EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Luk mig ud!
Jeg sværger, jeg er uskyldig!
Er der nogen?
Kan nogen høre mig?
Luk mig ud!
Alt er slut nu.
Det hele.
Du har ret, Harun. Det hele er slut.
Vesir.
Valeriya?
Så du vidste, mit andet navn var Vesir?
- Din skide løgner. - Lyt til mig.
Jeg fortæller dig alt, hvis du giver mig en chance.
Ti stille.
Der kommer alligevel kun løgn fra din mund.
Hüsrev har fortalt mig alt.
Hüsrev er den eneste løgner her.
Løgner?
Du råbte, at vi var Udødelige, da de tog dig.
- Var det derfor, du nærmede dig mig? - Ja.
Jeg vidste, du var Udødelig.
Men det er ikke, som det ser ud.
Jeg kan bevise det. Hør nu.
Jeg sagde ti stille. Ti stille!
Ti stille!
Beskeden her er til dig.
Nej, nej. Gå ikke, Valeriya!
Dine øjne lyver også.
Præcis som din mund og dit hjerte.
Kom tilbage!
Åh, Valeriya.
Er det lyden af hjælpeløs kærlighed, jeg hører?
Hüsrev.
Du giver aldrig op, gør du vel?
Hakan?
Sagde jeg "Hakan"?
- Du... - Jeg mente "Harun."
Du...
Så har vi også mødtes i fortiden, Hakan.
Faysal.
I egen høje person.
Jeg har altid mødt udfordringer med logik, Beskytter.
Men frygt vinder over logik.
Nu ved jeg ikke engang, om du vågner.
Vi har ødelagt det hele.
Jeg er mere bange end nogensinde.
Har I spærret udgangene?
Ja, det er som en labyrint dernede. Svært for dem at finde.
Måske har Zeynep ikke set, hvordan hun kom ud, da hun flygtede.
Er det så op til Gud nu? Jeg bliver sindssyg.
- Berrin... - Helt ærligt!
Aylin døde også på grund af os.
Hvorfor gjorde vi det?
Du har ret. Det er vores skyld.
Det er okay. Sket er sket.
Vi har også mistet nøglen.
I så, at jeg fik stød, da jeg rørte nøglen.
- Hvorfor fik Zeynep ikke stød? - Det rører nok ikke Udødelige.
De åbner portalen på et tidspunkt.
- Det er vores skyld. - Vi kan intet gøre.
Jeg har faktisk en idé.
Så er det sandt, hvad jeg hørte.
Harun, soldaten, er en forræder.
Er det, som de siger?
Har noget besat dig, bror?
Hvordan kan du være Vesirdræberen?
Du stod altid ved fronten. Du var den bedste kriger.
Jeg har ikke tal på, hvor mange gange du har reddet mig.
Men nu siger de,
at min bror er forræder og gik mod vores imperium.
Du kender mig, ikke sandt?
Det troede jeg, men nej.
Nej.
Jeg er stadig din bror Harun.
Tag det her.
Giv det til Azim. I Timingens Rum.
Vis mig nåde. Jeg er uskyldig.
Jeg beder dig. For enhver hjælp, jeg gav dig tidligere.
Det går ikke.
- Jeg er ingen forræder. - Jeg beder dig.
Sludrer du med forræderen? Forsvind!
Jeg hørte, Hakans folk tog dig. Hvordan slap du væk?
Det var ikke så svært.
Gode menneskers svaghed er deres bløde hjerter.
Nu ved du, hvor de holder til.
Sig det, så vi kan tage nøglen.
Beklager.
Jeg flygtede gennem et lille hul.
Der var mange gange.
Jeg tror ikke, jeg kan finde det.
Sagde Oraklet noget nyt?
Nej. Beklager.
Ved ud, hvor Faysal er?
Og du kan lige prøve på at sige "beklager."
Okay.
Så prøver jeg med "Jeg ved det ikke."
Der er aktivitet ved Gribbenes Kuppel.
Så du, hvem de var?
Ikke klart, men de bar på noget.
Følg med mig.
Er det endelig lykkedes?
Ja.
Og det her er bare fra duften.
Men hvorfor lister du rundt?
Du var så optaget, jeg ville ikke forstyrre dig.
Det lugter underligt.
Det er zeyni-urt.
En sær følelse, ikke?
Smerte.
Det gør stadig ondt.
Selv så lidt er nok til at forstå, hvorfor mennesker vil undgå det.
Ikke sandt?
Man siger, den værste smerte at klare...
...ikke er fysisk smerte...
...men den smerte, som sidder i sjælen.
Og min sjæls største smerte skyldes denne eliksir. Ved du godt det?
Jeg kan ikke styre det.
Vent lidt. Er planen ændret?
Jeg hører, at Harun også skal henrettes.
Jeg troede, han skulle dræbe vesiren.
Planen er ændret en del, for at være ærlig.
Hvordan ændret?
Skal hun ikke længere gøres dødelig?
Eliksiren vil gøre nogen dødelig en dag.
Men ikke vesiren.
Hvad taler du om?
Hvad laver du?
Hvad fanden? Jeg har knoklet for den.
Slip mig.
Giv slip.
Du skal aldrig knokle igen.
Pis.
Kom nu.
Ild! Det brænder!
- Det brænder! - Hvad har du gjort?
Fang ham! Fangen er flygtet! Fang ham!
Du bliver her!
Pis.
Kom her!
Slip mig!
Prøver du at flygte, morder?
Jeg tror ikke, der er nok dynamit.
Jeg tror, det er nok, Berrin.
Vi kunne have fundet mere, Sami.
Vi må skynde os.
Bliv ved jorden.
Er vi for tæt på?
- Tror du? - Det går nok.
Godt, søg dækning.
Pis.
Hvad foregår der?
Goddag. En fornøjelse.
Jeg sætter pris på jeres indsats.
Men jeg har dårligt nyt. Porten kan ikke sprænges.
- Du lyver. - Prøv det.
Hvordan tror I, porten har overlevet så længe?
Er I idioter eller hvad?
I det mindste har De Loyale værdighed.
Bravo.
I må dræbe os, før I kan åbne porten.
Så kan I gøre, hvad I vil.
Det er intet problem.
Men I skal give mig nøglen, før jeg kan åbne porten.
I har allerede stjålet nøglen.
Hvis du ikke ved, hvad der foregår,
er der et problem i dine rækker.
Zeynep stjal nøglen.
Zeynep?
Bliv ved dem.
Det er en skændsel. Hvordan kan det ske?
Skam dig. Det er en skændsel.
Soldaten var en helt for folket. Skam dig.
Det her er ikke retfærdigt. I skulle skamme jer!
Skam jer.
- Undskyld mig. - Ja, mester Hüsrev?
Der er ikke så mange. Har folk ikke fået det at vide?
Vi har annonceret det, men soldaten Harun er meget vellidt.
Måske er det derfor, de ikke er her.
- Bliv væk. - Her er ingen.
Han kan være nok så vellidt...
...men han er stadig en forræder.
Den heltemodige soldat så efter skurken med ild i blikket.
Alt håb var ude, hvis det onde vandt.
Han var desperat, modløs.
Havde han tabt?
Nej, Sirin, det havde han ikke. Ved du hvorfor?
Både helte og skurke kan være bange.
Men kun helte ser frygten i øjnene og bruger den som hævnens flamme.
Hvordan slap han så væk?
Vil du virkelig gerne vide det?
Han trak sit sværd fuld af raseri og huggede hovederne af dragen.
Han slog kykloperne i gulvet.
- Og hvad så? - Så...
Så sprang han i havet og begyndte at svømme.
Og skyllede op på kysten. Og ved du, hvad der så skete?
Så blev han endelig genforenet med sin elskede.
Hurra. Og så levede de lykkeligt til deres dages ende.
Nemlig, ja.
Det gjorde de.
Jeg kan knap nok huske min mor, Azim.
Hun døde for tidligt.
Nu har jeg kun min far. Han betyder alt for mig.
Du betyder også alt for ham.
Det gør du, Sirin.
Din far har overladt dig til mig.
Han vil tro, jeg ikke har givet dig mad, hvis ikke du bliver lidt større.
Jeg henter honning og brød. Vent her.
Skal vi ned på torvet? Vesirdræberen skal henrettes.
Jeg mistede lysten, da jeg hørte, hvem det var.
Han var altid rar mod mig.
De siger, at forræderen er soldaten Harun.
Hvad laver du her?
Der er nok folk samlet nu. Lad os starte.
Far!
Sirin!
Din far elsker dig så højt, Sirin.
Han er ikke en forræder.
Han elsker dig meget højt.
Det var min skyld.
- Sirin, kom her! - Far! Lad min far gå!
- Azim, få hende væk herfra. - Kom, Sirin. Lad os gå.
Slip mig, Azim! De dræber min far!
- Hvad sker der? - Nogen skyder!
Herover. Kom!
- Der bliver skudt! - Løb!
- Kom! - Løb!
- Kom så! - Løb!
- Afsted! - Kom nu!
De flygter!
Hvad laver du?
Sikrer mig, at de er døde.
Det bør du også gøre.
Bare rolig. Jeg bedøver dig ikke igen.
Men det ved du allerede, ikke?
Orakler er stærkere end du tror, Zeynep.
Men alting er balanceret på Jorden.
Og det ødelægger vi aldrig.
Jeg får gåsehud.
Nu stiller jeg dig det spørgsmål, jeg helst vil have svar på.
Hvem vinder denne krig?
Vil du holde med vinderen eller taberen?
Dit svar er skjult derinde.
Nu siger du igen noget vås.
Tror du, du kan gå bag min ryg?
Slip mig. Slip mig!
Du gav nøglen til Faysal, din herre, ikke sandt?
Din vrede er som en lænke om din fod, vesir.
Den afholder dig fra at se sandheden.
Hvor er Faysal?
Du...
Du er en idiot, som tror, hun er en leder.
Hvor er Faysal?
Sig, hvor han er, eller jeg dræber din vejleder.
Du kan ikke tvinge mig til noget, jeg ikke vil.
Gå selv ud og find ham.
Hvad er der sket? Hvorfor mødes vi her?
Den dufter ikke så godt som dig, men jeg ønsker, du skal have den.
Tak.
Hvad er der med dig i dag?
Mange ting.
Smerte. Længsel.
Mest af alt fortrydelse.
Hvad er der sket, Hüsrev?
Jeg var så forelsket i dig.
Og jeg er så ked af, at jeg ikke sagde det tids nok.
Jeg er ked af, at jeg ikke værdsatte hvert øjeblik med dig.
At jeg sårede dig.
Og at jeg mistede dig.
Jeg er så ked af det.
Jeg vidste ikke, du elskede mig så højt.
Jeg har aldrig elsket nogen så højt, som jeg elsker dig.
Jeg savner dig så meget.
Men jeg lover at gøre det godt igen.
Det lover jeg.
Jeg havde mistet håbet.
Men gudskelov fik du beskeden.
Harun fandt dette i doktorens hus.
De tog ham, før han kunne give dig det.
Hvis de havde dræbt sultanen, havde Hüsrev taget magten.
De ville have taget dig også.
Det var ikke Harun, som forrådte dig.
Det var Hüsrev.
Tro mig.
Kragerne ville hakke i dit lig, var det ikke for den besked.
Vanærer man de døde heromkring?
Er det en forræder, så ja.
Jeg troede, du kendte stedet her.
Men jeg er ikke sikker mere.
Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg...
...ville bare tale med dig.
Hvordan vidste du, jeg var Udødelig?
Desuden ved ingen, at jeg kommunikerer i spejlinger.
Men du var ikke overrasket, da du så mig i fangekælderen.
Jeg var så overrasket, at jeg blev mundlam.
Du kaldte mig vesir, da du så mig.
Du har opført dig mærkeligt de seneste dage.
Dine øjne virker fremmede.
Sig mig...
...hvem er du?
Endelig.
Godmorgen.
Dit røvhul.
Bliv nu ikke vred.
- Alt, hvad jeg gør... -"Er for os."
Du siger "os."
Men du stjal nøglen og tog tilbage i tiden bag min ryg.
Jeg forhindrede Hakan i at finde dødelighedseliksiren i fortiden.
Du har vist glemt nøglens egentlige formål.
Hvis portalen var åben er intet af det, han gør i fortiden vigtigt.
Vi ved begge, at du ville have Rüya tilbage.
Du er ynkelig.
Hvor arrogant for en, som blev stukket ihjel af sin elsker,
men stadig ikke kan slippe sin kærlighed til ham.
- Hvor skal du hen? - Ud at gøre det, du ikke kunne.
Det er svært at tro,
men det er sandheden.
Så...
...for at hævne mit knuste hjerte, ødelægger jeg Konstantinopel og dit liv.
Og jeg troede, kærlighed var helende.
Nu ved du, hvis skyld det er.
Og du er her for at ændre alt, hvad der er sket. Er det sådan?
Ja.
Men det værste er...
...at her, i fortiden, der har jeg intet.
Jeg sidder fast her.
Hvad kan man gøre uden nogen hjælp?
Der er en eliksir, som bryder udødelighed.
En dødeligheds-eliksir? Findes det?
Du ved det ikke, men...
Fremtidens vesir ved, hvordan man laver den.
Så hvis jeg beviser for hende, at Faysal, og ikke Harun, svigtede hende
vil hun måske dele opskriften med mig.
Vil du kun gøre mig dødelig?
Nej.
Alle Udødelige.
Jeg kan kun gøre det med din tilladelse.
Jeg vil gøre alt for Haruns skyld.
Men først...
...må jeg tilbage til fremtiden.
Og derfor skal jeg bruge nøglen.
Pis!
Hvad skal jeg gøre?
Jeg sidder fast her.
Vær ikke bekymret.
Hvis noget ændrer sig her, ændrer det sig også der.
Jeg hjælper dig.
Nu er det ude med os.
Pis.
Hvornår blev de venner med Faysal igen?
Hun har også nøglen.
Du ved ingenting, Valeriya.
Sænk våbnene.
Hvad skete der med hende?
Vesiren udnyttede os, så jeg skød hende.
Er du sindssyg?
- Hvor kunne du? - Hvad skulle jeg gøre?
Skulle jeg have adlydt hende?
Hun var alligevel ikke nogen hjælp. Hun var irriterende.
Men hun er ikke død.
Skal jeg få nogen til at hjælpe hende?
Hvis hun er så irriterende, så dræb hende.
Tog du nøglen med?
Jeg ved det ikke helt.
Jeg ved bare, at jeg måtte vække dig.
Det virkede.
Der er noget, jeg skal give dig.
Er du ikke død endnu?
Jeg ventede på dig, Zeynep.
Du skal åbenbart skydes i hovedet.
Giv slip.
Slip mig.
Giv så slip.
Hvad vil du have af mig? Giv så slip.
Giv plads til dit indre lys.
Hvad laver du?
Slip mig så.
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.
Nej...
Undskyld.
Du skulle have levet, hvis der ingen eliksir var, men...
Rüya...
Tilgiv mig.
Nej!
Tilgiv mig. Du må tilgive mig.
Her er den.
Den er til dig.
Jeg hører, du ikke længere kan skelne rigtigt og forkert, vesir.
Måske bør jeg fortælle dig om Valeriya, den gamle vesir.
Jeg er så forelsket.
Og kærligheden gør mig mere menneskelig for hver dag.
Vi havde et mål, ja.
Og hårde skaller, som beskyttede os.
Men lyset brød igennem sprækkerne.
Vi kunne ikke stoppe det.
Måske var det forudbestemt.
Det lys...
Det lys var kærlighed.
Men idet vi gav efter for vores vrede,
lukkede kærligheden døren for os.
Nu havde vi kun skuffelse.
Nu har vi en chance, vesir.
En mulighed for at løse alt.
Hjælp Hakan til at få et godt liv med Harun.
For selv hvis det var Harun, som stak dig,
var det Faysals hånd, som førte kniven.
Vid dette og vælg side med omhu.
Lad det ikke ende galt igen.
Jeg husker den dag, jeg skrev brevet.
Vi var i skoven.
Det er rigtigt.
Du gav mig sedlen, der beviste deres forræderi.
Jeg skrev, at jeg skulle hjælpe dig. Men hvordan?
Du er den eneste, som kan lave en dødelighedseliksir.
Hvis jeg får de Udødelige til at drikke den i fortiden
bliver Istanbul reddet
og du lever et godt liv med Harun.
Der skete noget andet, den dag jeg skrev brevet.
Det husker jeg.
Jeg tog hen til Okhan bagefter.
Jeg fandt ham død.
Hvad betyder det?
Jeg kendte opskriften, ja.
Men Faysal tog tilbage i tiden og ændrede alt.
Fordi han dræbte Okhan før tid...
...fik jeg aldrig lært opskriften.
Jeg kan se.
Jeg kan se alting.
Fortiden, fremtiden...
Jeg er Oraklet nu.
Tekster af: Ida Østergaard