‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Așadar, nu era nimeni de față?
‎Am întrebat. Nu.
‎Probabil s-a întâmplat în zori.
‎Nu pricep cum îndrăznește cineva ‎să omoare o cadână în harem.
‎Trebuie să-l anunțăm pe șambelan.
‎Nu asta-i grija mea.
‎Grija mea e că...
‎această cadână era aleasă pentru sultan.
‎Acum pe cine îi trimitem?
‎Oare pe cine...
‎Liniște! Purtați-vă cum se cuvine.
‎Știi cum e sultanul. ‎N-o să accepte pe oricine.
‎Asta era bine instruită.
‎Uite ce carte citea. ‎Domnule știe în ce limbă o fi.
‎E greacă.
‎E faimoasa ‎Iliadă‎ a lui Homer.
‎- Știi limba asta? ‎- Da, stăpâne.
‎Mai știu arabă, latină, ‎persană și italiană.
‎Vino încoace.
‎Cum te cheamă, femeie?
‎Cavidan.
‎Pregătește-te, Cavidan.
‎Vei petrece noaptea cu sultanul.
‎Batista e acum a ta.
‎Să văd dacă am priceput.
‎Diavolul de Faysal a uneltit ‎în trecut împotriva Vizirului.
‎Tu vrei să-i dovedești asta.
‎Nu vreau. Trebuie.
‎Cum o să faci asta?
‎Cauți acul în carul cu fân.
‎Măcar știu de unde să încep.
‎- Și anume? ‎- Oracolul.
‎Ar ști despre un complot ‎împotriva Vizirului.
‎Bună idee.
‎Sami, tu vii cu mine.
‎Ținem legătura.
‎Arată ca un câmp de luptă.
‎Crezi că mai e aici?
‎O să vedem.
‎Vino.
‎Ce e?
‎Bine. Bine, Zeynep.
‎Bine. Am verificat sus. Nu-i nimeni.
‎Cred că e Aylin.
‎Aylin? Ce caută aici?
‎Nu știu, dar n-ar veni singură.
‎Atunci? Ne întoarcem?
‎Stai puțin, Zeynep.
‎Vino încoace!
‎Sami!
‎Nu fugi!
‎Sami!
‎Ești bine?
‎Trebuie să plecăm imediat.
‎Hakan, n-o să meargă.
‎O să găsim o cale. Hai! Să mergem!
‎Pe cine avem noi aici? ‎Ce surpriză plăcută!
‎Ce faci, Faysal? ‎Amator de profeții, deodată?
‎Zeynep, rezolvă tu.
‎- Hai cu mine. ‎- Stai!
‎Hakan, nu veni după mine.
‎Tu ai soluția, nu eu!
‎Ai mers prea departe.
‎Ia uite ce-am prins, Hakan.
‎Sami...
‎- Ușile vor rezista, da? ‎- Da. Nici eu n-aș reuși să ies.
‎Aylin s-a calmat în fine.
‎Tot nu cred că e bine ‎că am adus două nemuritoare aici.
‎Nu le spune așa. Sunt prietenele noastre.
‎Ce era să facem, Berrin? ‎Mai bine să fie aici decât cu Faysal.
‎Și Oracolul?
‎Mi-a zis să nu mă duc după ea, ‎că nu ea e soluția.
‎Probabil că știe ceva.
‎O să vorbesc cu Zeynep ‎când se mai calmează.
‎Ești sigur? ‎Cea de acolo nu e Zeynep a noastră.
‎Știu.
‎Ia te uită...
‎Marele Protector în carne și oase.
‎Coșmarul Hakan, ‎sursa de energie a Nemuritorilor.
‎Ce-i asta?
‎Crezi că o să-ți zic secretele lor ‎fiindcă m-ai încuiat aici?
‎Puțin îmi pasă de secretele lor.
‎Atunci ce e?
‎Ce vrei de la mine?
‎Poate mi-era dor să fiu aproape de tine.
‎E atât de greu de crezut?
‎O să meargă sigur. ‎O să-i intre pe sub piele și o să rezolve.
‎Nu sunt la fel de optimistă.
‎Și Aylin?
‎Plânge întruna.
‎- Crede că Hakan o s-o înjunghie. ‎- Nu cred că ar face-o.
‎Băieți, ele nu ne-ar omorî ‎dacă ar avea ocazia?
‎- Cine l-a ucis pe Burak fără ezitare? ‎- Vrei să ajungem ca ei?
‎Mă crezi prost că stau aici, cu tine.
‎Știam și înainte că ești prost.
‎Din clipa când te-am văzut, mi-am zis:
‎„Nu poate fi el Protectorul ‎pentru care m-am pregătit atâția ani.
‎N-ar trebui să fie”.
‎Cu timpul, mi-ai dat dreptate.
‎Când te-am văzut eu prima oară...
‎mi-am zis: „N-o să mă lase să renunț.
‎Fata asta o să mă sprijine mereu, ‎o să-mi fie alături,
‎o să mă ridice când cad”.
‎- Și le-ai făcut pe toate. ‎- Ce pierdere de timp și efort!
‎Uite ce Protector am creat.
‎Unul păcălit de Vizir, ‎care a transformat orașul în ce e acum.
‎- Așa că... ‎- O să opresc Vizirul.
‎- Serios? ‎- Istanbulul o să redevină cum era.
‎Adevărata întrebare e...
‎de partea cui o să fii tu ‎în timp ce fac toate astea?
‎Ți-am fost loială destul, Hakan.
‎Acum sunt loială unui singur om.
‎Mie.
‎Bine că nu vede tatăl tău asta.
‎N-are cum! ‎A murit pentru că era unul dintre Loiali.
‎Îmi pare foarte rău că ai ajuns așa.
‎Știi ce?
‎Nu trebuie să-ți fie milă de mine. Serios.
‎Sunt mult mai puternică decât tine, Hakan.
‎N-am nevoie de o cămașă să mă apere.
‎Ai dreptate. Ești puternică.
‎Dar la fel de singură ca mine.
‎Mă simt singur pe lumea asta fără tine.
‎Nu-mi pasă.
‎Tu erai singura.
‎Doar tu, Zeynep.
‎Tata, Memo, Levent, Leyla...
‎Pe oricine pierdeam, te aveam pe tine.
‎De asta, orice s-ar întâmpla,
‎- ...n-o să las... ‎- Nu-mi pasă, Hakan!
‎Berrin?
‎O să mă înjunghiați cu pumnalul?
‎N-o să-ți facem rău.
‎Dar fac parte dintre Nemuritori. ‎Nu mai sunt de-a voastră.
‎Aylin.
‎Ascultă... ‎ești în continuare de-a noastră.
‎Și o să fii întotdeauna.
‎Ești doar bolnavă, ‎iar noi o să te vindecăm cumva.
‎Nu-ți face griji.
‎- Ce cauți în camera mea? ‎- Trebuie să auzi asta.
‎Ce să aud?
‎Hakan a reușit cumva ‎să se întoarcă în timp. În anul 1459.
‎Cum ai aflat?
‎La ordinul tău, ‎m-am dus la Oracol să-l caut.
‎- Nu-ți place să-ți dau porunci. ‎- Nu m-ai auzit?
‎Îți spun că Hakan poate călători în timp.
‎Știu.
‎- De unde? ‎- Știu și gata.
‎V-ați întâlnit?
‎- Nu-ți dau ție socoteală. ‎- E dușmanul tău. Am dreptul să știu!
‎Mai ales că are puteri ‎pe care noi nu le avem!
‎O fi folosit cheia.
‎Ce?
‎Te doare brațul?
‎Să știi că îmi pare rău. N-am vrut.
‎Nu te-aș răni intenționat.
‎Începe să mă calce pe nervi vorbăria ta.
‎Nu pricepi?
‎Te uiți la mine de câteva ore. Nu vezi?
‎Nu stai de vorbă cu Zeynep a ta.
‎Hakan, aș putea să te omor ‎dacă aș avea ocazia.
‎Poftim.
‎Nu mă ascund după cămașă. Fă-mi ce vrei.
‎Haide, Zeynep!
‎Omoară-mă.
‎Hai!
‎Poate că nu-s bun de nimic, ‎dar sunt o amenințare.
‎Omoară-mă. Hai! Scapă de mine definitiv.
‎Răzbună-te pentru moartea tatălui tău ‎sau pentru ce mă acuzi.
‎Hai! Sugrumă-mă! Hai, Zeynep!
‎Fă-o! Hai, Zeynep!
‎Pune-ți cămașa, Hakan.
‎De ce nu-ți pot face rău?
‎Nu plânge.
‎Ești foarte puternică.
‎Îți bați joc de mine?
‎Cum ai putut? Cum ai putut ‎să ții asta pentru tine?
‎Da, trebuia să-ți spun ‎ca să te întorci în timp, la Rüya.
‎Orice lider poate fi răsturnat. ‎Nu-ți forța norocul.
‎Mă ameninți?
‎Mai e ceva ce ar trebui ‎să știu despre cheie?
‎Deschide poarta și spre alte dimensiuni, ‎nu doar a noastră.
‎Dar cum face Hakan?
‎Îmi spun singur: „Hakan, ești ridicol”.
‎Încerc să înving cu vorbe ‎ceva de natură chimică.
‎- A fost ridicol, într-adevăr. ‎- Dar a mers.
‎Așa e.
‎Exact.
‎Când l-ai împușcat pe Burak, ‎mi-am zis că am încurcat-o.
‎Îmi pare rău. Mi-a scăpat.
‎Dar nu trebuie ‎să te simți vinovată pentru asta.
‎Nu erai tu însăți.
‎Să nu mai vorbim despre asta.
‎Ce-i făcut e bun făcut.
‎O să-i anunț pe ceilalți.
‎Și hai să te scoatem din astea.
‎Mă bucur să te revăd.
‎- Ce se întâmplă? ‎- Hakan?
‎Minte.
‎Minte?
‎Credeam că e mai bine, ‎dar nu e nicio schimbare.
‎De unde ai știut că minte?
‎Vechea Zeynep ar fi distrusă ‎auzind de Burak. Ei nu-i pasă!
‎Deci joacă teatru?
‎Teatru de nota zece!
‎Acum ce facem cu ea?
‎Nimeni nu deschide ușa.
‎Orice-ar spune, nu intră nimeni.
‎Și tu?
‎Nu mai pot pierde timpul aici.
‎- Azim? ‎- Tu ești!
‎Bun venit, boierule. Mă bucur să te văd.
‎- Aștept de mult timp. ‎- Serios?
‎Nu, glumeam.
‎Vii și pleci într-o clipită. ‎Nici la baie nu m-am putut duce.
‎Ce-i cu fața asta lungă?
‎Lucrurile nu merg bine dincolo.
‎Am pierdut pe cineva la care țineam.
‎Da.
‎În fine...
‎- Avem multe de făcut. Hai! ‎- Bine.
‎Cavidan.
‎Ai vrut să ne vezi. Ce e? Ești teafără?
‎Ți-am adus un dar.
‎Asta e...
‎- Da. ‎- Batista sultanului?
‎Așadar ai reușit.
‎Fiindcă ai dorit.
‎Ce ai reușit?
‎Voi petrece noaptea cu sultanul.
‎Într-adevăr?
‎Dintre toate femeile din harem, ‎atât de curând...
‎E drept, am niște sânge pe mâini.
‎- Îl știi pe prietenul Valeriyei, Vraciul? ‎- Da.
‎E greu să mă apropii de Hüsrev, ‎dar pot să mă apropii de el.
‎Dacă reușesc, ‎cred că pot găsi dovezi pentru Vizir.
‎Îți trebuie un motiv să te apropii de el.
‎O să folosesc ‎unul potrivit pentru un vraci.
‎Ce ai în minte?
‎Ce vrei să fac astă-seară?
‎Îl vei otrăvi pe sultan ‎când vei rămâne singură cu el astă-seară.
‎Prințul moștenitor e încă prea mic.
‎Tu vei provoca haos folosind ucenicii.
‎Cârmuirea va fi în mare neorânduială.
‎Și Vizirul?
‎Și-a ratat ocazia.
‎Am insistat să treacă la fapte, ‎dar n-a vrut.
‎E timpul să mergem pe alt drum.
‎Sunt alături de voi.
‎- Când vei prepara otrava? ‎- De îndată.
‎Dar, dacă vrem un rezultat sigur, ‎tot trupul trebuie uns cu otravă.
‎Deci trebuie să petrec ‎toată noaptea cu sultanul,
‎ca să-l pot otrăvi?
‎Da. Sultanul va fi otrăvit câte puțin ‎cu fiecare sărut dat trupului tău.
‎Și până dimineață
‎va fi mort.
‎Mă duc. Poți veni azi după otravă.
‎Dii!
‎Te cheamă datoria.
‎Doar nu-ți cer să dai foc corăbiilor.
‎Soarta noastră e în mâinile tale.
‎- Cum ți-ai făcut asta? ‎- S-a întâmplat.
‎Doare tare?
‎Amicul meu s-a tăiat la braț
‎și l-am adus la cel mai bun vraci ‎din Constantinopol.
‎Intrați.
‎Ia loc.
‎Valeriya, îmi poți aduce pomada ‎din flaconul verde?
‎Valeriya îți laudă mult ‎priceperea de vraci.
‎Da, mă are la inimă.
‎Când are timp de alții, firește.
‎Mă întorc îndată.
‎Ai picat foarte prost.
‎Curând apune soarele. Ce să fac?
‎Ce te îngrijorează?
‎Vizirul și iubitul ei sunt aici. ‎Să nu te vadă.
‎Am venit după leacul lui Avni, ‎dacă e gata, Vraciule.
‎Leacul e gata.
‎Citește îndrumările.
‎În sfârșit am găsit-o.
‎Mulțumesc.
‎Asta-i tot.
‎Mulțumesc, Vraciule.
‎Mulțumesc.
‎Ți-e bine?
‎Așază-te puțin.
‎Nu. Să mergem.
‎Nu e alfabetul bizantin.
‎Nici cel latinesc.
‎Persan nu e, desigur.
‎Nu-l pot descifra. Nu știu ce să zic.
‎Vezi bucata asta de hârtie? ‎E dovada care îi trebuie Vizirului.
‎Trebuie s-o descifrăm cumva.
‎Ar trebui să i-o arătăm Valeriyei. ‎Ea știe sigur alfabetul ăsta.
‎Nu, n-o să meargă.
‎Dacă i-o arăt,
‎ar trebui să-i spun ‎de unde vin și ce urmăresc.
‎Atunci ce facem?
‎Nu știu!
‎Nu e niciun șiretlic cu hârtia. Nu pricep.
‎Șirin?
‎Tată!
‎Nu-i nimic, drăguță. Nu plânge.
‎Nu-i nimic.
‎Șirin?
‎Stai! Nu fugi! Cine ești? Azim, prinde-o!
‎Șirin. Micuța mea Șirin.
‎Ești bine? Ți-a făcut ceva?
‎Mă jucam și am căzut.
‎Ea mi-a curățat genunchiul cu batista.
‎A suflat pe rană și mi-a spus să nu plâng.
‎Hopa sus!
‎Deci n-o cunoști?
‎Hai. Așa.
‎De-acum stai unde te pot vedea, da?
‎Cred că e gata.
‎Cum știm dacă funcționează?
‎- Ce faci? ‎- Miroase-l.
‎Dacă am reușit, ‎doar mirosindu-l ar trebui să sângerezi.
‎Ți-am zis, nu e chiar așa de ușor.
‎Nu mă îndoiesc că o să reușești
‎înainte să fie îngropat sultanul.
‎Ești încredințat că sultanul va pieri?
‎Tu nu ești?
‎Cavidan e cheia. ‎Părea că găsește misiunea cam ciudată.
‎Chiar este cam ciudată.
‎Poate nu vrea să se culce cu sultanul.
‎Doar muritorii s-ar îngriji ‎de asemenea lucruri.
‎Noi ne gândim doar la datorie. ‎Cum faci tu.
‎Dacă iubește un muritor, ca Vizirul?
‎- Nu spune prostii. ‎- De ce? Fiindcă nu-i îngăduit?
‎- Nici Vizirului nu-i e, dar... ‎- Destul.
‎Dacă n-aș ști, aș zice că ești gelos.
‎Ai dreptate. Ce știu eu despre iubire?
‎E târziu. Să mergem.
‎Ia-o înainte. Eu rămân puțin.
‎Cum dorești.
‎Sărutul otrăvitor...
‎Șirin, nu vrei să te culci?
‎Îmi dai amețeli.
‎Sărutul otrăvitor...
‎Dă-mi să văd.
‎Tot nimic, nu?
‎Dacă dezlegăm asta, dezlegăm totul.
‎- Sărutul... ‎- Șirin!
‎Destul, dragă.
‎De unde-i „sărutul otrăvitor”?
‎- De pe hârtie. ‎- Ce hârtie?
‎Știi să citești ce scrie aici?
‎Da.
‎De unde știi simbolurile astea?
‎M-a învățat Valeriya.
‎Le-am văzut prima oară în catastiful ei.
‎Întâi s-a supărat că mi-am băgat nasul.
‎Apoi a zis ‎că ar putea fi limba noastră de taină.
‎Fata mea isteață!
‎Deci poți să citești ce zice?
‎Nu se supără Valeriya dacă îți spun?
‎Sigur că nu, dragă.
‎Dimpotrivă, o să se bucure.
‎- Bine? ‎- Bine.
‎Freacă-ți cu asta...
‎tot...
‎trupul.
‎Săruturile...
‎otrăvitoare...
‎îi vor aduce...
‎sfârșitul.
‎Pe cine otrăvesc?
‎Am venit după leacul lui Avni, ‎dacă e gata.
‎Avni?
‎Leacul lui Avni... Avni...
‎Mehmed a fost al șaptelea sultan otoman.
‎Era și poet. Folosea pseudonimul „Avni”.
‎Îl vor otrăvi pe sultan!
‎- Cum? ‎- Imperiul va fi cuprins de haos!
‎Ce spui? ‎Dacă seraiul cade, cade Istanbulul!
‎Îl vor otrăvi. Trebuie să...
‎Stai. Așteaptă. ‎Nu poți intra pur și simplu.
‎- E un serai! ‎- Atunci cum?
‎Stai puțin. Liniștește-te.
‎N-o să-ți vină să crezi, dar...
‎știu pe cineva.
‎Frate, ai ronțăit toată dimineața.
‎Ne dor urechile. Mai lasă-le! ‎Mănâncă ceva sănătos.
‎Nu mă pot abține. ‎Am o poftă de mâncare nebună de la stres.
‎Parcă suntem la jumătate de metru ‎de o bombă nucleară.
‎Da, cel mai greu e să aștepți.
‎Nu, nu pot. Cred că am glicemia mică.
‎- Dă-mi niște... ‎- Stai. Să nu mai așteptăm.
‎Ce vrei să spui?
‎Hakan n-a putut s-o îmblânzească ‎pe Zeynep. Poate reușește Aylin.
‎Nu fiți ridicoli. ‎Nu poate ea ce n-a putut Hakan.
‎Nu strică să încercăm. ‎Vorbesc amândouă aceeași limbă.
‎Știi cum era Aylin. ‎Poate funcționează și la Zeynep.
‎Haideți!
‎Faceți loc!
‎Care ți-e numele?
‎Cavidan.
‎Știi ce înseamnă?
‎Înseamnă „veșnic”.
‎Sper să-ți pot dărui ‎fericire veșnică, Măria Ta.
‎De unde ești?
‎De foarte departe.
‎Corăbiile...
‎Oameni buni! Deschideți ușa!
‎Doar nu-ți cer să dai foc corăbiilor.
‎Am vrea o întrevedere, Măria Ta.
‎Corăbiile noastre ard.
‎Supușii tăi sunt în drum spre port.
‎Vedeți să nu moară nimeni. E prima grijă.
‎Corăbiile se reconstruiesc, ‎moartea e ireversibilă.
‎Femeie, întoarce-te în harem.
‎Măria Ta! Măria Ta, sunt Nemuritori!
‎Ucigașul! Prindeți-l!
‎- Stai pe loc! ‎- Predă-te!
‎- Stai! ‎- Stăpâne...
‎- Stai! ‎- ...îl știu pe netrebnicul ăsta.
‎Îi dădea târcoale răposatului Mare vizir.
‎Trebuie să fie Vizirul ucigaș.
‎Măria Ta, nu sunt criminal.
‎- Duceți-l în temniță! ‎- Măria Ta, lasă-mă să dovedesc.
‎Măria Ta, te rog. Dați-mi drumul!
‎- Sus! ‎- Măria Ta...
‎Dați-mi drumul!
‎Prindeți-l! Ce așteptați?
‎Stai pe loc!
‎Stai pe loc! Predă-te!
‎- Nu fugi! ‎- Vino încoace!
‎Ai grijă.
‎Mă bucur să te văd.
‎Tovarășa mea de suferință e aici.
‎- Ce faci, Zeynep? ‎- Grozav.
‎Am cea mai frumoasă priveliște: pereții.
‎I-am păcălit pe Loiali.
‎- Hakan a fost prea isteț. ‎- La naiba!
‎Dar e destul că ai reușit tu, ‎frumoasa mea Aylin.
‎E timpul pentru etapa a doua.
‎Zeynep?
‎Sigur că mi-am făcut propriul plan.
‎Zeynep!
‎Ce faci? Ajutor!
‎- Ajutor! ‎- E Aylin.
‎Zeynep...
‎- O omoară. ‎- Nu, nu putem intra!
‎Nu, Hakan a dat ordine clare.
‎Noi am dus-o acolo. Nu putem sta ‎cu mâinile în sân. Dă-te!
‎- Ce-ai făcut? ‎- Ce i-ai făcut?
‎- Zeynep! ‎- Zeynep!
‎Hakan?
‎- Ce e? ‎- Mă caută ienicerii.
‎Trebuie să mă întorc.
‎- Ce s-a întâmplat? Zi-mi. ‎- Nu e timp, Azim.
‎- Ți-e bine? ‎- Nu știu. S-a întâmplat ceva.
‎Ți-e bine?
‎Deschideți ușa!
‎- Ce e? ‎- Deschideți!
‎Deschideți ușa!
‎Deschideți!
‎- Deschideți ușa! ‎- Hai, deschideți!
‎- Deschideți! ‎- Ce e?
‎- Deschideți! ‎- Se întâmplă ceva. Nu merge.
‎- Cum adică nu merge? ‎- Nu știu.
‎Să mai încercăm.
‎- Deschideți ușa! ‎- Deschideți!
‎- Hai, omule! ‎- Nu merge.
‎- Cum se poate? ‎- Nu știu!
‎Fugi! Haide! Fugi!
‎- Hakan, fugi! Hai! ‎- Stai pe loc!
‎Stai! Predă-te!
‎Bine, bine.
‎Bine, opriți-vă. Mă predau.
‎Vizirule ucigaș.
‎Ești arestat.
‎Mâine vei fi executat.