ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Свидетелей происшествия нет?
Я всех расспросила. Нет.
Похоже, это произошло рано утром.
Не понимаю, как можно осмелиться убить наложницу в гареме.
Мы должны известить камергера.
Это немыслимо.
Дело в том...
что эту наложницу выбрали для султана.
Кого мы пошлем ему сейчас?
Интересно, кого...
Замолчите! Ведите себя прилично.
Ты знаешь, каков султан. Не каждая девушка подойдет.
Эта была хорошо образованной.
Смотри, какую книгу она читала. Бог знает, на каком языке.
На новогреческом.
Это известная «Илиада» Гомера.
- Ты знаешь этот язык? - Знаю, сэр.
Я знаю арабский, латынь, персидский и итальянский.
Подойди сюда.
Как тебя зовут, женщина?
Джавидан.
Готовься, Джавидан.
Ты проведешь ночь с султаном.
Теперь платок твой.
Скажи, верно ли я понял.
В те дни Файсал, демон, строил козни против Визиря.
Ты хочешь доказать это ей.
Не хочу. Я обязан.
Как ты это сделаешь?
Это как иголка в стоге сена.
Но я знаю, с чего надо начать.
- И с чего? - С Оракула.
Она точно знает о заговорах против Визиря.
Хорошая идея.
Сами, ты пойдешь со мной.
Будем на связи.
Выглядит как поле боя.
Думаешь, она все еще тут?
Посмотрим.
Иди.
Что это?
Ладно. Хорошо, Зейнеп.
Ладно. Я проверила наверху. Все чисто.
Кажется, это Айлин.
Айлин? Что она тут делает?
Не знаю, но вряд ли она одна.
Что тогда? Возвращаемся?
Подожди, Зейнеп.
Иди сюда!
Сами!
Не беги!
Сами!
Ты в порядке?
Надо немедленно уходить.
Это не сработает.
Мы найдем выход. Давай. Пойдем.
Кто у нас тут? Какой приятный сюрприз.
Ты как, Файсал? Заинтересовался пророчествами?
Зейнеп, займись этим.
- Иди сюда. - Стой!
Хакан, не иди за мной.
Ты сам знаешь выход, а не я!
Ты слишком далеко зашла.
Посмотри, кого я поймал.
Сами...
- двери ведь выдержат? - Да. Даже я не смог бы выбраться.
Айлин наконец-то утихла.
Я все еще не согласна, что этих Бессмертных стоило приводить сюда.
Не называй их так. Они наши друзья.
Что нам было делать, Беррин? Им лучше быть здесь, чем с Файсалом.
А как же Оракул?
Все твердила, чтобы я не шел за ней, что разгадка не в ней.
Может, она что-то знает.
Поговорю с Зейнеп, когда она успокоится.
Ты уверен? Там не наша Зейнеп.
Я знаю.
Ну и ну...
Неужели это Верховный Защитник?
Хакан, ночной кошмар и огонь Бессмертных.
Что такое?
Думаешь, если запрешь меня тут, я раскрою тебе их секреты?
Мне не нужны их секреты.
В чем же дело?
Чего ты хочешь от меня?
Может, соскучился, хочу побыть с тобой.
Это так невероятно?
Это сработает. Хакан достучится до нее и все решит.
Я не так оптимистична, как ты.
Ребята, как насчет Айлин?
Она все время плачет.
- Думает, что Хакан убьет ее. - Это вряд ли. Ведь так?
Неужели эти люди не убили бы нас, будь у них такой шанс?
- Кто убил Бурака, не моргнув глазом? - Станем такими, как они?
Считаешь меня дураком, потому что сижу напротив тебя.
Я и раньше знала, что ты дурак.
С той секунды как увидела тебя, я сказала себе:
«Он не тот Защитник, для которого я готовилась столько лет.
Не должен быть».
Потом ты доказал, что я права.
Когда я впервые увидел тебя...
Я подумал: «Она не сдастся.
Эта девушка всегда поддержит меня, будет рядом,
подхватит, когда я упаду».
- Ты так и делала. - Какая трата моего времени и сил.
Вот Защитник, созданный мной.
Который был обманут Визирем и не уберег Стамбул.
- Я... - Я остановлю Визиря.
- Неужели? - И восстановлю Стамбул.
Вопрос лишь в том...
на чьей стороне будешь ты, когда я сделаю это?
Я слишком долго была предана тебе Хакан.
Теперь я предана одному человеку.
Себе самой.
Рад, что твой отец не слышит.
Он не может! Потому что умер ради того, чтобы быть Преданным.
Мне жаль, что ты стала такой.
Знаешь что?
Не надо меня жалеть. Я не шучу.
Я гораздо сильнее тебя, Хакан.
Для того, чтобы защитить себя, мне не нужна помощь рубашки.
Ты права. Ты сильная.
Но ты так же одинока, как я.
Я чувствую себя совсем одиноким без тебя.
Мне все равно.
Ты была единственной.
Только ты, Зейнеп.
Мой отец, Мемо, Левент, Лейла...
Потеряв близких, я мог положиться на тебя.
Поэтому что бы ни случилось,
- я не позволю... - Мне плевать, Хакан!
Беррин?
Вы хотите заколоть меня кинжалом?
Мы не причиним тебе вреда.
Но я Бессмертная. Я больше не с вами.
Айлин.
Послушай... ты всегда с нами, понимаешь?
И так будет всегда.
Ты просто заболела, и мы тебя вылечим.
Не волнуйся.
- Что ты тут делаешь? - Ты должна это услышать.
Что услышать?
Хакан каким-то образом перенесся во времени. В 1459-ый год.
Как ты узнал?
По твоему приказу я пошел к Оракулу.
- Не любишь, когда я тебе приказываю. - Ты не слышала?
Хакан может перемещаться во времени.
Я знаю.
- Как? - Просто знаю.
Вы встречались?
- Я не обязана тебе отвечать. - Он наш враг. Я имею право знать!
Если учесть его способности, которых нет у нас!
Он, наверное, использовал ключ.
Что?
Твоя рука болит?
Как бы то ни было, мне жаль. Я не хотел.
Я бы не стал вредить тебе.
Твоя постоянная болтовня очень действует мне на нервы.
Разве ты не понимаешь?
Ты смотрел на меня часами. Разве ты не видишь?
Ты говоришь не со своей Зейнеп.
Хакан, я бы убила тебя, если бы могла.
Вот.
Я не прячусь за рубашкой. Делай со мной, что хочешь.
Давай, Зейнеп!
Убей меня.
Давай.
Может, я и никчемен, но я опасен для тебя.
Убей меня. Давай! Избавься от меня.
Отомсти за смерть отца или за что ты там меня винишь, Зейнеп.
Давай. Задуши меня. Давай, Зейнеп.
Сделай это. Давай, Зейнеп.
Надень рубашку, Хакан.
Почему я не могу навредить тебе?
Не плачь.
Ты очень сильная женщина.
Ты шутишь?
Как ты могла? Как ты могла скрыть это?
Да, я должна была сказать тебе, чтобы ты вернулся к Рюе.
Любого можно свергнуть. Не искушай судьбу.
Ты угрожаешь мне?
Что еще я должен знать об этом ключе?
Это доступ в наше измерение. Как и в другие.
Как Хакан это делает?
Я говорю себе: «Хакан, ты занят нелепым делом».
Пытаюсь изменить что-то химическое с помощью слов.
- Это правда было нелепо. - Но сработало.
Сработало.
Именно.
Когда ты убила Бурака, я думал, что нам конец.
Прости. Просто вырвалось.
Но ты не должна испытывать вину.
Ты не была собой.
Давай не будем говорить об этом.
Что сделано, то сделано.
Я скажу остальным.
И давай освободим тебя.
Я рад, что ты снова рядом с нами.
- Что происходит? - Хакан?
Она лжет.
Лжет?
Я думал, что ей лучше, но ничего не меняется.
Как ты узнал, что она лжет?
Та Зейнеп была бы подавлена, услышав о Бураке. А ей все равно!
Она лишь играет роль?
И отлично справляется!
Как мы с ней поступим?
Дверь остается запертой.
Что бы она ни сказала, никто не входит.
А ты?
Я не могу больше терять время.
- Азим? - Это ты.
Добро пожаловать, уважаемый господин. Рад видеть вас.
- Я так долго вас ждал. - Правда?
Нет, я разыгрываю тебя.
Приходишь и уходишь моментально. Я не успел сходить в туалет.
Почему такой мрачный?
У нас все не так уж хорошо.
Я потерял дорогого мне человека.
Да.
Как бы то ни было.
- У нас много дел. Пойдем. - Хорошо.
Джавидан.
Ты хотела видеть нас. Что случилось?
Я принесла тебе подарок.
Это...
- Да. - Платок султана?
У тебя получилось.
Ты же этого хотел.
Что у тебя получилось?
Проведу ночь с султаном.
Правда?
Из всех женщин в гареме, так скоро...
Да, у меня руки в крови.
- Знаешь друга Валерии, доктора? - Да.
Подобраться к Хусреву сложно, но я могу подобраться к доктору.
Если получится, то достану доказательства для Визиря.
Тебе нужен повод, чтобы подобраться к нему.
Использую повод, который подойдет для врача.
Что у тебя на уме?
Что я должна сделать?
Ты отравишь султана, когда вечером будешь с ним наедине.
Наследный принц слишком молод.
Создашь хаос с помощью учеников.
Хаос охватит правительство.
А Визирь?
Она упустила свой шанс.
Я настаивал, чтобы она приступила к действиям, но она не стала.
Каждый из нас пойдет своей дорогой.
Я с вами.
- Когда приготовишь яд? - Немедленно.
Если нам нужен результат, яд должен распространиться по всему телу.
Значит, мне нужно провести с султаном всю ночь,
чтобы я смогла отравить его?
Да. С каждым поцелуем султан будет получать все больше яда.
А к утру
он будет мертв.
Я ухожу. Можешь забрать яд сегодня.
Поспешите!
Долг зовет.
Я же не прошу тебя сжечь галеры.
Наши судьбы в твоих руках.
- Как ты умудрился пораниться? - Так получилось.
Сильно болит?
Мой друг порезал руку,
и я привела его к лучшему врачу в Константинополе.
Входите.
Садитесь.
Валерия, принесешь мазь в зеленой бутылочке?
Валерия очень хвалит вас как врача.
Да, она ко мне благоволит.
Когда сама не занята другими, конечно.
Скоро вернусь.
Ты совсем не вовремя.
Солнце почти село. Что мне делать?
Чем ты обеспокоен?
Тут Визирь и ее любовник. Тебя не должны видеть.
Я пришла за лекарством для Авни, если оно уже готово.
Лекарство готово.
Прочти инструкции.
Нашла наконец.
Спасибо.
Готово.
Спасибо, доктор.
Спасибо.
Ты в порядке?
Присядь ненадолго.
Нет. Давай уйдем.
Это не византийский алфавит.
И не латынь.
Точно не фарси.
Не могу разобрать. Не знаю, что сказать.
Видишь эту бумажку? Это доказательство, необходимое Визирю.
Нам нужно это расшифровать.
Может, отнесем это Валерии. Уверен, ей знакомы эти буквы.
Нет, так не пойдет.
Если я отнесу это ей,
мне придется сказать, кто я и что мне нужно.
И каков план?
Не знаю!
Похоже, обычная бумага. Не понимаю.
Ширин?
Папа!
Все хорошо, милая. Не плачь.
Все в порядке.
Ширин?
Стой! Не беги! Кто ты? Азим, поймай ее.
Ширин. Моя Ширин.
Ты в порядке? Что она тебе сделала?
Я играла и упала.
Та дама вытерла мое колено салфеткой.
Она подула на шрам и велела не плакать.
Поднимайся.
Ты ее не знаешь?
Пойдем. Вот так.
Больше глаз с тебя не спущу, хорошо?
Кажется, готово.
Как узнаем, что оно работает?
- Что ты делаешь? - Понюхай.
Если все получилось, даже от одного вдоха пойдет кровь из носа.
Я говорил, это не так легко.
Не сомневаюсь, что ты займешься этим
еще до похорон султана.
Так ты уверен, что султан погибнет?
А ты не уверен?
Дело в Джавидан. Она находит свое задание немного странным.
Оно и правда странное.
Может, она не хочет спать с султаном.
Только смертных могут волновать подобные вопросы.
Надо помнить о долге. Как ты.
Может, она тоже любит смертного?
- Не глупи. - Почему? Потому что запрещено?
- Это запрещено для Визиря, но... - Хватит.
Не знай я тебя, решил бы, что ты ревнуешь.
Ты прав. Что я знаю о любви?
Уже поздно. Идем.
Ты иди. Я ненадолго задержусь.
Как пожелаешь.
Отравленный поцелуй
Ширин, ты не хочешь поспать?
Уже голова идет кругом.
Отравленный поцелуй Отравленный поцелуй
Дай взглянуть.
Ничего, да?
Если мы разберемся с этим, все станет понятно.
- Отравленный... - Ширин!
Хватит, милая.
Где ты увидела эту фразу?
- На бумаге. - На какой бумаге?
Ты можешь прочесть то, что написано тут?
Да.
Как ты научилась читать эти символы?
Валерия научила.
Я видела их у нее в блокноте.
Oна рассердилась, что я подсматривала.
Но потом сказала, что это будет наш тайный язык.
Моя умная дочурка.
Можешь прочесть, что тут написано?
Валерия не будет сердиться, если я скажу тебе?
Конечно, нет, милая. Наоборот, она будет очень рада.
Рада, что хорошо обучила тебя.
- Ладно? - Хорошо.
Натри этим...
свое...
тело.
Отравленные...
поцелуи...
станут его...
концом.
Кого они хотят отравить?
Я пришла за лекарством для Авни, если оно готово.
Авни?
Лекарство для Авни... Авни...
Мехмед был седьмым султаном империи.
Он также был поэтом. Писал под псевдонимом «Авни».
Они хотят отравить султана.
- Что? - В империи воцарится хаос!
Ты о чем? Если падет дворец, падет Стамбул!
Они хотят отравить его. Надо...
Подожди. Постой. Ты не можешь просто войти туда.
- Боже, это же дворец! - Что тогда?
Просто подожди. Успокойся.
Ты не поверишь, но...
У меня есть знакомый.
Чувак, ты ешь их все утро.
У нас уши болят. Хватит! Поешь что-нибудь полезное.
Что поделать. Когда у меня стресс, то разыгрывается аппетит.
Мы будто в двух шагах от ядерной бомбы.
Да, ожидание всегда сложнее всего.
Наверное, у меня пониженный сахар в крови.
- Дай немного... - Подожди. Тогда не будем ждать.
Ты о чем?
Хакан не достучался до Зейнеп. Может, Айлин сможет.
Не глупите. Она не сделает того, что не смог Хакан.
Попробовать не помешает. Они говорят на том же языке.
Ты видела, какой была Айлин. Может, с Зейнеп тоже сработает.
Давай.
Дорогу!
Как тебя зовут?
Джавидан.
Знаешь, что это значит?
Означает «вечная».
Хочу принести вам вечное счастье, мой султан.
Откуда ты?
Издалека.
Галеры...
Стража! Откройте дверь!
Я же не прошу тебя сжечь галеры.
Мы хотим попросить аудиенции, мой султан.
Наши галеры горят.
Ваши подданные уже едут в порт.
Чтобы никто не пострадал. Это самое важное.
Мы отстроим галеры, но не победим смерть.
Женщина, возвращайся в гарем.
Мой султан! Мой султан, это Бессмертные!
Убийца! Взять его!
- Стой! - Сдавайся!
- Стой! - Сэр...
- Стой. - ...я знаю этого негодяя.
Он докучал покойному Главному визирю.
Наверное, это убийца.
Мой султан, я не убийца.
- В камеру его! - Мой султан, позвольте объяснить.
Мой султан, прошу. Отпустите меня!
- Встань! - Сэр...
Отпустите меня!
Взять его! Чего вы ждете?
Стой!
Стой! Сдавайся!
- Не беги! - Иди сюда!
Не оступись.
Ого.
Какая встреча.
Мой товарищ по несчастью.
- Как ты, Зейнеп? - Превосходно.
У меня просто отличный вид. Стены.
Я обманула Преданных.
- Хакан слишком умен для этого. - Черт.
Достаточно того, что у тебя получилось, моя Айлин.
Настало время второй части.
Зейнеп?
Конечно, у меня есть свой план.
Зейнеп!
Что ты делаешь? Помогите мне!
- Помогите! - Это Айлин.
Зейнеп...
- Она убивает ее. - Нам туда нельзя!
Нет, Хакан дал четкий приказ.
Мы сами отвели ее. Пойдем! Нельзя просто смотреть.
- Что ты сделала? - Что ты сделала?
- Зейнеп! - Зейнеп!
Хакан?
- Что? - За мной гонятся.
Надо вернуться.
- Что случилось? Скажи мне! - Нет времени.
- Ты как? - Не знаю. Что-то случилось.
Ты в порядке?
Откройте дверь!
- Что случилось? - Открывай!
Откройте дверь!
Открывай!
- Откройте дверь! - Давай, открывай!
- Открывай! - Что такое?
- Открой! - Нет. Не работает.
- Что значит «не работает»? - Не знаю.
Давай снова.
- Отройте дверь! - Открывай!
- Давай! - Не получается.
- Как это возможно? - Не знаю!
Беги! Давай! Беги!
- Хакан, беги! Давай! - Ни с места!
Стой! Сдавайся!
Ладно. Хорошо.
Да, хватит. Ладно, я сдаюсь.
Убийца визирей.
Ты арестован.
Твоя казнь состоится завтра.