‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إذًا، ألم يشهد أحد الواقعة؟‬
‫سألت الناس. لا.‬
‫على الأرجح حدث هذا في الصباح الباكر.‬
‫لا أفهم كيف يجرؤ شخص‬ ‫على قتل إحدى محظيات الحريم.‬
‫يجب أن نخطر رئيس الحرم.‬
‫هذا ليس لب الأمر.‬
‫لب الأمر هو...‬
‫أن هذه المحظية كانت مختارة للسلطان.‬
‫من سنرسل إليه الآن؟‬
‫أتساءل عمن...‬
‫اصمتن.‬
‫تأدبن.‬
‫أنت تعرف طبيعة السلطان.‬ ‫لن يقبل بفتاة عادية.‬
‫كانت هذه الفتاة متعلمة تعليمًا جيدًا.‬
‫تأمل الكتاب الذي كانت تقرأه.‬ ‫يعلم الله ما هذه اللغة.‬
‫إنها اليونانية.‬
‫إنها "الإلياذة" الشهيرة لـ"هوميروس".‬
‫- هل تجيدين هذه اللغة؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أجيد العربية واللاتينية‬ ‫والفارسية والإيطالية أيضًا.‬
‫تعالي.‬
‫ما اسمك يا امرأة؟‬
‫"شافيدان".‬
‫استعدي يا "شافيدان".‬
‫ستقضين الليلة مع السلطان.‬
‫أصبح المنديل لك.‬
‫لنر إن كنت قد فهمت على نحو صحيح.‬
‫الشيطان "فيصل" تآمر ضد الوزيرة آنذاك.‬
‫أنت تريد أن تثبت لها ذلك.‬
‫لا أريد. بل يجب أن أثبت لها ذلك.‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫وكأننا نبحث عن إبرة في كومة قش.‬
‫على الأقل أعرف من أين أبدأ.‬
‫- من أين؟‬ ‫- العرافة.‬
‫إنها تعرف بالتأكيد‬ ‫بتدبير المؤامرات ضد الوزيرة.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫"سامي"، تعال معي.‬
‫سنكون على اتصال.‬
‫تبدو وكأنها ساحة معارك.‬
‫أتظن أنها لا تزال هنا؟‬
‫سنرى.‬
‫تعال.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا يا "زينب".‬
‫حسنًا. بحثت في الأعلى. المكان آمن.‬
‫أظن أنها "أيلين".‬
‫"أيلين"؟ ماذا جاء بها إلى هنا؟‬
‫لا أعرف، لكنها لن تكون بمفردها.‬
‫ماذا نفعل إذًا؟ هل نعود؟‬
‫انتظري يا "زينب".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫"سامي"!‬
‫لا تهرب!‬
‫"سامي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن نرحل فورًا.‬
‫"هاكان"، هذا لن ينفع.‬
‫سنجد مخرجًا. تعالي. هيا بنا.‬
‫من لدينا هنا؟ يا لها من مفاجأة سارة.‬
‫ما الأمر يا "فيصل"؟‬ ‫هل أصبحت تهوى النبوءات فجأة؟‬
‫"زينب"، تولي الأمر رجاءً.‬
‫- تعالي.‬ ‫- توقف.‬
‫"هاكان"، لا تتبعني.‬
‫الحل معك، لا معي.‬
‫لقد تماديت كثيرًا.‬
‫انظر ماذا صدت يا "هاكان".‬
‫"سامي"...‬
‫- الأبواب ستتحمل، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى. حتى أنا ما كنت لأستطيع الخروج.‬
‫أخيرًا هدأت "أيلين".‬
‫ما زلت غير مقتنعة بأنه من الحكمة‬ ‫أن نحضر خالدتين إلى هنا.‬
‫لا تسميهما بالخالدتين. إنهما صديقتانا.‬
‫ماذا كنا سنفعل يا "بيرين"؟‬ ‫وجودهما هنا أفضل من بقائهما مع "فيصل".‬
‫ماذا عن العرافة؟‬
‫ظلت تنهاني عن اللحاق بها‬ ‫وقالت إن الحل ليس لديها.‬
‫إنها على الأرجح تعرف شيئًا.‬
‫سأتحدث مع "زينب" حين تهدأ قليلًا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫من بالداخل ليست "زينب" التي نعرفها.‬
‫أعرف.‬
‫عجبًا...‬
‫إنه "المُحافظ" شخصيًا.‬
‫"هاكان" الكابوس، وقود الخالدين.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تظن أنني سأخبرك بأسرارهم‬ ‫لأنك تحبسني هنا؟‬
‫أسرارهم لا تهمني.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫ربما أفتقد التواجد معك في الغرفة نفسها.‬
‫أهو أمر يستحيل تصديقه؟‬
‫ستنجح المحاولة، أنا متأكد.‬ ‫سيقنعها "هاكان" وسيحل المشكلة.‬
‫لست متفائلة مثلك.‬
‫يا رفيقيّ، ماذا عن "أيلين"؟‬
‫إنها لا تكف عن البكاء.‬
‫- تظن أن "هاكان" سيطعنها.‬ ‫- أشك في أن يفعل ذلك. صحيح؟‬
‫يا رفيقيّ، أما كانتا سيقتلاننا‬ ‫لو سنحت لهما الفرصة؟‬
‫- من قتلت "بوراك" دون أن يطرف لها جفن؟‬ ‫- هل نصبح مثلهما؟‬
‫أنت تعتبرينني أحمق لأنني أقعد بعيدًا عنك.‬
‫كنت أعرف أنك أحمق من قبل أيضًا.‬
‫منذ أن رأيتك للمرة الأولى،‬ ‫حدثت نفسي قائلة،‬
‫"لا يمكن أن يكون هذا هو (المُحافظ)‬ ‫الذي أستعد له طوال هذه الأعوام.‬
‫يجب ألّا يكون هو."‬
‫مع الوقت، أنت أثبتّ أنني على حق.‬
‫حين رأيتك للمرة الأولى...‬
‫حدثت نفسي قائلًا، "لن تتركني أستسلم.‬
‫هذه الفتاة ستساندني دائمًا،‬ ‫ستقف إلى جانبي،‬
‫سترفعني حين أسقط."‬
‫- وقد فعلت ذلك كله.‬ ‫- يا لضيعة وقتي وجهدي.‬
‫تأمل "المُحافظ" الذي صنعته.‬
‫"المُحافظ" الذي خدعته الوزيرة‬ ‫وحولت "إسطنبول" إلى هذا الخراب.‬
‫- أعني...‬ ‫- سأردع الوزيرة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- سأنقذ "إسطنبول" أيضًا.‬
‫لكن السؤال الحقيقي هو...‬
‫مع أي الجانبين ستكونين بينما أفعل ذلك؟‬
‫أخلصت لك بما يكفي يا "هاكان".‬
‫الآن لا أخلص إلا لشخص واحد.‬
‫لنفسي.‬
‫أنا سعيد لأن والدك لم ير هذا.‬
‫ما كان سيراه.‬ ‫لأنه مات كي يكون من "المخلصين".‬
‫يؤسفني أن يكون هذا حالك.‬
‫أتعرف؟‬
‫لست مضطرًا إلى أن تشفق عليّ. أنا جادة.‬
‫أنا أقوى منك بكثير يا "هاكان".‬
‫لا أحتاج إلى مساعدة قميص لأحمي نفسي.‬
‫أنت على حق. أنت قوية.‬
‫لكنك وحيدة مثلي تمامًا.‬
‫أشعر بالوحدة التامة في هذه الحياة من دونك.‬
‫لا أبالي.‬
‫كنت حبيبتي الوحيدة.‬
‫أنت فقط يا "زينب".‬
‫أبي و"ميمو" و"ليفينت" و"ليلى"...‬
‫مع كل شخص خسرته، كنت أتشبث بك.‬
‫لهذا، مهما يحدث،‬
‫- لن أسمح...‬ ‫- لا أبالي يا "هاكان".‬
‫"بيرين"؟‬
‫هل ستطعنوني بالخنجر؟‬
‫لن نؤذيك.‬
‫لكنني خالدة. لم أعد واحدة منكم.‬
‫"أيلين".‬
‫اسمعي... أنت دائمًا واحدة منا، أتفهمين؟‬
‫وهكذا ستظلين دائمًا.‬
‫أنت مريضة فحسب، وسنعالجك بطريقة ما.‬
‫لا تقلقي.‬
‫- ماذا تفعل في غرفتي؟‬ ‫- يجب أن تسمعي هذا.‬
‫ماذا أسمع؟‬
‫بطريقة ما تمكن "هاكان" من العودة بالزمن.‬ ‫إلى عام 1459.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫بناء على أوامرك، ذهبت إلى العرافة لأجده.‬
‫- أنت لا تحب أن أصدر إليك الأوامر.‬ ‫- ألم تسمعيني؟‬
‫أقول لك إن "هاكان" يستطيع الانتقال بالزمن.‬
‫أعرف.‬
‫- كيف؟‬ ‫- أعرف فحسب.‬
‫هل التقيتما؟‬
‫- لا يحق لك أن تسائلني.‬ ‫- إنه عدونا. يحق لي أن أعرف.‬
‫خاصة وأنه يتمتع بقدرات لا نمتلكها.‬
‫لا بد أنه استخدم المفتاح.‬
‫ماذا؟‬
‫هل يؤلمك ذراعك؟‬
‫إن كان لاعتذاري قيمة، فإنني آسف. لم أقصد.‬
‫لا يمكن أن أؤذيك متعمدًا.‬
‫ثرثرتك المستمرة تثير أعصابي.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫أنت تنظر إلى وجهي منذ ساعات. ألا ترى؟‬
‫هذه ليست "زينب" التي تتحدث معها.‬
‫"هاكان"، يمكنني قتلك لو سنحت لي الفرصة.‬
‫تفضلي.‬
‫إنني لا أختبئ تحت القميص.‬ ‫افعلي بي ما تريدين.‬
‫"زينب"، هيا.‬
‫اقتليني.‬
‫هيا.‬
‫قد أكون غير كفء، لكنني أمثل تهديدًا لك.‬
‫اقتليني. هيا. تخلصي مني إلى الأبد.‬
‫انتقمي لموت أبيك،‬ ‫او أيًا يكن ما تلومينني عليه يا "زينب".‬
‫هيا. اخنقيني. هيا يا "زينب".‬
‫هيا. اقتليني يا "زينب".‬
‫ارتد قميصك يا "هاكان".‬
‫لم لا أستطيع إيذاءك؟‬
‫لا تبكي.‬
‫أنت امرأة قوية جدًا.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫كيف تفعلين هذا؟ كيف تخفين عني ذلك؟‬
‫أجل، كان يجب أن أخبرك‬ ‫كي تسرع عائدًا بالزمن إلى "رويا".‬
‫كل قائد يمكن أن يُهزم. لا تمتحني صبري.‬
‫هل تهددني؟‬
‫هل يجب أن أعرف شيئًا آخر عن هذا المفتاح؟‬
‫لا يفتح بوابة مؤدية إلى عالمنا فحسب،‬ ‫بل إلى أبعاد أخرى أيضًا.‬
‫لكن كيف يفعلها "هاكان"؟‬
‫أقول لنفسي، "أنت ترتكب سخافات يا (هاكان)."‬
‫أعني، أنا أحاول التغلب على شيء كيميائي‬ ‫باستخدام الكلمات.‬
‫- كان هذا سخيفًا حقًا.‬ ‫- لكنه نجح.‬
‫بالفعل.‬
‫بالضبط.‬
‫حين رأيتك تطلقين النار على "بوراك"،‬ ‫ظننت أننا قد هلكنا.‬
‫آسف. قلت ذلك تلقائيًا.‬
‫لكن لا تشعري بالذنب حيال ذلك.‬
‫لم تكوني على طبيعتك.‬
‫لا أريد التحدث عن ذلك.‬
‫ما حدث قد حدث.‬
‫سأخبر الآخرين.‬
‫ولنفك قيدك.‬
‫كم يسعدني أن أراك معنا مجددًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "هاكان"؟‬
‫إنها تكذب.‬
‫تكذب؟‬
‫ظننت أنها تتحسن، لكن شيئًا لا يتغير.‬
‫كيف عرفت بأنها تكذب؟‬
‫"زينب" التي أعرفها كانت ستحزن كثيرًا‬ ‫حين ذكرت "بوراك". لكنها لا تبالي.‬
‫أتقصد أنها تمثل؟‬
‫تمثيلًا من الدرجة الأولى.‬
‫ماذا سنفعل بها الآن؟‬
‫إياكم أن تفتحوا الباب.‬
‫مهما قالت، لا يدخل أحد.‬
‫وأنت؟‬
‫لا أستطيع إهدار المزيد من الوقت هنا.‬
‫- "عظيم"؟‬ ‫- هذا أنت.‬
‫سيدي العزيز، مرحبًا بك. يسرني أن أراك هنا.‬
‫- لقد طال انتظاري.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا، إنني أمزح معك فحسب.‬
‫يمكنك أن تأتي وتذهب في غمضة عين.‬ ‫لم أجد وقتًا حتى لدخول الحمام.‬
‫لماذا العبوس؟‬
‫لا تسير الأمور على نحو جيد من جانبنا.‬
‫خسرت شخصًا كنت أحبه كثيرًا.‬
‫أجل.‬
‫على أية حال.‬
‫- علينا القيام بأمور كثيرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"شافيدان".‬
‫أردت مقابلتنا. ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫أهذا...‬
‫- أجل.‬ ‫- منديل السلطان؟‬
‫إذًا نجحت.‬
‫لأنك أردت ذلك.‬
‫فيم نجحت؟‬
‫سأقضي الليلة مع السلطان.‬
‫حقًا؟‬
‫من بين كل نساء الحريم، وبهذه السرعة...‬
‫في الواقع، يداي مضرجتان بالدم.‬
‫- أتعرف الطبيب، صديق "فاليريا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫التقرب إلى "كسرى" أمر صعب،‬ ‫لكنني أستطيع التقرب إلى الطبيب.‬
‫لو استطعت القيام بذلك،‬ ‫فأظن أنني سأجد دليلًا للوزيرة.‬
‫إذًا، تحتاج إلى عذر للتقرب منه.‬
‫سأستخدم عذرًا مناسبًا للطبيب.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل الليلة؟‬
‫ستدسين السم للسلطان حين تختلين به الليلة.‬
‫لا يزال ولي العهد صغير السن.‬
‫ستستخدم أتباعك لإشاعة الفوضى.‬
‫ستكون الحكومة في حالة فوضى عارمة.‬
‫والوزيرة؟‬
‫لقد خسرت فرصتها.‬
‫أصررت على أن تتصرف، لكنها رفضت.‬
‫حان الوقت لأن يذهب كل منا في سبيله.‬
‫أنا معكما.‬
‫- متى ستجهز السم؟‬ ‫- على الفور.‬
‫لكن، لو أردنا نتيجة مؤكدة،‬ ‫فيجب أن ينتشر في جسده بالكامل.‬
‫إذًا، هل يجب أن أقضي‬ ‫الليلة بأكملها مع السلطان‬
‫كي أتمكن من قتله بالسم؟‬
‫أجل. مع كل قبلة على جسدك‬ ‫سيزداد تغلغل السم في جسده.‬
‫وبحلول الصباح،‬
‫سيكون قد مات.‬
‫سأرحل. يمكنك تسلم السم اليوم.‬
‫هيا.‬
‫الواجب يناديك.‬
‫إنني لا أطلب منك إحراق السفن.‬
‫مصائرنا بين يديك.‬
‫- كيف فعلت هذا بنفسك؟‬ ‫- هذا ما حدث.‬
‫هل يؤلمك كثيرًا؟‬
‫جُرح ذراع صديقي،‬
‫فأحضرته إلى أفضل طبيب في "القسطنطينية".‬
‫ادخلا.‬
‫اقعد.‬
‫"فاليريا"، هلّا تحضرين لي الدهان‬ ‫الذي ‬‫في الزجاجة الخضراء؟‬
‫تشيد "فاليريا" بمهاراتك كطبيب.‬
‫أجل، إنها معجبة بي.‬
‫حين تتفرغ من إعجابها بالآخرين‬‫ ‬‫بالطبع.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫هذا توقيت سيئ جدًا.‬
‫أوشكت الشمس على الغروب. ماذا أفعل غير ذلك؟‬
‫لم ينتابك القلق؟‬
‫الوزيرة وعشيقها هنا. لا تدعيها تراك.‬
‫جئت لآخذ دواء "أفني" إن كان جاهزًا‬ ‫أيها الطبيب.‬
‫الدواء جاهز.‬
‫اقرئي التعليمات.‬
‫أخيرًا وجدته.‬
‫شكرًا.‬
‫انتهيت.‬
‫شكرًا أيها الطبيب.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اقعد قليلًا.‬
‫لا. لنذهب فحسب.‬
‫ليست الأبجدية البيزنطية.‬
‫ولا اللاتينية كذلك.‬
‫وبالتأكيد ليست فارسية.‬
‫لا أفهمها. لا أعرف ماذا أقول.‬
‫هل ترى هذه الورقة؟‬ ‫إنه الدليل الذي تحتاج إليه الوزيرة.‬
‫يجب أن نفك هذه الرموز بطريقة ما.‬
‫لعلنا نأخذها إلى "فاليريا".‬ ‫أنا واثق من معرفتها بهذه الأبجدية.‬
‫لا، هذا لن يفلح.‬
‫إن أخذتها إليها،‬
‫فسأُضطر إلى أن أخبرها‬ ‫من أين جئت وما أسعى إليه.‬
‫إذًا، ما الخطة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا توجد علامات في الورقة كذلك. لا أفهم.‬
‫"شيرين"؟‬
‫أبي!‬
‫لا بأس يا حبيبتي. لا تبكي.‬
‫لا بأس.‬
‫"شيرين"؟‬
‫توقفي. لا تركضي. من أنت؟ "عظيم"، أمسك بها.‬
‫"شيرين". حبيبتي "شيرين".‬
‫هل أنت بخير؟ هل آذتك؟‬
‫كنت ألعب وسقطت.‬
‫نظفت تلك السيدة ركبتي بمنديل.‬
‫نفخت في الجرح وطلبت مني ألّا أبكي.‬
‫انهضي.‬
‫إذًا، ألا تعرفها؟‬
‫تعالي. هيا.‬
‫لن تبتعدي عن ناظري‬‫ ‬‫من الآن فصاعدًا، اتفقنا؟‬
‫أظن أنه جاهز.‬
‫كيف عرف أنه فعال؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- شمه.‬
‫لو أنني قد نجحت،‬ ‫فستكفي نفحة واحدة لينزف أنفك.‬
‫أخبرتك، الأمر ليس سهلًا.‬
‫لا شك لدي في أنك ستتولى الأمر‬
‫قبل جنازة السلطان.‬
‫إذًا هل أنت واثق من أن السلطان سيهلك؟‬
‫ألست واثقًا؟‬
‫الأمر بيد "شافيدان".‬ ‫بدت متعجبة بعض الشيء من مهمتها.‬
‫في الواقع، إنها غريبة بعض الشيء.‬
‫ربما لا تريد أن تضاجع السلطان.‬
‫لا ينشغل بهذه الأمور سوى الفانين.‬
‫سنركز على واجبنا. كما تفعل.‬
‫ماذا لو أنها مغرمة بشخص فان؟ مثل الوزيرة؟‬
‫- لا تكن سخيفًا.‬ ‫- لماذا؟ لأنه أمر محرم؟‬
‫- كان محرمًا على الوزيرة، لكن...‬ ‫- كفى.‬
‫لولا أنني أعرفك، لظننت أنك تشعر بالغيرة.‬
‫أنت على حق. ماذا أعرف عن الحب؟‬
‫تأخر الوقت. هيا بنا.‬
‫اسبقني. سأبقى هنا قليلًا.‬
‫كما تريد.‬
‫"القبلة السامة‬
‫القبلة السامة"‬
‫"شيرين"، ألا تريدين أن تنامي؟‬
‫أنت تصيبينني بالدوار.‬
‫"القبلة السامة"‬
‫دعني أرى.‬
‫لم تتوصل إلى شيء، صحيح؟‬
‫لو فهمنا المكتوب، فسنعرف كل شيء.‬
‫- "القبلة..."‬ ‫- "شيرين"!‬
‫كفى يا حبيبتي.‬
‫من أين جئت بعبارة "القبلة السامة"؟‬
‫- من الورقة.‬ ‫- أية ورقة؟‬
‫أيمكنك قراءة المكتوب هنا؟‬
‫أجل.‬
‫كيف تعلمت قراءة هذه الرموز؟‬
‫علمتني "فاليريا".‬
‫رأيتها للمرة الأولى في دفترها.‬
‫في البداية، غضبت لأنني تطفلت عليها.‬
‫لكنها قالت بعد ذلك‬ ‫إنها ستكون لغتنا السرية.‬
‫ابنتي الذكية.‬
‫هل يمكنك قراءة المكتوب فيها؟‬
‫ألن تغضب "فاليريا" إن أخبرتك؟‬
‫بالطبع لا يا حبيبتي.‬ ‫على العكس، ستسعد كثيرًا.‬
‫ستسعد لأنها أحسنت تعليمك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫افركي هذا...‬
‫على...‬
‫جسدك.‬
‫القبلات...‬
‫السامة...‬
‫ستكون...‬
‫نهايته.‬
‫من سيسممان؟‬
‫جئت لآخذ دواء "أفني"‬ ‫إن كان جاهزًا أيها الطبيب.‬
‫"أفني"؟‬
‫دواء "أفني"... دواء...‬
‫كان "محمد" هو السلطان العثماني السابع.‬
‫في الوقت نفسه، كان شاعرًا.‬ ‫اتخذ "أفني" اسمًا مستعارًا له.‬
‫سيسممان السلطان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الفوضى ستعم الإمبراطورية.‬
‫ماذا تقول؟‬ ‫لو انهار القصر، ستنهار "إسطنبول".‬
‫سيسممونه. يجب أن...‬
‫مهلًا. انتظر.‬ ‫لا يمكنك أن تدخل إلى هناك ببساطة.‬
‫- إنه قصر بحق السماء.‬ ‫- ماذا أفعل، إذًا؟‬
‫انتظر فحسب. اهدأ.‬
‫لن تصدق هذا، لكن...‬
‫لي معارف.‬
‫يا رجل، أنت تأكل ذلك منذ الصباح.‬
‫آذاننا تؤلمنا.‬ ‫اتركه بحق السماء. تناول شيئًا صحيًا.‬
‫لا حيلة لي في الأمر يا رجل.‬ ‫التوتر يزيد شهيتي.‬
‫أشعر بأننا على بعد خطوات من قنبلة نووية.‬
‫أجل، الانتظار أصعب ما في الأمر.‬
‫لا، أنا لا أستطيع.‬ ‫أظن أن مستوى السكر منخفض في دمي.‬
‫- أعطني بعضًا...‬ ‫- انتظر. إذًا، لن ننتظر.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لم يستطع "هاكان" التأثير على "زينب".‬ ‫قد تستطيع "أيلين" أن تفعل ذلك.‬
‫لا تكونا سخيفين.‬ ‫لا يمكنها أن تحقق ما فشل فيه "هاكان".‬
‫المحاولة لن تضر. إنهما تتحدثان نفس اللغة.‬
‫رأيت حالة "أيلين".‬ ‫قد ينجح الأمر مع "زينب" أيضًا.‬
‫هيا.‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫ما اسمك؟‬
‫"شافيدان".‬
‫هل تعرفين معناه؟‬
‫معناه "الأزلية".‬
‫أتمنى أن أجلب لك السعادة الأزلية يا مولاي.‬
‫من أين أنت؟‬
‫من مكان بعيد جدًا.‬
‫السفن...‬
‫أيها الرجال! افتحوا الباب!‬
‫إنني لا أطلب منك إحراق السفن.‬
‫نطلب المثول أمامكم يا مولاي السلطان.‬
‫سفننا تحترق.‬
‫رعاياك في طريقهم إلى الميناء.‬
‫احرصوا على ألّا يُصاب أحد بأذى.‬ ‫تلك هي الأولوية.‬
‫يمكن إعادة بناء السفن،‬ ‫لكن الموت لا رادّ له.‬
‫عودي إلى الحريم يا امرأة.‬
‫مولاي. إنهم خالدون يا مولاي.‬
‫القاتلة. أمسكوا بها.‬
‫- توقف.‬ ‫- استسلم.‬
‫- توقف.‬ ‫- سيدي...‬
‫- توقف.‬ ‫- ...أعرف هذا الحقير.‬
‫كان يحوم حول الوزير الأعظم الراحل.‬
‫لا بد أنه قاتل الوزراء.‬
‫مولاي، لست قاتلًا.‬
‫- خذوه إلى السجن.‬ ‫- مولاي، دعني أثبت لك ذلك.‬
‫مولاي، أرجوك. اتركاني.‬
‫- انهض!‬ ‫- سيدي...‬
‫اتركاني!‬
‫أمسكوا به. ماذا تنتظرون؟‬
‫توقف!‬
‫توقف! استسلم!‬
‫- لا تهرب.‬ ‫- تعال.‬
‫انتبهي إلى خطواتك.‬
‫عجبًا.‬
‫لم أتوقع أن أراك هنا.‬
‫زميلتي المعذبة هنا.‬
‫- كيف حالك يا "زينب"؟‬ ‫- رائع.‬
‫أطل على منظر خلاب. الجدران.‬
‫لقد خدعت "المخلصين".‬
‫- لم يصدقني "هاكان".‬ ‫- تبًا.‬
‫لكن يكفي أنك قد نجحت يا "أيلين" الجميلة.‬
‫حان وقت المرحلة الثانية.‬
‫"زينب"؟‬
‫بالطبع، وضعت خطتي الخاصة.‬
‫"زينب".‬
‫ماذا تفعلين؟ النجدة.‬
‫- النجدة.‬ ‫- إنها "أيلين".‬
‫"زينب"...‬
‫- إنها تقتلها.‬ ‫- لا، لا يمكننا الدخول.‬
‫لا، لقد أعطانا "هاكان" أوامر مشددة.‬
‫نحن أدخلناها إليها. بربك!‬ ‫لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي. تنحي.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫- "زينب"!‬ ‫- "زينب"!‬
‫"هاكان"؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- الإنكشاريون يلاحقونني.‬
‫يجب أن أعود.‬
‫- ماذا حدث؟ أخبرني.‬ ‫- لا وقت لذلك يا "عظيم".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أعرف. حدث شيء ما.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫افتح الباب!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- افتحه!‬
‫افتح الباب!‬
‫افتحه!‬
‫- افتح الباب!‬ ‫- هيا، افتحه!‬
‫- افتحه!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- افتح الباب!‬ ‫- هناك مشكلة ما. إنها لا تعمل.‬
‫- ماذا تقصد بأنها لا تعمل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لنحاول مرة أخرى.‬
‫- افتح الباب!‬ ‫- افتحه!‬
‫- هيا يا رجل!‬ ‫- إنها لا تعمل.‬
‫- كيف لا تعمل؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫اهرب. هيا. اهرب.‬
‫- "هاكان"، اهرب. هيا.‬ ‫- توقف فورًا.‬
‫توقف! استسلم!‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، توقفوا. حسنًا، سأستسلم.‬
‫قاتل الوزراء.‬
‫أنت معتقل.‬
‫ستُعدم غدًا.‬
‫تـرجمة "مي بدر"‬