‎NETFLIX 原創影集
‎所以沒有人目睹意外?
‎我問過了,沒有
‎可能是一大早發生的
‎我不懂怎麼會有人膽敢進後宮殺嬪妃
‎我們必須通知宮廷大臣
‎那不是重點
‎重點是
‎這個妃子被選中陪侍蘇丹
‎這下子我們要派誰陪他?
‎不曉得誰...
‎閉嘴,注意妳們的禮貌
‎你知道蘇丹那個人 ‎他不會隨便接受女孩
‎這個受過良好教育
‎你看她在讀的書 ‎天知道是什麼文寫的
‎是羅馬文
‎是荷馬的名著《伊利亞德》
‎-妳會這種語言? ‎-是的,大人
‎我會阿拉伯語、拉丁語 ‎波斯語,還有義大利語
‎過來
‎妳叫什麼名字?
‎賈薇丹
‎去做準備,賈薇丹
‎今晚妳陪蘇丹過夜
‎手帕現在是妳的了
‎讓我確認一下
‎邪惡的菲佐爾當年密謀對付宰相
‎你想要證明給她看
‎不是我想要,是非做不可
‎你要怎麼證明?
‎這就像大海撈針
‎至少我知道從哪裡開始撈
‎-哪裡? ‎-先知
‎她一定知道對付宰相的陰謀
‎好主意
‎沙米,你跟我去
‎保持聯絡
‎這裡看起來像戰場
‎你想她還在這裡嗎?
‎看看吧
‎走
‎怎麼了?
‎好,琪奈
‎好,樓上我確認過,都沒問題
‎我想是艾琳
‎艾琳?她怎麼在這裡?
‎不知道,但她不會是一個人
‎那怎麼辦?我們回去嗎?
‎等等,琪奈
‎快過來
‎沙米
‎別跑
‎沙米
‎妳沒事吧?
‎我們必須立刻離開
‎哈坎,沒用的
‎我們會找路出去,快,走吧
‎瞧瞧誰來了?真是驚喜
‎怎麼,菲佐爾? ‎你突然對預言有興趣了?
‎琪奈,麻煩妳處理一下
‎-過來 ‎-住手
‎哈坎,不要來追我
‎有解方的是你,不是我
‎妳太超過了
‎瞧我抓到什麼,哈坎
‎沙米
‎-這些門頂得住吧? ‎-當然,連我都撞不開
‎艾琳終於冷靜下來了
‎我還是覺得 ‎不該把兩個不死人帶來這裡
‎不要叫她們不死人 ‎她們是我們的朋友
‎我們該怎麼做,貝琳? ‎她們在這裡好過跟菲佐爾一起
‎先知呢?
‎她一直叫我不要去追她 ‎說解方不在她身上
‎她可能知道些什麼
‎我等琪奈冷靜一點再跟她談
‎你確定嗎? ‎裡面那個不是我們的琪奈了
‎我知道
‎哎唷
‎這可不是守護者大人嗎
‎不死人的夢魘與怒源,哈坎
‎這是怎樣?
‎你以為把我關在這裡 ‎我就會說出他們的秘密?
‎我才不在乎他們的秘密
‎那不然呢?
‎你要我怎樣?
‎也許我是想念跟妳共處一室
‎很難相信嗎?
‎我相信會成功的 ‎哈坎會說動她,解決這件事
‎我沒你那麼樂觀
‎艾琳怎麼辦?
‎她一直哭
‎-她以為哈坎會刺她 ‎-我懷疑他會那樣做,對吧?
‎這些人一有機會就會殺了我們吧?
‎-她殺布拉克眼睛都沒眨一下 ‎-難道我們要變成他們嗎?
‎妳會當我是笨蛋,竟敢坐在妳對面
‎我以前就知道你是笨蛋了
‎打從我第一次見到你,我就對自己說
‎“這個不可能是我準備多年 ‎要效力的守護者
‎不應該是這樣”
‎你證明了我是對的
‎我第一次見到妳
‎我心想“她不會讓我放棄
‎這個女孩會永遠支持我、挺我
‎在我跌倒時扶我起來”
‎-妳確實都做到了 ‎-浪費我的時間和力氣
‎瞧我打造出來的守護者
‎被宰相愚弄 ‎把伊斯坦堡變成這樣的守護者
‎-我是說... ‎-我會阻止宰相
‎-是嗎? ‎-我也會恢復伊斯坦堡
‎但真正的問題是
‎到時候妳會站在哪一邊?
‎我對你的效忠夠久了,哈坎
‎我現在只忠於一個人
‎就是我自己
‎真高興妳爸沒看到這一幕
‎他哪看得到 ‎他身為忠誠幫搞到命都沒了
‎我很抱歉妳變成這樣
‎你知道嗎?
‎我不需要你替我抱歉,我是說真的
‎我比你強多了,哈坎
‎我不需要魔衫的幫助也能保護自己
‎妳說得對,妳很堅強
‎但妳跟我一樣孤單
‎在這個世界上 ‎沒有妳,讓我感到徹底孤單
‎我不在乎
‎妳是唯一
‎只有妳,琪奈
‎我爸、梅莫、勒文、蕾娜
‎不管我失去誰,都還有妳在
‎所以不管發生什麼事
‎-我都不會讓... ‎-我不在乎,哈坎
‎貝琳?
‎你們要拿匕首來刺我嗎?
‎我們不會傷害妳的
‎但我是不死人 ‎我已經不是你們的一員了
‎艾琳
‎聽著,妳永遠是我們的一員,懂嗎?
‎妳永遠都會是
‎妳只是病了,我們會治好妳的
‎不用擔心
‎-你在我房間做什麼? ‎-妳要聽聽這件事
‎什麼事?
‎哈坎成功回到了過去,1459年
‎你怎麼知道的?
‎照妳的命令,我去找先知問他的下落
‎-你又不喜歡我對你下令 ‎-妳沒聽到我說的嗎?
‎我在告訴妳,哈坎可以時空旅行
‎我知道
‎-怎麼會? ‎-我就是知道
‎你們兩個有見面?
‎-我不用回答你 ‎-他是我們的敵人,我有權知道
‎尤其是他擁有我們沒有的能力
‎他一定是用了鑰匙
‎什麼?
‎妳手會痛嗎?
‎我還是要說聲對不起,我不是有意的
‎我不會故意傷害妳
‎你一直碎碎唸真的讓我覺得好煩
‎你還不懂嗎?
‎你看著我的臉幾小時了 ‎你還看不出來嗎?
‎跟你對話的已經不是你的琪奈了
‎哈坎,我只要有機會就會殺了你
‎來啊
‎我沒有躲在魔衫背後 ‎妳要怎樣就怎樣
‎琪奈,來啊
‎殺了我
‎來啊
‎我或許無能,但我對妳是個威脅
‎殺了我,來啊,永遠擺脫我
‎替妳爸的死或是妳要 ‎怪到我頭上的事報仇,琪奈
‎來啊,掐死我,動手啊,琪奈
‎快點動手啊,琪奈
‎穿上你的魔衫,哈坎
‎為什麼我不能傷害你?
‎不要哭
‎妳是很堅強的女人
‎妳在開我玩笑嗎?
‎妳怎麼可以這樣?怎麼可以瞞著我?
‎對,我早該告訴你 ‎好讓你可以回到過去找魯雅
‎每個領袖都可以被推翻 ‎妳不要得寸進尺
‎你在威脅我?
‎關於這把鑰匙 ‎還有什麼是我該知道的嗎?
‎鑰匙不只會開啟通道到我們的時空 ‎其它的也會
‎但哈坎是怎麼做的?
‎我對自己說 ‎“哈坎,你這樣做太瞎了”
‎我是要用言語打敗藥劑耶
‎-真的很瞎 ‎-但是成功了
‎確實是
‎沒錯
‎看到妳槍殺布拉克 ‎我以為我們死定了
‎抱歉,我想到就說出來了
‎但妳不需要為此感到內疚
‎妳當時無法自己
‎別再提那件事了
‎覆水難收
‎我先跟其他人說
‎再放妳出去
‎很高興看到妳又跟我們一起了
‎-怎麼樣? ‎-哈坎?
‎她在說謊
‎說謊?
‎我以為她變好了,但什麼都沒變
‎你怎麼知道她在說謊?
‎我認識的琪奈聽我提到布拉克 ‎會傷心欲絕,她卻不在乎
‎所以她是在演戲?
‎一流的演技
‎我們現在要怎麼處置她?
‎誰都不准開門
‎不管她說什麼,誰都不准進去
‎那你呢?
‎我不能再在這裡浪費時間了
‎-亞辛? ‎-是你啊
‎親愛的先生,歡迎,真高興見到你
‎-我等好久了 ‎-真的嗎?
‎假的,我耍你呢
‎你來去在眨眼之間 ‎我連上廁所都沒空
‎幹嘛垮著臉?
‎我們那邊的情況不太順利
‎我失去了很在乎的人
‎對
‎總之
‎-我們有好多事要做,來吧 ‎-好
‎賈薇丹
‎妳要見我們,怎麼了?妳沒事吧?
‎我給你帶了禮物
‎這是...
‎-對 ‎-蘇丹的手帕?
‎所以妳成功了
‎因為你想要啊
‎妳什麼成功了?
‎我要和蘇丹過夜
‎真的嗎?
‎後宮這麼多女人,在這麼短時間裡...
‎我是害死了某個人
‎-你知道瓦蕾莉亞的醫生朋友嗎? ‎-知道
‎要接近胡斯雷夫不容易 ‎但我可以接近醫生
‎如果能做到 ‎我想我就能找到證據給宰相
‎所以你需要接近他的藉口
‎我會用最適合醫生的藉口
‎你有什麼想法?
‎今晚你要我怎麼做?
‎今晚妳和蘇丹獨處時要對他下毒
‎皇太子還太年輕
‎你會用你的信徒製造混亂
‎政府會陷入徹底的混亂
‎宰相呢?
‎她失去了她的機會
‎我堅持要她行動,但她不肯
‎我們是時候分道揚鑣了
‎我跟著你們
‎-你幾時能備妥毒藥? ‎-馬上就好
‎但若想要明確的結果 ‎就必須讓毒遍布他全身
‎所以我必須和蘇丹共度整晚
‎才能毒死他?
‎對,蘇丹在妳身上的每一個吻 ‎都會讓他中毒更深
‎到了早上
‎他就會死
‎我先走了,妳可以今天過來拿毒藥
‎駕
‎職責所在
‎我又不是要妳放火燒戰船
‎我們的命運掌握在妳手上
‎-你怎麼會傷成這樣? ‎-就是傷到了嘛
‎很痛嗎?
‎我朋友割傷了手
‎所以我帶他來看 ‎君士坦丁堡最棒的醫生
‎進來
‎請坐
‎瓦蕾莉亞,妳可以幫我拿 ‎綠色瓶子的藥膏嗎?
‎瓦蕾莉亞對你的醫術讚譽有加
‎對,她很喜歡我
‎當然是在她喜歡別人的空檔時
‎我馬上回來
‎現在很不方便
‎太陽快下山了,我還能怎麼辦?
‎你在擔心什麼?
‎宰相和她的情人在這裡 ‎不要讓她看到妳
‎我來拿阿弗尼的藥,好了嗎,醫生?
‎藥已經準備好了
‎看一下使用說明
‎終於找到了
‎謝謝
‎好了
‎謝謝醫生
‎謝謝
‎你沒事吧?
‎坐一下吧
‎不用,我們走吧
‎這不是拜占庭字母
‎也不是拉丁文
‎顯然也不是波斯語
‎我看不懂,我不知道該怎麼說
‎你看這張紙?這就是宰相需要的證據
‎我們必須想辦法破解
‎也許應該拿去給瓦蕾莉亞 ‎我相信她認得這些字
‎那樣不行
‎我拿這個給她看
‎就得告訴她 ‎我來自哪裡、有什麼企圖
‎那有什麼打算?
‎我不知道
‎紙張也沒有可疑之處,我實在搞不懂
‎席琳?
‎爸爸
‎沒事的,乖,別哭
‎沒事的
‎席琳?
‎站住,別跑,妳是誰?亞辛,去抓她
‎席琳,我的席琳
‎妳沒事吧?她對妳做了什麼?
‎我在玩的時候跌倒了
‎那位女士用毛巾清理我的膝蓋
‎她往傷口吹氣,叫我不要哭
‎我扶妳起來
‎所以妳不認識她?
‎好吧,我們走
‎從現在起妳不准離開我的視線 ‎懂嗎?
‎我想可以了
‎我們怎麼知道有沒有用?
‎-你在幹嘛? ‎-聞一下
‎我如果成功了 ‎聞一下就足以讓你流鼻血
‎我跟你說過,沒那麼簡單
‎我不懷疑你會在蘇丹的葬禮前
‎搞定這個藥水
‎所以你確定蘇丹會死?
‎你不確定嗎?
‎關鍵在賈薇丹 ‎她好像覺得這任務有點奇怪
‎是有點怪
‎也許她不想和蘇丹同床
‎只有凡人才會擔心那種事
‎我們專注在職責上,跟你一樣
‎萬一她跟宰相一樣愛上凡人了呢?
‎-別傻了 ‎-為什麼?因為嚴禁這樣嗎?
‎-對宰相也是嚴禁啊,但... ‎-夠了
‎要不是我瞭解你 ‎我會以為你在吃醋呢
‎你說得對,我懂什麼愛情?
‎很晚了,走吧
‎你先走,我要再待一下
‎隨便你
‎有毒的吻
‎席琳,妳不想睡一下嗎?
‎妳轉得我頭都暈了
‎有毒的吻...
‎給我看看
‎你也看不出個所以然吧?
‎搞懂這個,就能把一切弄清楚
‎-有毒的... ‎-席琳
‎夠了,親愛的
‎這句“有毒的吻”是從哪來的?
‎-紙上寫的 ‎-什麼紙?
‎妳看得懂這上面寫的字?
‎對
‎妳怎麼會懂這些符號?
‎瓦蕾莉亞教我的
‎我最初是在她的筆記本上看到的
‎起先她很生氣我到處亂翻
‎但後來她說 ‎這個可以做我們的秘密語言
‎我聰明的女兒啊
‎所以妳可以把上面寫的唸出來嗎?
‎我告訴你的話 ‎瓦蕾莉亞不會生氣嗎?
‎當然不會,親愛的 ‎相反的,她會很高興
‎她會慶幸把妳教得這麼棒
‎-好嗎? ‎-那好吧
‎塗抹這個
‎在妳的
‎全身上下
‎有毒的
‎吻
‎就會是他的
‎死期
‎他們要對誰下毒?
‎我來拿阿弗尼的藥,好了嗎,醫生?
‎阿弗尼?
‎阿弗尼的藥...
‎穆罕默德是鄂圖曼帝國的第七任蘇丹
‎同時他也是詩人 ‎他用“阿弗尼”當筆名
‎他們要毒殺蘇丹
‎-什麼? ‎-帝國會陷入混亂
‎你在說什麼? ‎皇宮淪陷,伊斯坦堡就完了
‎他們要毒殺他,我必須...
‎等一下,你不能隨便走進去
‎-那是皇宮呀 ‎-那怎麼辦?
‎先等一下,冷靜點
‎你不會相信的,但是
‎我有熟人
‎老兄,你那個吃了一早上
‎我們耳朵都痛了,放下吧 ‎去吃點健康的東西
‎我忍不住嘛 ‎我壓力一來就會胃口大開
‎我們宛如離核彈只有60公分遠
‎對,等待是最辛苦的部分
‎我實在忍不住,我想我血糖變低了
‎-讓我吃點... ‎-忍住,那就不要等了
‎什麼意思?
‎哈坎沒能突破琪奈的心房 ‎也許艾琳可以
‎你們別傻了 ‎她不可能做到哈坎做不到的事
‎但試無妨,她們基本上是一掛的
‎妳看到艾琳的樣子了 ‎也許對琪奈也會有效
‎拜託
‎讓開
‎妳叫什麼名字?
‎賈薇丹
‎妳知道這名字的意思嗎?
‎意思是“永恆”
‎希望我能帶給您永恆的幸福 ‎我的蘇丹
‎妳來自哪裡?
‎很遠的地方
‎戰船...
‎來人啊,開門
‎我又不是要妳放火燒戰船
‎我們有事求見蘇丹
‎戰船燒起來了
‎您的臣民正往港口過去
‎確保不要有人受傷 ‎這是最優先的考量
‎戰船可以再建造,但人死不能復生
‎女人,妳回去後宮
‎蘇丹,他們是不死人
‎是殺手,抓住他
‎-不要 ‎-投降
‎-不要 ‎-大人
‎-不要 ‎-我認得這個賤民
‎他曾經在已故大宰相身邊出沒
‎他一定就是宰相殺手
‎蘇丹,我不是殺手
‎-帶他去地牢 ‎-蘇丹,讓我證明
‎蘇丹,拜託讓我走
‎-起來 ‎-大人
‎放開我
‎抓住他,你們還在等什麼?
‎站住
‎站住,投降
‎-別跑 ‎-過來
‎注意腳下
‎哇
‎想不到在這兒見到妳
‎我同病相憐的夥伴
‎-妳還好嗎,琪奈? ‎-好得很
‎我有最棒的景色,牆壁
‎我騙過了忠誠幫
‎-哈坎太聰明了沒有上當 ‎-可惡
‎但是有妳成功就夠了,我美麗的艾琳
‎是時候進入第二階段了
‎琪奈?
‎這個計畫當然是我自己想出來的
‎琪奈
‎妳在做什麼?救我
‎-救我 ‎-是艾琳
‎琪奈
‎-她要殺了她 ‎-不行,我們不能進去
‎不行,哈坎有嚴格下令
‎是我們讓她進去的,拜託 ‎我們不能坐視不理,讓開
‎-妳做了什麼? ‎-妳做了什麼?
‎-琪奈 ‎-琪奈
‎哈坎?
‎-怎麼了? ‎-禁衛軍在追我
‎我必須回去
‎-發生什麼事?告訴我 ‎-沒時間了,亞辛
‎-你還好吧? ‎-不知道,有狀況
‎你沒事吧?
‎開門
‎-怎麼了? ‎-開門
‎開門
‎-開門 ‎-快開門
‎-開門 ‎-怎麼了?
‎-開門 ‎-不對勁,沒有用
‎-怎麼會沒有用? ‎-我不知道
‎再試一次
‎-開門 ‎-開門
‎-快啊 ‎-沒有用
‎-怎麼會沒有用? ‎-我不知道
‎快跑,快
‎-哈坎,快跑 ‎-站住
‎站住,投降
‎好,住手,我投降
‎宰相殺手
‎你被捕了
‎你將在明天遭到處決