A NETFLIX ORIGINAL SERIES
[man] Well, did anyone see what happened?
[woman] No. nobody saw anything.
[sighs] It must have happened early in the morning.
I can't believe someone would dare to kill a concubine right in the harem.
The chamberlain will need to be informed.
[man] Never mind that.
The real problem...
is that this concubine was to be sent to our sultan.
Who are we going to send instead?
[whispering indistinctly]
That's enough! Know your place.
You know the sultan. He doesn't want just any woman.
This one was very educated.
You see what she was reading. God knows what language it's in.
[Cavidan] It's Greek.
It's Homer's famous poem, The Iliad.
- [man] Do you know this language? - Yes, I do, master.
I also know Arabic, Latin, Persian, and Italian.
Come here.
What's your name?
Cavidan.
Ready yourself, Cavidan.
Tonight you will be in the private chamber of the sultan.
The handkerchief is yours.
So, let me get this straight.
In the past, Faysal was plotting against the Vizier,
and you want to prove that to Nisan in the present?
I don't want to. I have to prove it to her.
But how can you do that, Hakan?
It's like looking for a needle in a haystack.
At least I know the haystack where we're gonna start.
- Yeah? And where is that? - The Oracle. She's supposed to see all,
so maybe she can tell us about the plot against the Vizier.
I like it.
Sami, come with me.
We'll be in touch.
It looks like a war zone.
[dogs barking]
Think the Oracle's still here?
[cocks pistol]
[Hakan] Guess we'll find out.
Come on.
[faint voices nearby]
Shh.
What is it?
[Aylin] All right. All right, Zeynep.
Okay. Yeah, I checked upstairs. Nothing here.
I think I heard Aylin's voice.
What's Aylin doing here?
Don't know, but she wouldn't be alone.
So should we just go back then?
[loud thudding nearby]
Wait a sec, Zeynep.
[cocks pistol]
Sami!
Come here!
Don't run!
Sami!
[Hakan] Are you okay?
We need to get out of here.
Hakan, it's no use.
We'll find a way out. Come on. Quick.
Oh, look who it is. What a lovely surprise.
What are you doing here, Faysal? Listening to psychics now?
[chuckles]
Zeynep, my dear, would you mind?
- Come with me. - [Hakan] wait!
Don't follow us. You have the answer. You don't need me, Hakan!
Playtime's over, Zeynep.
Hakan. Look who decided to join us.
- Sami. Those doors are solid, right? - Hell yeah.
Even I couldn't bust out of there.
Well, Aylin has finally calmed down.
I still don't think it was a good idea to bring two Immortals here.
Don't call them Immortals. They're still our friends in there.
What do you want us to do, Berrin?
It's better to have them here with us than with Faysal.
And the Oracle?
She said, "Don't come after me. I don't have the answer."
Has to mean something.
Once Zeynep finally calms down, I'll go in and talk to her.
Are you sure? I mean, that's not really Zeynep.
I know it's not.
[door opens]
[Zeynep] Aw.
The mighty Protector.
The Immortals' worst nightmare, the hero Hakan.
[sighs]
What?
Do you really think I'd tell you all the secrets I've learned
just because you locked me in a fridge?
I don't care about their secrets, or any of that.
What is it, then?
What is it you want from me?
How about I care about you and wanted to see how you're doing?
Isn't that a possibility?
It'll be okay. Hakan will get into her head and make it all better here.
Sorry I don't share your optimism.
Guys, what's gonna happen to Aylin?
She's in there crying.
- She thinks Hakan's gonna stab her. - He's obviously not gonna kill her.
Come on, don't be naive.
You think they'd think twice about killing us if they were able to?
She killed Burak in cold blood.
So you think we should stoop down to their level now? Hmm?
You think I'm a fool for sitting here and talking to you now, don't you?
I've known you were a fool for a while now.
Since I first saw you, I've thought,
"Please don't tell me this is the actual Protector
I've been preparing and waiting years to be loyal to.
- Hmm. - And over time, you've proven me right.
When I first saw you...
I thought, "This girl won't let me quit.
She'll always be there for me, by my side,
pick me up if I fall."
Turns out, you proved me right, too.
[scoffs] My efforts were definitely wasted.
Look at what I created.
You were fooled by the Vizier and lost Istanbul.
[chuckles]
I will stop the Vizier.
- Mm-hm? - And I will restore Istanbul.
The real question is...
when that finally happens, which side will you be fighting for?
I've been loyal to you long enough, Hakan.
The only person I'm loyal to now is myself.
[chuckles]
If your father could see you now...
But he can't.
He died all because of you.
[chains clanking]
Makes me sad seeing you like this. It does.
Just so you know...
you really don't need to be sad for me, seriously.
I am stronger than you, Hakan.
I mean, the only reason you're even alive right now
is because of some magical shirt.
You're right. You're strong.
- But you're as alone as I am. - [chuckles]
I'll be honest, there's no one who's been there for me like you.
Don't care.
It was only you.
There was only you, Zeynep.
When I lost my father, Memo, Levent, Leyla, others,
I always hung on to you.
That's why no matter what, I can't give up--
I don't fucking care, Hakan.
[water dripping]
Berrin?
Is Hakan gonna stab me with his dagger?
No one wants to hurt you, Aylin.
I'm an Immortal now. I'm not one of you anymore.
Aylin.
You're still a Loyal One, okay?
And you will always be.
Yeah, you're just sick. But we'll get you better somehow.
Don't worry.
[sobbing]
[door opens]
- What are you doing in my room? - There's something you need to know.
What's that?
Hakan has managed to find a way to go back in time, to 1459.
And you know this how?
I went to the Oracle to find Hakan like you told me to.
- You really hate taking orders from me. - Did you hear what I just said?
I told you that Hakan can travel through time.
I know.
- How? - I just do.
Have you been meeting with Hakan?
Are you questioning me?
Do you think it's a good idea to be talking to our enemy?
Especially since you like to fall in love and fuck Protectors!
He's using the key to go back.
What?
How's your arm?
I'm sorry about that. It was an accident.
I would never hurt you on purpose.
All these silly speeches are really starting to bore the hell out me,
you know that?
You should understand by now.
We're enemies. If I had the chance, I would kill you.
The person sitting here is not your Zeynep, get it?
Hakan, I'm an Immortal now. You can't fix me.
Here.
I'm not hiding behind the shirt now. Do whatever you want to me.
Come on, Zeynep.
Kill me.
Do it.
I may be stupid, but I'm still a threat to you.
So kill me. You can be rid of me forever.
Your father's death, or whatever else you blame me for.
Take your revenge, Zeynep. Come on. Strangle me.
Do it, Zeynep. Come on. Come on, Zeynep.
Put your shirt on, Hakan.
I don't understand what's going on inside my head.
[sobbing]
Shh.
Don't cry.
Everything's gonna be all right.
Please tell me you're joking.
How could you do this? How could you keep this information to yourself?
If you'd known about it, you would have just gone back to see Rüya alive again.
Every leader is replaceable, so don't push your luck.
Are you threatening me, Faysal?
Is there anything else I need to know about this key?
Actually, the key also lets you travel to other dimensions.
But how is Hakan able to do it?
I said to myself, "Hakan, you're wasting your time, man."
Like, you're trying to change something supernatural with just your words.
- That really was ridiculous. - But it worked.
It did.
Yeah.
When I saw you shot Burak, I thought, "We're fucked."
I'm sorry about that. It just kind of slipped out.
But you don't need to feel guilty about that anymore, okay?
You weren't yourself.
We don't need to talk about it.
What's done is done, okay?
I should let the others know that you're better.
Oh, and we'll get those off in a second.
I was so worried that I'd lost you forever, Zeynep.
- What's going on, man? - What's wrong, Hakan?
[sighs]
She's lying.
You sure about that?
I thought she was coming around, but it's all fucking bullshit.
How did you know she's lying, man?
The Zeynep I know would have lost it when she heard me say Burak's name.
She didn't blink.
So, she's just putting on a show?
One hell of a show.
So, what are we going to do with her?
Nobody opens that door.
No matter what she does, do not go in.
And you?
[sighs]
I can't waste any more time here. I have to go back.
- Azim? - Oh, Hakan, welcome.
It's a pleasure to see you again. We were starting to get worried.
- Was I gone for a long time? - No, no, I'm just joking.
You come and go so fast, there isn't enough time to go to the bathroom, Hakan.
Why are you scowling like that?
Things aren't going great for our side, Azim.
Oh.
I realized I lost someone very dear to me.
- Oh. - Yeah.
Hmm. Anyway.
- You and I have a lot to do, so come on. - Let's go.
Cavidan.
You wanted to see us. Is everything okay?
I brought you a gift.
Is that...?
- Yes. - The sultan's handkerchief?
So you succeeded.
[Cavidan] Just like you asked me to.
What do you need to tell us?
Tonight I'll be with the sultan.
Is that right?
Of all the women in the harem, and in such a short time.
I do what's necessary.
- You know Valeriya's doctor friend? - Yes.
Finding Hüsrev and then getting close to him won't be easy.
But we could go for the doctor. If I can get close enough,
maybe I can find some evidence to show the Vizier.
Uh, you'll need an excuse for him to want to see you.
Oh, I'll be sure to give the doctor a great excuse. Don't you worry.
So, tell me, what did you have in mind for tonight?
You're going to poison the sultan when you're alone with him.
The prince who is next in line is very young.
You're going to use your followers to create chaos.
Exactly. With their help, we'll set the state ablaze.
The Vizier?
Vizier has lost her way.
I've told her outright to make a move, but it's to no avail.
It's time to take matters into our own hands.
I'm on your side.
- When will the poison be ready? - It's done.
However, in order for it to be most effective,
you'll need to rub the poison all over yourself.
So, I have to spend the entire night with the sultan
in order to poison him?
Yes. With each kiss on your body, he'll be exposed to more and more poison.
Brilliant, isn't it?
He'll be dead by morning.
I'm off now. You can pick up the poison today.
[Hekim shouts, hoofbeats]
I know.
I don't want you to sleep with him either, but you have to.
I'm not asking you to destroy the navy. It's all up to you.
[Hakan grunts]
- How did you do this to yourself? - It just happened.
- Does it hurt a lot? - [scoffs]
He cut his arm,
so I brought him to the most skilled doctor in Constantinople.
[Hekim] Come in.
Sit down.
Valeriya, there's an ointment in a green bottle.
Could you bring it to me, please?
Valeriya says you can do anything with your elixirs.
Yeah, she likes me.
Only when she's done liking someone else, of course. [chuckles]
[door opens]
Excuse me a second.
You've come at a very bad time.
Why? It's almost night.
What's wrong?
The Vizier is here with her lover. Don't let her see you.
I've come to pick up Avni's medications if they're ready, doctor.
Here, take this.
Read these instructions.
[Valeriya] I think I got it.
[Hekim] Thank you.
Done.
Thank you so much, doctor.
Thank you.
[groans]
Are you okay?
[groaning]
You need to go home and rest.
No, I'm fine. Let's go.
Well, it's not Greek.
Or Latin.
And definitely not Persian.
I'm sorry, my friend, but I can't figure it out.
You see this paper? This is the evidence we're taking to the Vizier.
So, we have to do whatever it takes to figure out what it says.
Maybe we should take it to Valeriya? She'd certainly know how to read it.
No, we can't.
If I was to take this to her,
then I'd have to explain where I'm from and what I'm after.
So, what do we do?
Who knows?
It isn't even special paper. I don't get it.
- [Şirin and shouting nearby] -Şirin?
[Şirin] Papa!
Shh. You'll be okay. Don't cry.
[Hakan] Şirin?
Stop! Wait! Who are you? Azim, catch her.
-Şirin. My Şirin. - [sobs]
Are you okay? Did that woman do something to you?
I was playing and I fell.
She wiped my knee with her handkerchief.
She cleaned my cut and said "don't cry."
All right, up you go.
[Hakan] Did you know that woman?
Come on. Up.
From now on, you're staying right where I can see you, okay?
[man calling for prayer in distance]
[bubbling]
I think it's ready.
How do we know this is going to work?
- What are you doing? - Smell it.
[sighs]
If I had succeeded with it, your nose would be bleeding right now.
I told you, it's not as easy as you think.
I trust you'll be able to figure it out...
before the sultan's funeral.
Are you sure the sultan will be dealt with?
Aren't you?
Cavidan is the key to all of this.
She seemed to find her task a little strange.
Yes, she's not happy.
Perhaps she doesn't want to sleep with the sultan tonight.
[chuckles]
The only people who worry about that sort of thing are humans.
We focus on our duty. Like you do.
What if she's fallen in love with a human, like the Vizier?
- That's impossible. - Because it's forbidden?
- It was also wrong for the Vizier, but-- - That's enough.
[chuckles]
I'm starting to think you might have feelings for Cavidan.
[chuckling]
But what do I know about love?
Let's go, it's late.
I think I'll stay a little while longer.
Fine.
[door closes]
♪ Poison kisses, la-la-la-la ♪
Şirin, aren't you sleepy yet?
You're making me dizzy.
♪ Poison kisses, poison kisses ♪
Give me that.
Still nothing, right?
If we could figure out what it says, we'd solve the whole thing.
- ♪ Poison kiss-- ♪ -Şirin!
Enough, my dear.
And tell me, where did these poison kisses come from?
- I read it. - Where?
There.
You can read what it says here?
Of course I can.
Um... Where'd you learn to read these symbols?
Valeriya taught me.
She had a notebook with writings inside.
At first, she was angry because I was looking at it.
But then she was happy and said this could be our secret language.
Bravo, my clever, clever girl.
Okay. Can you tell us what it says here?
Won't Valeriya get really angry if I tell you about it?
Not at all, I promise. In fact, I'm sure she'd be happy.
She'd say, "Şirin is a great student."
- Okay? - Okay, I guess I can tell you.
Here.
R...
Rub this on your...
self.
The poisoned kisses...
will lead to his end.
Who are they gonna poison?
I've come to pick up Avni's medications if they're ready, doctor.
Avni. Avni?
Avni's medication. Avni...
Mehmed the Conquerer was the seventh sultan of the Ottoman Empire.
And he was also a poet. He wrote under the pseudonym "Avni."
They're going to poison the sultan, man.
- What? - They're gonna create chaos in the empire.
What are you saying? If the sultan dies, the empire dies.
They're gonna kill the sultan. I have to stop them.
Whoa, whoa, hold on. Seriously. Where do you think you're going?
- We're talking about the palace. - You have a better idea?
Hold on, just give me a second.
You won't believe this...
but I might know a guy.
[dramatic music playing]
[crunching]
Dude, you've been crunching on those things all morning.
Give it a rest already. What are you doing? Maybe try something healthy.
It's not my fault. When I get stressed, I need to eat.
I feel like we're all standing just 5 feet away from an atom bomb.
Just waiting around like this is the hardest.
Sorry, man, my blood sugar must be super low.
- Maybe something sweet-- - Hold on. Then let's not wait.
Go on.
Hakan couldn't get through to Zeynep. Maybe Aylin can.
That's crazy. Don't be ridiculous. How can Aylin do what Hakan couldn't?
It's worth a shot, isn't it? Don't they sort of speak the same language?
You saw what happened to Aylin. Maybe Zeynep will come around also.
[Arif] Come on.
[man] Make way!
[door closes]
What's your name?
Cavidan.
Do you know what Cavidan means?
It means "eternal."
I hope I bring you eternal happiness, my sultan.
Who exactly are you?
Someone special.
[explosion]
[bell ringing]
My navy.
Guards! Men! Open the door, now!
[door opens]
[Faysal] I'm not asking you to destroy the navy.
We were just coming to request an audience with you, Your Majesty.
Our navy is burning.
Your subjects are heading to the harbor to extinguish the fire.
Make sure no one is hurt. That is our priority.
The galleys can always be rebuilt. Lives cannot.
Back to the harem.
Your Majesty! Your Majesty! These are Immortals!
- [guard] Assassin! Stop him! - Please!
- Stop! - Don't move!
- Please. - Your Majesty, I know this man.
He tried to get close to the late Grand Vizier several times.
He must be the Vizier Killer.
Your Majesty, I am not a killer.
- Guards, throw him in the dungeon. - Your Majesty, please, let me prove it.
Please, you have to listen. Let me go!
- Get up. Move. - Your Majesty.
Let me go!
What are you doing? Don't let him get away.
Stop!
- [guard 1] Stop! - [guard 2] Surrender!
- [guard 3] Don't run! - [guard 4] Come here!
Watch your step.
Ooh.
Who's this?
If it isn't my partner in crime.
- How are you feeling, Zeynep? - I'm awesome.
I have the lovely wall view.
I managed to fool them into thinking they broke me.
- Hakan wasn't convinced. - Great.
But it's enough that you succeeded, my beautiful Aylin.
Now we can move onto the next stage.
Zeynep?
Sorry, but I made some changes to the plan.
Zeynep!
Stop! Help me!
- Help, somebody! - Is Aylin screaming?
Zeynep.
[groans]
- Zeynep's killing her. - No, no, we can't go in there.
Hakan said no matter what, remember?
We put her in there. We can't just let her die. Move!
- What did you do? - [Arif] What did you do, Zeynep?
- Zeynep! - Zeynep!
[door slams]
- Zeynep! - [banging on door]
Hakan?
- What's happening? - The janissaries are after me.
- I have to get back to the future. - What happened?
There's no time, Azim. [grunts]
- Hey. What's wrong? - Ah. Something's happened to me.
Are you okay?
[guard 1] Open the door!
- [Azim] What is it? - [banging on door]
I'm okay.
[guard 2] Open the door!
- [guard 1] Open the door! - [guard 2] Come on, open up!
- [guard 1] Open it! - What's wrong?
It's not working.
- Why isn't it? - I don't know.
I'll try again.
- [guard 1] Open this door! - [guard 2] Now!
- Hurry, hurry, hurry! - Nothing.
- What's wrong with it? - I don't know!
Go! Go now! Go!
- Run, Hakan! The other door! - You can't get away!
All right. All right. All right, stop.
All right, I surrender.
[head guard] Vizier Killer.
You are under arrest, and you will be executed tomorrow.