er in der Vergangenheit tut.
Du hast das getan, um Rüya zurückzuholen.
Du bist echt erbärmlich.
Arrogante Worte für eine, die vom Dolch ihres Liebsten getötet wurde
und ihn trotzdem weiterhin liebt.
- Wo willst du hin? - Ich tue, was du nicht konntest.
Kaum zu glauben,
aber so ist es.
Also...
...zerstöre ich Konstantinopel und dein Leben, weil mein Herz gebrochen wurde.
Aber ich dachte, die Liebe hat mich geheilt.
Jetzt weißt du, wer es war.
Und du bist hier, um das alles ungeschehen zu machen?
Ja.
Aber das Schlimmste ist,
hier, in der Vergangenheit,
habe ich nichts.
Ich stecke hier fest.
Was kannst du ohne Hilfe tun?
Es gibt einen Trank, der sterblich macht.
Einen Sterblichkeitstrank? Gibt es so was?
Ja, und zwar...
kann die Wesirin diesen Trank in der Zukunft herstellen.
Wenn ich ihr also beweise,
dass Faysal sie verraten hat, und nicht Harun,
hilft sie mir vielleicht mit dem Rezept.
Machst du nur mich sterblich?
Nein.
Alle Unsterblichen.
Aber das geht nur mit deiner Erlaubnis.
Für Harun tue ich alles.
Doch zuerst
muss ich zurück in die Zukunft.
Und dafür brauche ich den Schlüssel.
Verdammt!
Was soll ich nur tun?
Ich stecke hier fest.
Keine Sorge.
Wenn sich hier etwas ändert, ändert es sich auch da.
Ich helfe dir.
Wir sind am Arsch.
Scheiße.
Seit wann haben die sich mit Faysal versöhnt?
Sie hat auch den Schlüssel.
Du weißt gar nichts, Valeriya.
Waffen runter.
Was ist mit ihr los?
Die Wesirin nahm sie als Druckmittel, ich erschoss sie.
Was? Spinnst du?
- Wie konntest du? - Was hätte ich tun sollen?
Hätte ich ihr etwa gehorchen sollen?
Sie war eh nutzlos. Hat nur genervt mit ihrem Geschwätz.
Sie ist nicht tot.
Soll ich ihr Hilfe holen?
Töte sie einfach, wenn sie so nervt.
Hast du den Schlüssel?
Ich weiß nicht. Ich bin verwirrt.
Aber ich musste dich aufwecken.
Es hat funktioniert.
Ich muss dir etwas geben.
Du bist noch nicht tot?
Ich habe auf dich gewartet, Zeynep.
Du willst wohl unbedingt sterben.
Lass los.
Lass mich los.
Komm schon, lass los.
Lass mich los. Was willst du von mir?
Mach Platz für das Licht in dir.
Was machst du?
Lass mich los.
Ich habe alles versucht.
Nein...
Es tut mir leid.
Du hättest leben sollen. Dieser Trank...
Rüya...
Verzeih mir.
Nein!
Verzeih mir. Bitte verzeih mir.
Da.
Das ist für dich.
Wie ich höre, weißt du nicht mehr, was richtig und was falsch ist.
Also wollte ich dir etwas über Valeriya, die alte Wesirin, erzählen.
Ich bin so verliebt,
und die Liebe macht mich immer menschlicher.
Es ging uns um unsere Sache,
wir hatten harte Schalen, die uns schützten.
Doch dann drang das Licht durch die Ritzen ein.
Wir konnten nichts tun.
Vielleicht sollte es so sein.
Dieses Licht...
Das war die Liebe.
Doch als wir unserem Zorn nachgaben,
schloss die Liebe ihre Türen.
Alles, was wir noch hatten, war Enttäuschung.
Nun haben wir eine Chance, Wesirin.
Wir können alles wiedergutmachen.
Hilf Hakan, ein glückliches Leben mit Harun zu führen.
Denn selbst wenn Harun auf dich eingestochen hat,
in Wahrheit hielt Faysal den Dolch.
Wähle deine Seite mit Bedacht.
Damit es nicht wieder böse endet.
Ich weiß noch, wie ich den Brief schrieb.
Wir waren im Wald.
Stimmt.
Du gabst mir den Brief, der offenbarte, dass man gegen mich intrigierte.
Ich schrieb, dass ich dir helfen sollte. Doch wie?
Nur du kannst den Sterblichkeitstrank herstellen.
Wenn die Unsterblichen ihn in der Vergangenheit trinken,
wird Istanbul gerettet
und du wirst glücklich mit Harun.
Es ist noch etwas passiert an dem Tag.
Ich erinnere mich.
Später ging ich noch zu Okhan.
Er war tot.
Was heißt das?
Ich kannte das Rezept.
Aber Faysal kam in die damalige Zeit und änderte alles.
Er brachte Okhan um.
So lernte ich das Rezept nie.
Ich kann sehen.
Ich kann alles sehen.
Die Vergangenheit, die Zukunft.
Ich bin jetzt das Orakel.