‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ไม่มีใครเห็นเหตุการณ์เลยงั้นเหรอ
‎ข้าถามจนทั่วแล้ว ไม่มีเลย
‎มันน่าจะเกิดเรื่องตอนเช้าตรู่
‎ข้าไม่เข้าใจว่ามีคนกล้าลงมือฆ่า ‎นางสนมในฮาเร็มได้ยังไง
‎เราต้องรายงานท่านขุนวังนะ
‎นั่นมันนอกประเด็น
‎ประเด็นคือ...
‎สนมนางนี้ได้รับเลือกให้ถวายงานองค์สุลต่าน
‎ตอนนี้เราจะส่งใครให้พระองค์ล่ะ
‎อยากรู้จังว่าใคร...
‎หุบปาก รักษามารยาทด้วย
‎เจ้าก็รู้ว่าองค์สุลต่านเป็นยังไง ‎ไม่ใช่ว่าเราจะส่งใครไปก็ได้
‎สนมนางนี้มีการศึกษาสูง
‎ดูหนังสือที่นางอ่านสิ ใครจะรู้ว่านั่นภาษาอะไร
‎ภาษากรีก
‎เล่มนี้คืออีเลียดชื่อดัง ประพันธ์โดยโฮเมอร์
‎- เจ้ารู้ภาษานี้เหรอ ‎- รู้ค่ะ
‎ข้ารู้ภาษาอาหรับ ละติน เปอร์เซีย และอิตาลี
‎มานี่สิ
‎เจ้าชื่ออะไร แม่นาง
‎จาวิดาน
‎เตรียมตัวให้พร้อม จาวิดาน
‎คืนนี้เจ้าจะต้องถวายงานองค์สุลต่าน
‎ผ้าเช็ดหน้าผืนนี้เป็นของเจ้าแล้ว
‎ขอทําความเข้าใจก่อนนะ
‎ไอ้ฟัยซอลตัวแสบวางแผนฆ่าเสนาบดีในอดีต
‎และคุณอยากพิสูจน์ให้เธอเชื่อ
‎ผมไม่ได้อยาก แต่มันจําเป็น
‎แล้วคุณจะพิสูจน์ยังไงล่ะ
‎มันเหมือนงมเข็มในมหาสมุทรเลยนะ
‎อย่างน้อยผมก็รู้ว่าต้องเริ่มต้นที่ไหน
‎- แล้วที่ไหนล่ะ ‎- เทพพยากรณ์
‎เธอต้องรู้เรื่องแผนฆ่าเสนาบดีแน่
‎ก็เข้าท่าดี
‎ซามี คุณไปกับผมนะ
‎ไว้เราติดต่อมา
‎ที่นี่ดูเหมือนสนามรบเลยแฮะ
‎คุณคิดว่าเธอยังอยู่ที่นี่เหรอ
‎เดี๋ยวก็รู้
‎ตามมา
‎มีอะไร
‎ได้ โอเค เซย์เนป
‎ได้ ฉันตรวจดูชั้นบนแล้ว ทางโล่ง
‎ผมว่านั่นไอลิน
‎ไอลินเหรอ เธอมาทําอะไรที่นี่ล่ะ
‎ไม่รู้สิ แต่เธอไม่ได้มาคนเดียวแน่
‎เอาไงต่อ กลับก่อนไหม
‎รอเดี๋ยวนะ เซย์เนป
‎มานี่เลยนะ
‎ซามี
‎อย่าหนีนะ
‎ซามี
‎คุณไม่เป็นไรนะ
‎เราต้องรีบหนีตอนนี้เลย
‎ฮาคาน มันไม่ได้ผลหรอก
‎เราจะหาทางหนีออกไป เร็วเข้า มาเถอะ
‎ดูสิใครมาเนี่ย แปลกใจชะมัดเลย
‎ว่าไง ฟัยซอล ‎จู่ๆ ก็เกิดอยากฟังคําทํานายขึ้นมาหรือไง
‎เซย์เนป จัดการสิ
‎- มานี่ ‎- หยุดนะ
‎ฮาคาน ไม่ต้องตามฉันมา
‎คุณคือคนที่รู้คําตอบ ไม่ใช่ฉัน
‎คุณทําเกินไปแล้วนะ
‎ดูสิว่าผมจับใครได้ ฮาคาน
‎ซามี...
‎- ประตูนี่เอาอยู่แน่ใช่ไหม ‎- ใช่ ขนาดผมยังพังออกมาไม่ได้เลย
‎ไอลินสงบสติอารมณ์ได้แล้ว
‎ฉันว่ามันไม่ถูกต้องอยู่ดี ‎ที่พาผู้เป็นนิรันดร์สองคนมาที่นี่
‎อย่าเรียกพวกเธอว่าผู้เป็นนิรันดร์สิ ‎นั่นเพื่อนเรานะ
‎จะให้เราทําไงล่ะ เบร์ริน ‎ให้พวกเธออยู่ที่นี่ดีกว่าอยู่กับฟัยซอลนะ
‎แล้วเทพพยากรณ์ล่ะ
‎เธอพูดย้ํากับผมตลอดว่าไม่ต้องตามเธอไป ‎ตัวเธอไม่ใช่คําตอบ
‎เธอน่าจะรู้บางอย่าง
‎ไว้ผมจะคุยกับเซย์เนปตอนที่เธอสงบลงกว่านี้
‎คุณแน่ใจเหรอ ในนั้นไม่ใช่เซย์เนปของเรานะ
‎ผมรู้
‎แหมๆ...
‎ที่แท้ก็ผู้พิทักษ์ผู้ยิ่งใหญ่
‎ฮาคานผู้เป็นฝันร้ายและเชื้อไฟของผู้เป็นนิรันดร์
‎นี่มันอะไรกัน
‎คุณคิดว่าฉันจะบอกความลับของพวกเขาให้คุณรู้ ‎เพราะคุณจับฉันขังไว้ในนี้งั้นเหรอ
‎ผมสนเรื่องความลับของพวกมันซะที่ไหน
‎งั้นมีอะไรล่ะ
‎คุณต้องการอะไรจากฉัน
‎ผมอาจคิดถึงการได้อยู่ในห้องเดียวกับคุณก็ได้นะ
‎มันเชื่อยากนักหรือไง
‎ผมว่ามันต้องได้ผลแน่ ‎ฮาคานจะต้องกล่อมเธอและแก้ปัญหานี้ได้
‎ฉันไม่โลกสวยเหมือนนายหรอก
‎ทุกคน แล้วไอลินล่ะ
‎เธอเอาแต่ร้องไห้
‎- เธอคิดว่าฮาคานจะใช้กริชแทงเธอ ‎- เขาไม่ทําแบบนั้นหรอก ใช่ไหม
‎พวก ถ้าคนพวกนี้มีโอกาส มันจะไม่ฆ่าเราหรือไง
‎- ใครล่ะที่ฆ่าบูรัคโดยไม่กะพริบตาด้วยซ้ํา ‎- เราควรเป็นเหมือนพวกมันงั้นเหรอ
‎คุณคงคิดว่าผมเป็นไอ้งั่งสินะที่มานั่งตรงข้ามคุณ
‎เมื่อก่อนฉันก็คิดว่าคุณเป็นไอ้งั่ง
‎ตั้งแต่แวบแรกที่ฉันเห็นคุณ ฉันก็บอกตัวเองว่า
‎"หมอนี่ต้องไม่ใช่ผู้พิทักษ์คนที่ฉันเตรียมตัว ‎และเฝ้ารอมาตลอดหลายปีแน่
‎เป็นไปไม่ได้"
‎ไม่ทันไรคุณก็พิสูจน์แล้วว่าฉันคิดถูก
‎ตอนที่ผมเห็นคุณครั้งแรก...
‎ผมคิดว่า "เธอไม่ยอมให้ฉันถอดใจแน่
‎สาวน้อยคนนี้จะคอยช่วยเหลือฉัน อยู่เคียงข้างฉัน
‎ฉุดฉันขึ้นมาเวลาที่ฉันล้มลง"
‎- ซึ่งคุณก็ทําได้ตามนั้น ‎- เสียเวลาและเปลืองแรงจริงๆ
‎ดูผู้พิทักษ์คนที่ฉันปั้นขึ้นมาสิ
‎ผู้พิทักษ์คนที่ถูกเสนาบดีหลอก ‎และทําให้อิสตันบูลตกอยู่ในสภาพนี้
‎- คือมัน... ‎- ผมจะหยุดเสนาบดีให้ได้
‎- งั้นเหรอ ‎- ผมจะกอบกู้อิสตันบูลคืนมา
‎แต่คําถามที่แท้จริงคือ...
‎ตอนที่ผมทําแบบนั้น คุณจะยืนอยู่ข้างใคร
‎ฉันภักดีต่อคุณมาพอแล้ว ฮาคาน
‎ตอนนี้ฉันภักดีต่อคนคนเดียวเท่านั้น
‎ตัวฉันเอง
‎ผมดีใจที่พ่อคุณไม่ต้องเห็นอะไรแบบนี้
‎จะเห็นได้ไง พ่อฉันตายก็เพราะเป็นผู้ภักดีนี่แหละ
‎ผมเสียใจนะที่คุณต้องตกอยู่ในสภาพนี้
‎รู้อะไรไหม
‎คุณไม่ต้องมาสงสารฉันหรอก จริงๆ นะ
‎ฉันแข็งแกร่งกว่าคุณเยอะ ฮาคาน
‎ฉันไม่ต้องใช้เสื้ออาคมมาคอยปกป้อง
‎คุณพูดถูก คุณแข็งแกร่ง
‎แต่คุณก็โดดเดี่ยวเหมือนกับผม
‎ผมรู้สึกอ้างว้างเหลือเกินในโลกใบนี้ที่ไม่มีคุณ
‎ฉันไม่สนหรอก
‎คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
‎คุณเท่านั้น เซย์เนป
‎พ่อผม เมโม่ เลเวนต์ เลย์ล่า...
‎ไม่ว่าผมจะเสียใครไป ‎คุณก็ยังเป็นเสาหลักให้ผมเสมอ
‎เพราะงั้นไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
‎- ผมจะไม่ยอมให้... ‎- ฉันไม่สน ฮาคาน
‎เบร์รินเหรอ
‎พวกคุณจะเอากริชมาแทงฉันหรือเปล่า
‎เราจะไม่ทําร้ายเธอหรอก
‎แต่ฉันคือผู้เป็นนิรันดร์ ‎ฉันไม่ใช่พวกเดียวกับคุณอีกแล้ว
‎ไอลิน
‎ฟังนะ เธอเป็นพวกเดียวกับเราเสมอ โอเคไหม
‎และจะเป็นตลอดไป
‎เธอก็แค่ไม่สบาย ‎และเราจะหาทางรักษาเธอเอง
‎ไม่ต้องห่วงนะ
‎- คุณเข้ามาทําอะไรในห้องฉัน ‎- คุณต้องฟังเรื่องนี้ก่อน
‎เรื่องอะไร
‎ฮาคานหาทางย้อนอดีตได้ ‎เขาย้อนกลับไปในปี 1459
‎คุณรู้ได้ยังไง
‎ก็ตามที่คุณสั่ง ‎ผมไปหาเทพพยากรณ์เพื่อตามหาเขา
‎- คุณไม่ชอบที่ฉันคอยบงการคุณนี่นา ‎- นี่คุณฟังผมอยู่หรือเปล่า
‎ผมบอกคุณว่าฮาคานเดินทางข้ามเวลาได้
‎ฉันรู้แล้ว
‎- รู้ได้ยังไง ‎- รู้ก็แล้วกัน
‎คุณสองคนเจอกันงั้นเหรอ
‎- ฉันไม่จําเป็นต้องตอบคําถามคุณ ‎- เขาเป็นศัตรูของเรา ผมมีสิทธิ์ที่จะรู้
‎โดยเฉพาะ ‎เมื่อเขามีความสามารถพิเศษที่เราไม่มี
‎เขาต้องใช้กุญแจแน่
‎ว่าไงนะ
‎แขนคุณเจ็บหรือเปล่า
‎ถ้ามันพอจะมีความหมายอยู่บ้าง ‎ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจ
‎ผมไม่เคยคิดจะทําร้ายคุณ
‎ที่คุณพล่ามไม่หยุดนี่ทําให้ฉันรําคาญสุดๆ เลย
‎คุณยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
‎คุณมองหน้าฉันมาหลายชั่วโมงแล้ว ‎คุณยังไม่เห็นอีกหรือไง
‎คนที่คุณคุยด้วยไม่ใช่เซย์เนปของคุณแล้ว
‎ฮาคาน ถ้าฉันมีโอกาส ฉันฆ่าคุณแน่
‎เอาเลยสิ
‎ผมไม่ได้แอบซ่อนอยู่หลังเสื้ออาคมแล้ว ‎คุณอยากทําอะไรผมก็เชิญเลย
‎เซย์เนป ลงมือเลยสิ
‎ฆ่าผมซะ
‎เอาเลย
‎ผมอาจจะไม่เอาไหน ‎แต่ผมก็เป็นตัวอันตรายสําหรับคุณ
‎ฆ่าผมสิ ลงมือเลย กําจัดผมไปตลอดกาล
‎แก้แค้นให้พ่อคุณที่ต้องตาย หรืออะไรก็ตาม ‎ที่คุณโทษว่าเป็นความผิดผม เซย์เนป
‎เร็วสิ บีบคอผม ลงมือเลย เซย์เนป
‎เอาเลย เร็วสิ เซย์เนป
‎ใส่เสื้ออาคมซะ ฮาคาน
‎ทําไมฉันถึงทําร้ายคุณไม่ลงนะ
‎อย่าร้องไห้สิ
‎คุณเป็นหญิงแกร่งนะ
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
‎คุณทําแบบนี้ได้ยังไง ‎คุณปิดเรื่องนี้เป็นความลับได้ยังไง
‎นั่นสินะ ฉันควรจะบอกคุณ ‎คุณจะได้ย้อนอดีตกลับไปหารึญา
‎ผู้นําทุกคนถูกโค่นได้เสมอ อย่าให้มันเกินไปนักนะ
‎นี่คุณขู่ฉันงั้นเหรอ
‎มีอะไรอีกไหมที่ผมควรรู้เกี่ยวกับกุญแจดอกนี้
‎กุญแจไม่ได้ใช้แค่เปิดประตูไปยังมิติของเรา ‎มิติอื่นก็ด้วย
‎แต่ฮาคานทําแบบนั้นได้ยังไง
‎ผมบอกตัวเองว่า ‎"ฮาคาน นายกําลังทําเรื่องโง่ๆ"
‎แบบว่าผมพยายามเอาชนะ ‎บางอย่างที่เป็นสารเคมีด้วยคําพูด
‎- ทําแบบนั้นโง่จริงๆ ด้วย ‎- แต่มันได้ผล
‎ใช่
‎ใช่เลย
‎ตอนที่ผมเห็นคุณยิงบูรัค ผมคิดว่าเราซวยแน่นอน
‎โทษที มันหลุดปากน่ะ
‎แต่คุณไม่ต้องรู้สึกผิดเพราะเรื่องนี้หรอก
‎คุณไม่ได้เป็นตัวของตัวเอง
‎อย่าพูดถึงเรื่องนี้อีกเลยดีกว่านะ
‎ที่แล้วก็ให้มันแล้วไปเถอะ
‎ผมจะไปบอกให้คนอื่นๆ รู้
‎จะได้พาคุณออกจากที่นี่
‎ดีใจจังที่เห็นคุณกลับมาเป็นพวกเราอีกครั้ง
‎- เป็นไงมั่ง ‎- ฮาคาน
‎เธอโกหก
‎โกหกเหรอ
‎ผมคิดว่าเธอดีขึ้นแล้ว แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนเลย
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าเธอโกหก
‎เซย์เนปคนที่ผมรู้จักจะต้องใจสลาย ‎ตอนที่ผมพูดถึงบูรัค แต่เธอไม่สนเลย
‎เธอเสแสร้งงั้นเหรอ
‎ดาราตุ๊กตาทองเลยล่ะ
‎แล้วตอนนี้เราจะทํายังไงกับเธอดี
‎ห้ามใครเปิดประตูเด็ดขาด
‎ไม่ว่าเธอจะพูดอะไร ห้ามใครเข้าไปข้างใน
‎แล้วคุณล่ะ
‎ผมเสียเวลาอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว
‎- อาซิม ‎- อ้าว ท่านนี่เอง
‎สวัสดี ยินดีต้อนรับ ดีใจที่ได้เจอท่านอีก
‎- ข้ารอท่านมานานเหลือเกิน ‎- จริงเหรอ
‎เปล่า ข้าล้อท่านเล่น
‎ท่านมาแล้วก็ไปในชั่วพริบตาเดียว ‎ข้าเข้าห้องน้ําไม่ทันด้วยซ้ํา
‎ทําไมหน้าตาอมทุกข์นักล่ะ
‎สถานการณ์ฝั่งเราไม่ดีเลย
‎ข้าเสียคนที่ข้าห่วงใยอย่างที่สุดไปแล้ว
‎เหรอ
‎เอาเถอะ
‎- เรามีเรื่องต้องทําอีกเยอะ มาเถอะ ‎- ได้
‎จาวิดาน
‎เจ้าอยากพบเรางั้นเหรอ ‎มีอะไร เจ้าเป็นอะไรหรือเปล่า
‎ข้านําของขวัญมาให้เจ้า
‎นี่มัน...
‎- ใช่ ‎- ผ้าเช็ดหน้าของสุลต่านเหรอ
‎เจ้าทําสําเร็จแล้วสินะ
‎เพราะเจ้าต้องการแบบนี้
‎เจ้าทําอะไรสําเร็จงั้นเหรอ
‎คืนนี้ข้าจะเข้าถวายงานสุลต่าน
‎จริงเหรอ
‎ในบรรดาผู้หญิงทั้งหมดในฮาเร็ม ‎เจ้าใช้เวลาไม่นาน...
‎งานนี้มือข้าถึงกับต้องเปื้อนเลือด
‎- ท่านรู้จักหมอ เพื่อนของวาเลเรียไหม ‎- รู้จักสิ
‎การเข้าใกล้ฮุสเรฟเป็นเรื่องยาก ‎แต่ข้าเข้าใกล้หมอได้
‎ถ้าทําแบบนั้นได้ ‎ข้าก็น่าจะหาหลักฐานให้เสนาบดีได้
‎งั้นท่านก็ต้องหาข้ออ้างเพื่อเข้าใกล้หมอ
‎ข้าจะใช้ข้ออ้างที่เหมาะกับหมอที่สุดเชียวล่ะ
‎เจ้ามีแผนอะไร
‎คืนนี้เจ้าจะให้ข้าทําอะไร
‎เจ้าจะต้องวางยาพิษสุลต่าน ‎ตอนที่เจ้าอยู่กับเขาตามลําพังในคืนนี้
‎องค์รัชทายาทยังเด็กเกินไป
‎เจ้าจะใช้ผู้ใต้อาณัติให้ก่อความวุ่นวาย
‎รัฐบาลจะต้องปั่นป่วนอย่างหนัก
‎แล้วเสนาบดีล่ะ
‎นางสูญเสียโอกาสที่มีไปแล้ว
‎ข้ายืนกรานให้นางลงมือ แต่นางกลับนิ่งเฉย
‎ถึงเวลาแล้วที่เราต้องแยกทางกันเดิน
‎ข้าอยู่ข้างเจ้า
‎- เมื่อไหร่เจ้าจะเริ่มปรุงยา ‎- ทันทีเลย
‎แต่ถ้าจะให้ได้ผลแน่นอน ‎ยาจะต้องกระจายอยู่ทั่วร่างเขา
‎งั้นข้าก็ต้องอยู่กับสุลต่านทั้งคืน
‎ถึงจะวางยาพิษเขาได้งั้นเหรอ
‎ใช่ เมื่อสุลต่านพรมจูบไปตามเนื้อตัวเจ้า ‎ร่างกายเขาก็จะได้รับพิษมากขึ้นเรื่อยๆ
‎และเมื่อถึงตอนเช้า
‎เขาก็จะตาย
‎ข้าไปล่ะ วันนี้เจ้าไปรับยาพิษได้เลย
‎ควบไป
‎มันเป็นหน้าที่
‎ไม่ใช่ว่าข้าขอให้เจ้าไปเผาเรือสักหน่อย
‎โชคชะตาของเราอยู่ในมือเจ้าแล้ว
‎- ท่านทําแบบนี้กับตัวเองได้ยังไง ‎- ข้าก็ไม่รู้ตัว
‎มันเจ็บมากไหม
‎เพื่อนข้าทํามีดบาดแขนตัวเอง
‎ข้าก็เลยพาเขามาหาหมอที่เก่งที่สุด ‎ในคอนสแตนติโนเปิล
‎เข้ามาสิ
‎นั่งก่อน
‎วาเลเรีย เจ้าไปหยิบขี้ผึ้ง ‎ที่อยู่ในขวดสีเขียวให้ข้าที
‎วาเลเรียชื่นชมความสามารถ ‎ในการรักษาของท่านมากนะ
‎ใช่ นางชื่นชอบข้ามาก
‎แต่ต้องเป็นตอนที่นางไม่ได้ชื่นชอบคนอื่นอยู่
‎เดี๋ยวข้ามา
‎เวลานี้ยังไม่เหมาะ
‎ตะวันใกล้ตกดินแล้ว จะให้ข้าทํายังไง
‎ทําไมเจ้าถึงลําบากใจนัก
‎เสนาบดีกับคนรักของนางอยู่ที่นี่ ‎อย่าให้นางเห็นเจ้าล่ะ
‎ข้ามารับยาของอัฟนี ‎ถ้ามันเสร็จเรียบร้อยแล้ว ท่านหมอ
‎ยาเสร็จเรียบร้อยแล้ว
‎อ่านวิธีใช้ด้วย
‎ข้าหาเจอจนได้
‎ขอบคุณ
‎เรียบร้อยแล้ว
‎ขอบคุณ ท่านหมอ
‎ขอบคุณ
‎ท่านไม่เป็นไรนะ
‎นั่งพักก่อนดีกว่า
‎ไม่ต้อง กลับกันเถอะ
‎นี่ไม่ใช่ตัวอักษรไบแซนไทน์
‎ไม่ใช่ละตินด้วย
‎และไม่ใช่เปอร์เซียแน่ๆ
‎ข้าอ่านไม่ออก ไม่รู้จะช่วยยังไง
‎ท่านเห็นกระดาษแผ่นนี้ไหม ‎นี่คือหลักฐานที่เสนาบดีต้องการ
‎เราต้องหาทางถอดรหัสข้อความนี้ให้ได้
‎เราน่าจะลองเอาไปให้วาเลเรียดู ‎ข้าว่านางอ่านตัวอักษรพวกนี้ออก
‎ไม่ได้ เราทําแบบนั้นไม่ได้
‎ถ้าข้าเอาไปให้นางดู
‎ข้าก็ต้องบอกนางว่าข้ามาจากไหน ‎และตามหาอะไรอยู่
‎งั้นท่านจะเอายังไง
‎ข้าไม่รู้
‎กระดาษแผ่นนี้ก็ดูธรรมดา ข้าไม่เข้าใจเลย
‎ชีริน
‎ท่านพ่อ
‎ไม่เป็นไรนะ หนูน้อย อย่าร้องไห้
‎ไม่เป็นไรนะ
‎ชีริน
‎หยุด อย่าหนีนะ เจ้าเป็นใคร อาซิม จับนางไว้
‎ชีริน ชีรินของข้า
‎เจ้าเป็นอะไรไหม นางทําอะไรเจ้าหรือเปล่า
‎ข้าวิ่งเล่นอยู่และหกล้ม
‎ผู้หญิงคนนั้นเอาผ้ามาเช็ดหัวเข่าให้ข้า
‎นางเป่าแผลให้ข้าและบอกว่าอย่าร้องไห้
‎ลุกขึ้นยืนก่อนนะ
‎เจ้าไม่รู้จักนางเหรอ
‎มาเถอะ ข้าอุ้มไปเอง
‎ต่อไปนี้ห้ามเจ้าไปเล่นไกลหูไกลตาข้าอีกนะ
‎ข้าว่าใช้ได้แล้วล่ะ
‎เราจะรู้ได้ยังไงว่ามันใช้ได้ผล
‎- เจ้าจะทําอะไร ‎- ดมสิ
‎ถ้าข้าทําสําเร็จ แม้สูดเข้าไปครั้งเดียว ‎ก็ทําให้เจ้าเลือดกําเดาไหลได้
‎ข้าบอกเจ้าแล้ว มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น
‎ข้ามั่นใจว่าเจ้าต้องจัดการได้เรียบร้อย
‎ก่อนงานศพของสุลต่าน
‎เจ้ามั่นใจว่าสุลต่านต้องตายแน่สินะ
‎เจ้าไม่คิดเช่นนั้นเหรอ
‎กุญแจสําคัญคือจาวิดาน ‎นางดูอึดอัดใจนิดหน่อยกับงานที่ต้องทํา
‎มันก็แปลกๆ อยู่นะ
‎นางอาจไม่อยากขึ้นเตียงกับสุลต่านก็ได้
‎มีแต่มนุษย์เท่านั้นที่หนักใจกับเรื่องแบบนี้
‎เราจดจ่อกับหน้าที่ของตัวเอง ก็เหมือนกับเจ้า
‎ถ้านางตกหลุมรักมนุษย์เหมือนเสนาบดีล่ะ
‎- อย่าเหลวไหลน่า ‎- ทําไมล่ะ เพราะมันต้องห้ามหรือไง
‎- มันต้องห้ามสําหรับเสนาบดี แต่... ‎- พอทีเถอะ
‎ถ้าข้าไม่รู้ดีกว่านี้นะ ข้าต้องคิดว่าเจ้าหึงนางแน่
‎เจ้าพูดถูก ข้าจะไปรู้อะไรเรื่องความรัก
‎มันดึกแล้ว กลับกันเถอะ
‎เจ้ากลับไปก่อน ข้าจะอยู่ต่ออีกสักพัก
‎ตามใจ
‎จุมพิตอาบพิษ
‎ชีริน เจ้าไม่ง่วงนอนเหรอ
‎เจ้าทําให้ข้าเวียนหัวไปหมดแล้ว
‎จุมพิตอาบพิษ จุมพิตอาบพิษ
‎ขอดูหน่อย
‎มืดแปดด้านเลยสินะ
‎ถ้าเราอ่านข้อความนี่ได้ เราก็จะรู้ทุกอย่าง
‎- จุมพิต... ‎- ชีริน
‎พอแล้ว ลูกรัก
‎เจ้าไปเอาคําว่า "จุมพิตอาบพิษ" มาจากไหน
‎- จากกระดาษไง ‎- กระดาษอะไร
‎เจ้าอ่านข้อความในกระดาษนี่ออกเหรอ
‎ใช่
‎เจ้ารู้วิธีอ่านสัญลักษณ์พวกนี้ได้ยังไง
‎วาเลเรียสอนข้า
‎ข้าเห็นมันครั้งแรกในสมุดของนาง
‎ตอนแรกนางก็โกรธที่ข้าไปแอบดู
‎แต่แล้วนางก็บอกว่า ‎เราจะใช้มันเป็นภาษาลับของเรา
‎ลูกสาวผู้ปราดเปรื่องของข้า
‎เจ้าอ่านให้ข้าฟังได้ไหมว่ามันเขียนว่าอะไร
‎วาเลเรียจะไม่โกรธเหรอ ถ้าข้าบอกท่านพ่อ
‎ไม่หรอก ลูกรัก ตรงกันข้าม นางคงสุขใจมาก
‎นางคงดีใจที่สอนเจ้าได้ดี
‎- ตกลงนะ ‎- ก็ได้
‎ทานี่...
‎ลงไป...
‎บนตัว
‎จุมพิต...
‎อาบพิษ...
‎จะเป็น...
‎จุดจบของเขา
‎พวกมันจะวางยาพิษใคร
‎ข้ามารับยาของอัฟนี ‎ถ้ามันเสร็จเรียบร้อยแล้ว ท่านหมอ
‎อัฟนี
‎ยาของอัฟนี... อัฟนี...
‎เมห์เหม็ดเป็นสุลต่านองค์ที่เจ็ด ‎ของจักรวรรดิออตโตมัน
‎และยังเป็นกวีด้วย ท่านใช้นามปากกาว่า "อัฟนี"
‎พวกมันจะวางยาองค์สุลต่าน
‎- ว่าไงนะ ‎- จักรวรรดิต้องปั่นป่วนวุ่นวายแน่
‎ท่านหมายความว่าไง ‎ถ้าวังหลวงถูกยึด อิสตันบูลก็ล่มสลาย
‎พวกมันจะวางยาฝ่าบาท ข้าต้อง...
‎เดี๋ยว ใจเย็นก่อน ‎ท่านเดินพรวดพราดเข้าไปในนั้นไม่ได้
‎- นั่นวังหลวงนะ พับผ่าสิ ‎- งั้นต้องทําไงล่ะ
‎ตั้งสติก่อน ใจเย็นไว้
‎ท่านต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่ แต่...
‎ข้ารู้จักคนคนหนึ่ง
‎พวก นายกินนั่นมาตลอดทั้งเช้าเลยนะ
‎เราปวดหูไปหมดแล้ว พอซะที ‎หัดกินของที่มีประโยชน์บ้าง
‎มันช่วยไม่ได้นี่นา พวก ‎ฉันจะหิวสุดๆ เลยเวลาที่ฉันเครียด
‎มันเหมือนเราอยู่ห่างจาก ‎ระเบิดนิวเคลียร์แค่สองฟุต
‎ใช่ การรอเป็นส่วนที่ยากที่สุด
‎ฉันหยุดกินไม่ได้ ฉันว่าน้ําตาลในเลือดฉันต่ํา
‎- ขอกินหน่อย... ‎- เดี๋ยวก่อน งั้นก็อย่ารออีกเลย
‎หมายความว่าไง
‎ฮาคานกล่อมเซย์เนปไม่สําเร็จ ‎แต่ไอลินอาจทําได้
‎เพ้อเจ้อน่า พวกนาย ‎ฮาคานยังทําไม่ได้ ไอลินจะทําได้ยังไง
‎ลองดูก็ไม่เสียหายนี่นา ‎ยังไงพวกเธอก็พูดภาษาเดียวกัน
‎คุณก็เห็นว่าไอลินเป็นยังไง ‎วิธีนี้อาจเปลี่ยนใจเซย์เนปก็ได้
‎เถอะน่า
‎เปิดทาง
‎เจ้าชื่ออะไร
‎จาวิดาน
‎เจ้ารู้ไหมว่ามันแปลว่าอะไร
‎มันแปลว่า "ชั่วนิรันดร์"
‎ข้าหวังว่าจะถวายความสุขชั่วนิรันดร์ ‎ให้ฝ่าบาทได้ องค์สุลต่าน
‎เจ้ามาจากไหน
‎จากที่ที่ไกลแสนไกล
‎เรือ...
‎ทหาร เปิดประตู
‎ไม่ใช่ว่าข้าขอให้เจ้าไปเผาเรือสักหน่อย
‎ข้าน้อยขออนุญาตเข้าเฝ้า องค์สุลต่าน
‎เรือของเราถูกไฟไหม้
‎เหล่าทหารกําลังไปที่ท่าเรือ
‎อย่าให้มีใครเป็นอันตรายเด็ดขาด ‎เรื่องนั้นสําคัญที่สุด
‎เราต่อเรือใหม่ได้ แต่เราชุบชีวิตคนตายไม่ได้
‎แม่นาง กลับไปที่ฮาเร็มก่อน
‎องค์สุลต่าน ฝ่าบาท คนพวกนี้คือผู้เป็นนิรันดร์
‎มือสังหาร จับมัน
‎- หยุดนะ ‎- ยอมจํานนซะ
‎- หยุดนะ ‎- ฝ่าบาท...
‎- หยุดนะ ‎- ข้ารู้จักเจ้าคนต่ําช้าผู้นี้
‎มันคอยซุ่มดูท่านเสนาบดีใหญ่ผู้ล่วงลับ
‎มันต้องเป็นมือสังหารเสนาบดีแน่
‎องค์สุลต่าน ข้าไม่ใช่มือสังหาร
‎- เอาตัวมันไปขังไว้ ‎- องค์สุลต่าน ข้าพิสูจน์เรื่องนี้ได้
‎องค์สุลต่าน ข้าขอร้อง ปล่อยข้าไปเถอะ
‎- ลุกขึ้น ‎- ฝ่าบาท...
‎ปล่อยข้าไปเถอะ
‎จับมันสิ มัวรออะไรอยู่ล่ะ
‎หยุดนะ
‎หยุดนะ ยอมจํานนซะ
‎- อย่าหนีนะ ‎- กลับมานี่
‎เดินระวังด้วย
‎แหม
‎ดีใจจังที่ได้เจอเธอ
‎เพื่อนร่วมทุกข์ของฉันมาแล้ว
‎- คุณเป็นไงบ้าง เซย์เนป ‎- สบายมาก
‎ตรงนี้วิวสวยที่สุดเลย มีแต่กําแพง
‎ฉันตบตาผู้ภักดีได้แล้ว
‎- ฮาคานฉลาดเกินกว่าจะหลงเชื่อ ‎- บ้าชะมัด
‎แต่เธอทําสําเร็จคนเดียวก็พอแล้ว ‎ไอลินคนสวยของฉัน
‎ถึงเวลาเดินตามแผนขั้นที่สอง
‎เซย์เนป
‎พอดีว่าฉันคิดแผนนี้ขึ้นมาเพื่อตัวฉันเอง
‎เซย์เนป
‎คุณทําอะไรน่ะ ช่วยฉันด้วย
‎- ช่วยฉันด้วย ‎- เสียงไอลิน
‎เซย์เนป...
‎- เซย์เนปจะฆ่าเธอ ‎- เราเข้าไปไม่ได้นะ
‎ไม่ได้ ฮาคานสั่งห้ามเข้าไปเด็ดขาด
‎เราส่งเธอเข้าไปในนั้น ขอล่ะ ‎จะให้ทนดูเฉยๆ เนี่ยนะ ถอยไป
‎- คุณทําอะไรน่ะ ‎- คุณทําอะไรลงไป
‎- เซย์เนป ‎- เซย์เนป
‎ฮาคาน
‎- มีเรื่องอะไร ‎- ทหารกําลังตามล่าข้า
‎ข้าต้องกลับไปก่อน
‎- เกิดอะไรขึ้น บอกข้าสิ ‎- ไม่มีเวลาแล้ว อาซิม
‎- ท่านเป็นอะไรไหม ‎- ข้าไม่รู้ มีบางอย่างเกิดขึ้น
‎ท่านเป็นอะไรไหม
‎เปิดประตู
‎- เป็นอะไรไป ‎- เปิดสิ
‎เปิดประตู
‎เปิดสิ
‎- เปิดประตู ‎- เร็วเข้า เปิดเดี๋ยวนี้
‎- เปิดประตู ‎- มีปัญหาอะไร
‎- เปิดประตู ‎- มีบางอย่างผิดปกติ มันใช้ไม่ได้
‎- มันใช้ไม่ได้แปลว่าอะไร ‎- ข้าไม่รู้
‎มาลองกันอีกที
‎- เปิดประตู ‎- เปิดสิ
‎- เร็วเข้าสิ สหาย ‎- มันไม่ได้ผล
‎- มันเป็นไปได้ยังไง ‎- ข้าไม่รู้
‎วิ่ง ไปเถอะ หนีเร็ว
‎- ฮาคาน หนีไป เร็วเข้า ‎- หยุดเดี๋ยวนี้นะ
‎หยุด ยอมจํานนซะ
‎ก็ได้ ยอมแล้ว
‎ก็ได้ หยุดเถอะ ได้ ข้ายอมจํานน
‎มือสังหารเสนาบดี
‎เจ้าถูกจับแล้ว
‎พรุ่งนี้เจ้าจะถูกประหารชีวิต