EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Så, ingen såg incidenten?
Jag frågade runt. Nej. Det var troligen tidigt på morgonen.
Jag förstår inte hur någon vågar döda en konkubin i haremet.
- Vi måste informera kammarherren. - Det är inte det viktiga.
Det viktiga är att den här konkunbinen var utvald åt sultanen.
Vem ska vi sända honom nu?
- Jag undrar vem som... - Håll tyst! Uppför er.
Sultanen godtar inte vilken flicka som helst.
Den här var välutbildad.
Se bara på boken som hon läste, vad den nu är på för språk.
Det är bysantinsk grekiska. Det är den kända Iliaden av Homer.
- Kan du det här språket? - Ja, herrn.
Jag kan arabiska, latin, persiska och italienska.
Kom hit. Vad heter du, kvinna?
- Cavidan. - Gör i ordning dig, Cavidan.
Du ska tillbringa natten med sultanen. Näsduken är din nu.
Så, Faysal, djävulen, konspirerade mot Vesiren på den tiden.
- Du vill bevisa det här för henne. - Jag vill inte. Jag måste.
Hur? Det är som att leta efter en nål i en höstack.
Jag vet var jag ska börja.
- Och var är det? - Med Oraklet.
Hon vet nog om konspirationerna mot Vesiren.
- Bra idé. - Sami, följ med mig.
Vi hör av oss.
Det ser ut som ett slagfält.
Tror du att hon är kvar?
Vi får väl se.
Kom.
Vad är det?
Okej, Zeynep. Okej. Jag kollade däruppe. Allt klart.
- Jag tror att det är Aylin. - Aylin? Vad gör hon här?
Jag vet inte, men hon skulle inte vara ensam.
Vad gör vi? Går tillbaka?
Vänta lite, Zeynep.
Kom hit!
Sami!
Spring inte!
Sami!
Är du okej? Vi måste gå med en gång.
- Hakan, det fungerar inte. - Vi finner en väg ut. Kom igen.
Vem har vi här? Vilken trevlig överraskning.
Hur är läget, Faysal? Gillar du profetior nu?
Zeynep, ta det här.
- Kom hit. - Stopp.
Hakan, följ inte efter mig. Du har lösningen, inte jag!
Du har gått för långt.
Titta vad jag fångade, Hakan.
Sami...
- Dörrarna håller väl? - Ja. Inte ens jag kan ta mig ut.
Aylin har lugnat ner sig.
Jag tycker ändå inte att det är rätt att ta hit två Odödliga.
Kalla dem inte för det. De är våra vänner.
Vad skulle vi ha gjort, Berrin? Det är bättre än att de är med Faysal.
Oraklet då?
Hon sa att hon inte var lösningen. Hon vet nog något.
Jag pratar med Zeynep när hon lugnar sig.
Är du säker? Det är inte vår Zeynep därinne.
Jag vet det.
Nej, men ser man på. Om det inte är självaste Beskyddaren.
Mardrömmen Hakan, De odödligas bränsle.
Vad är det här? Tror du att jag avslöjar deras hemligheter för att du låser in mig?
Jag bryr mig inte om deras hemligheter.
Vad är det då? Vad vill du mig?
Jag kanske saknade att vara i samma rum som dig. Är det så otroligt?
Hakan kommer att nå fram till henne och lösa det här.
- Jag är inte lika optimistisk som du. - Aylin då? Hon bara gråter.
- Hon tror att Hakan ska hugga henne. - Det gör han väl inte?
Skulle inte de här människorna döda oss om de fick chansen?
- Vem dödade Burak utan att ens tveka? - Borde vi bli som de?
Du tycker att jag är en idiot som sitter här med dig.
Jag visste redan att du var en idiot.
När jag först såg dig, så tänkte jag:
"Det här kan inte vara Beskyddaren som jag har väntat på.
Det borde det inte vara." Och du har bevisat att jag hade rätt.
När jag först såg dig, så tänkte jag: "Hon låter mig aldrig ge upp.
Den här tjejen kommer alltid att stötta mig,
att hjälpa mig upp när jag faller."
- Och det gjorde du. - Ett slöseri med tid och energi.
Se på Beskyddaren som jag skapade.
Han lurades av Vesiren och förvandlade Istanbul till det här.
- Jag... - Jag ska stoppa Vesiren.
- Det säger du? - Jag ska återupprätta Istanbul.
Den verkliga frågan är
vems sida som du kommer att stå på när jag gör det?
Jag har varit lojal så att det räcker mot dig.
Nu är jag bara lojal mot en person. Mig själv.
- Jag är glad att din far slapp se det här. - Han dog för att han var en Lojal.
Jag är ledsen att du är såhär.
Vet du vad?
Du behöver inte tycka synd om mig.
Jag är starkare än vad du är, Hakan.
Jag behöver ingen mans hjälp för att skydda mig själv.
Du har rätt. Du är stark. Men du är precis lika ensam som jag.
Jag känner mig helt ensam i världen utan dig.
- Jag bryr mig inte. - Du var den enda.
Bara du, Zeynep. Min pappa, Memo, Levent, Leyla...
Jag höll fast vid dig, vem jag än förlorade. Vad som än händer,
- så låter jag... - Jag bryr mig inte, Hakan!
Berrin?
Ska ni hugga mig med dolken?
Vi kommer inte att skada dig.
Men jag är en Odödlig. Jag är inte en av er längre.
Aylin.
Du är alltid en av oss, okej? Och det kommer du alltid att vara.
Du är bara sjuk och vi ska bota dig på något sätt.
Oroa dig inte.
- Vad gör du i mitt rum? - Du måste höra det här.
Höra vad?
Hakan lyckades på något vis resa tillbaka i tiden. Till år 1459.
- Hur fick du reda på det? - Jag gick till Oraklet enligt din order.
- Du gillar inte när jag ger dig order. - Hörde du inte?
Jag säger att Hakan kan färdas i tiden.
Jag vet det.
- Hur då? - Jag gör det bara.
Träffades ni?
- Du är inte min chef. - Han är vår fiende. Jag har rätt att veta.
Särskilt eftersom han har förmågor som vi inte har.
Han måste ha använt nyckeln.
Vad?
Har du ont i armen?
Jag är ledsen. Det var inte meningen. Jag skulle aldrig göra dig illa med flit.
Ditt konstanta pladdrande går mig på nerverna.
Fattar du inte?
Du har tittat på mitt ansikte i flera timmar. Ser du inte?
Det är inte din Zeynep som du har pratat med.
Jag skulle kunna döda dig, om jag fick chansen.
Här.
Jag gömmer mig inte bakom skjortan. Gör vad du vill.
Zeynep, kom igen!
Döda mig.
Kom igen. Jag må vara inkompetent, men jag är ett hot.
Döda mig. Gör dig av med mig för evigt.
Hämnas din fars död, eller vad du nu klandrar mig för.
Kom igen. Stryp mig. Kom igen, Zeynep.
Gör det. Kom igen, Zeynep.
Sätt på dig skjortan.
Varför kan jag inte skada dig?
Gråt inte. Du är en mycket stark kvinna.
Skämtar du?
Hur kunde du göra såhär? Hur kunde du hålla det här hemligt?
Ja, du kunde ju ha rusat tillbaka i tiden till Rüya.
Alla ledare kan störtas. Utmana inte ödet.
Hotar du mig?
Är det något mer som jag bör veta om nyckeln?
Den öppnar portar till andra dimensioner med.
Men hur gör Hakan?
Jag tänker: "Hakan, du gör en massa dumheter."
Jag försöker slå något kemiskt med ord.
- Det var verkligen dumt. - Men det fungerade.
Ja.
Exakt.
När du sköt Burak så trodde jag att det var kört.
Förlåt. Det bara slank ur mig.
Men du behöver inte känna dig skyldig över det.
Du var inte dig själv.
Låt oss inte prata om det. Det som är gjort är gjort.
Jag ska låta de andra få veta. Och låt oss ta av de här.
Det är kul att ha dig hos oss igen.
- Vad är det som händer? - Hakan?
- Hon ljuger. - Ljuger?
- Jag trodde att hon blev bättre, men nej. - Hur visste du att hon ljög?
Min Zeynep hade blivit förkrossad när jag nämnde Burak!
- Så hon spelar? - Skådespeleri på högsta nivå!
Vad ska vi göra med henne?
Ingen öppnar dörren. Vad hon än säger, så går ingen in.
Och du då?
Jag kan inte slösa mera tid här.
- Azim? -Åh, det är du.
Välkommen, herrn. Det är roligt att se er här.
- Jag har väntat länge. - Har du?
Nej, jag bara skojar.
Det gick på ett ögonblick. Jag hann inte ens gå på toa.
- Varför så ledsen? - Det går inte bra för vår sida.
Jag förlorade någon som var mig kär.
Ja.
Hur som helst.
- Vi har mycket att göra. Kom igen. - Okej.
Cavidan.
Du ville träffa oss. Är du okej?
Jag tog med en gåva.
Är det här...
- Ja. - Sultanens näsduk.
- Så du lyckades. - För att du ville det.
- Vad har du lyckats med? - Jag ska tillbringa natten med sultanen.
Verkligen? Så fort, med alla kvinnor i haremet...
Tja, jag har blodat händerna.
- Du känner väl Valerias vän, doktorn? - Ja.
Det är svårt att komma nära Hüsrev, men det går med doktorn.
Gör jag det, så kan jag nog finna bevis åt Vesiren.
Så du behöver en ursäkt för att komma nära honom.
Jag använder en ursäkt som passar perfekt för en läkare.
Vad har du tänkt dig? Vad vill du att jag ska göra i natt?
Du ska förgifta sultanen när du är ensam med honom i natt.
Kronprinsen är fortfarande för ung.
Dina lärjungar ställer till kaos.
Regeringen kommer att befinna sig i kaos.
Och Vesiren?
Hon har missat sin chans.
Jag krävde att hon skulle agera, men det gjorde hon inte.
- Det är dags att vi går skilda vägar. - Jag håller med.
- När tillagar du giftet? - Genast.
Men för att vara säkra, så måste det finnas på hela kroppen.
Så jag måste tillbringa hela natten med sultanen
för att kunna förgifta honom?
Ja. Sultanen blir mer och mer förgiftad av varje kyss på din kropp.
Och när morgonen kommer så är han död.
Jag ska gå. Du kan hämta giftet idag.
Hoppla!
Plikten kallar.
Det är ju inte som att bränna krigsskeppen.
Våra öden ligger i dina händer.
- Hur hände det här? - Det bara hände.
Gör det mycket ont?
Min vän skar sig i armen, så jag tog honom till den bästa läkaren i Konstantinopel.
Kom in.
Sätt dig. Valeria, kan du hämta salvan i den gröna flaskan?
Valeria höjer dig till skyarna som läkare.
Ja, hon gillar mig. När hon har tid från att gilla andra, så klart.
Jag kommer strax.
Det passar inte alls just nu.
Solen är nästan nere. Vad ska jag göra? Vad är det?
Vesiren och hennes älskare är här. Visa dig inte.
Jag är här för Avnis medicin om den är klar, Doktorn.
Medicinen är klar.
Läs instruktionerna.
Äntligen så fann jag den.
Tack.
Det är gjort.
Tack, Doktorn.
Tack.
Är du okej?
- Sätt dig ner en stund. - Nej. Låt oss gå.
Det är inte det bysantinska alfabetet. Inte det latinska heller. Inte persiska.
Jag förstår inte.
Den här papperslappen är beviset som Vesiren behöver.
Vi måste dechiffrera det på något vis.
Vi kanske ska ta det till Valeria. Hon kan säkert alfabetet.
Nej, det funkar inte.
Då måste jag berätta var jag kommer ifrån och vad jag är ute efter.
Så, vad är planen?
Jag vet inte.
Det är inget konstigt med pappret heller.
-Şirin? - Pappa!
Det är okej, gumman. Gråt inte.
- Det är okej. -Şirin?
Stanna! Spring inte! Vem är du? Azim, fånga henne.
Şirin? Min Şirin. Är du okej? Gjorde hon något mot dig?
Jag ramlade när jag lekte.
Damen rengjorde mitt knä med en näsduk.
Hon blåste på såret och tröstade mig.
Upp med dig. Så du känner henne inte?
Kom. Sådär ja. Du stannar där jag kan se dig, okej?
Jag tror att den är klar.
Hur vet vi att den fungerar?
- Vad gör du? - Lukta på den.
Om jag hade lyckats så hade en sniff gett dig näsblod.
Jag sa ju att det inte är så lätt.
Jag tvivlar inte på att du löser det före sultanens begravning.
Så du är säker på att sultanen kommer att dö?
Är inte du det?
Det hänger på Cavidan. Hon verkade finna uppgiften konstig.
Ja, den är ju lite konstig.
Hon kanske inte vill ligga med sultanen.
Bara dödliga skulle bry sig om sådant.
Vi fokuserar på vår plikt. Som du gör.
Hon kanske är kär i en dödlig, som Vesiren?
- Lägg av. - Varför? För att det är förbjudet?
- Det var förbjudet för Vesiren... - Sluta.
Man skulle kunna tro att du var svartsjuk.
Du har rätt. Vad vet jag om kärlek? Det är sent. Låt oss gå.
- Gå du. Jag stannar en stund. - Gör som du vill.
Den giftiga kyssen
Şirin, ska du inte sova lite?
Du gör mig yr.
Den giftiga kyssen
Får jag se. Du har inte hittat något, va?
Löser vi det här, så löser vi allt.
- Den giftiga... -Şirin!
Nu räcker det. Var kom den "giftiga kyssen" ifrån?
- Från pappret. - Vilket papper?
- Kan du läsa vad det står här? - Ja.
Hur lärde du dig att läsa de här symbolerna?
Valeria lärde mig.
Jag såg dem i hennes anteckningsbok.
Först blev hon arg för att jag snokade.
Men sedan sa hon att det kunde bli vårt hemliga språk.
Åh, min smarta dotter.
Så, kan du läsa vad det står?
Skulle inte Valeria bli arg om jag berättade?
Självklart inte, gumman, hon skulle bli glad över att ha lärt dig så väl.
- Okej? - Okej då.
Gnid in... din kropp... med det här.
De giftiga... kyssarna
blir slutet... för honom.
Vem förgiftar de?
Jag är här för Avnis medicin om den är klar.
Avni? Avnis medicin... Avni...
Mehmed var omanernas sjunde sultan.
Han var även poet. Han använde "Avni" som pseudonym.
De ska förgifta sultanen.
- Va? - Det blir oroligheter i riket!
Vad? Om palatset faller, så faller Istanbul!
De tänker förgifta honom...
- Vänta. Du kan ju inte bara gå in där. - Vad ska jag göra då?
Vänta lite bara. Lugna dig.
Du kommer inte att tro det här, men jag har en bekant.
Du har käkat de där hela morgonen.
Våra öron gör ont. Sluta! Ät något nyttigt.
Jag kan inte rå för det. Jag blir jättehungrig av stress.
Det är som att stå bredvid en atombomb.
Ja, att vänta är svårast av allt.
Jag kan inte. Mitt blodsocker är lågt.
- Ge mig några... - Vänta. Låt oss inte vänta då.
Vad menar du?
Aylin kanske kan nå fram till Zeynep.
Hon kan inte göra det som Hakan inte klarade av.
Det skadar inte att försöka. De talar ju nästan samma språk.
Ni såg ju hur Aylin var. Det kanske funkar med Zeynep också.
Kom igen.
Flytta på er!
- Vad heter du? - Cavidan.
Vet du vad det betyder? Det betyder "evig".
Hoppas att jag kan bringa er evig njutning.
- Var kommer du ifrån? - Lång, långt härifrån.
Krigsskeppen... Mannar! Öppna dörren!
Jag ber dig ju inte att bränna skeppen.
- Vi vill be om en audiens, min sultan. - Våra krigsskepp brinner.
- Era undersåtar är på väg till hamnen. - Ingen får skadas. Det är prioriteringen.
Skepp kan återuppbyggas men inte de döda.
Kvinna, återvänd till haremet.
Min sultan! Min sultan, de är Odödliga!
Mördaren! Fånga honom!
- Stopp! - Ge dig!
- Stopp! - Herrn...
- Stopp. - ...jag känner kräket.
Han smög omkring den avlidne Storvesiren. Han måste vara Vesirmördaren.
Min sultan, jag är ingen mördare.
- Ta honom till fängelsehålan! - Min sultan, låt mig få bevisa det.
- Upp med dig! - Herrn... Släpp mig!
Fånga honom! Vad väntar ni på?
Stanna!
Stopp! Ge dig!
- Spring inte! - Kom hit!
Akta dig.
Oj. Vilken trevlig överraskning.
Någon att plågas ihop med.
- Hur mår du, Zeynep? - Toppen.
- Jag har en underbar utsikt. Väggarna. - Jag lurade De lojala.
- Hakan var för smart för det. - Fan också.
Men det räcker med att du lyckades, min vackra Aylin. Det är dags för fas två.
Zeynep?
Givetvis så gjorde jag min egen plan.
Zeynep! Vad gör du? Hjälp mig!
- Hjälp! - Det är Aylin.
Zeynep...
- Hon dödar henne. - Vi kan inte gå in.
Nej, Hakan gav strikta order.
Vi satte henne där. Kom nu! Vi kan inte bara se på.
- Vad? - Vad har du gjort?
- Zeynep! - Zeynep!
- Hakan? Vad är det som händer? - Janitsjarerna är efter mig.
Jag måste tillbaka.
- Vad hände? - Jag har inte tid, Azim.
-Är du okej? - Jag vet inte.
Är du okej?
Öppna dörren!
- Vad är det? -Öppna den!
Öppna dörren!
Öppna den!
-Öppna dörren! - Kom igen, öppna den!
-Öppna den! - Vad är det?
-Öppna dörren! - Det går inte.
- Vadå går inte? - Jag vet inte.
Vi provar igen.
-Öppna dörren! -Öppna den!
- Kom igen! - Det går inte.
- Varför inte? - Jag vet inte.
Spring! Kom igen!
- Spring, Hakan! - Stanna genast!
Stopp! Ge dig!
Okej.
Okej, sluta. Okej, jag ger mig.
Vesirmördaren.
Du är gripen.
Du kommer att avrättas imorgon.