UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ninguém testemunhou o incidente?
Perguntei e ninguém viu.
Deve ter sido bem cedo.
Não percebo como se atrevem a matar uma concubina do harém.
Temos de informar o camareiro.
Isso não é importante.
O importante...
... é que esta foi escolhida para o sultão.
Quem lhe vamos mandar?
Quem pode...
Calem-se! Tenham maneiras.
Sabe como é o sultão. Não aceitará uma qualquer.
Esta era culta.
Olhe para os livros que lia. Sabe Deus em que língua.
É romaico.
É a famosa Ilíada de Homero.
- Conheces a língua? - Conheço, senhor.
Sei árabe, latim, persa e também italiano.
Anda cá.
Como te chamas, mulher?
Cavidan.
Arranja-te, Cavidan.
Vais passar a noite com o sultão.
Agora, o lenço é teu.
Vamos ver se percebi.
Faysal, o diabo, conspirou contra a Vizir, na altura.
E queres provar-lhe isso.
Não quero, tenho de o fazer.
Como vais fazer isso?
É como procurar uma agulha no palheiro.
Pelo menos, sei onde começar.
- E onde é? - O Oráculo.
Ela deve saber das conspirações contra a Vizir.
Boa ideia.
Sami, vem comigo.
Daremos notícias.
Parece um campo de batalha.
Achas que ainda está aqui?
Vamos ver.
Anda.
O que é?
Está bem, Zeynep.
Está bem. Já vi no andar de cima. Não está ninguém.
Acho que é a Aylin.
A Aylin? Que faz ela aqui?
Não sei, mas não estaria sozinha.
E agora? Voltamos para trás?
Espera, Zeynep.
Anda cá!
Sami!
Não fujas!
Sami!
Estás bem?
Temos de sair daqui.
Hakan, não vai resultar.
Arranjaremos uma forma. Anda. Vamos.
Quem temos aqui? Que bela surpresa.
O que foi, Faysal? Agora gostas de profecias?
Zeynep, trata disto.
- Anda cá. - Para!
Hakan, não me sigas.
Tu tens a solução, não eu!
Foste longe demais.
Olha o que apanhei, Hakan.
Sami...
- As portas aguentam? - Sim. Nem eu conseguiria sair.
A Aylin já se acalmou.
Não acho bem trazermos duas imortais para aqui.
Não lhes chames imortais. São nossas amigas.
O que devíamos ter feito? É melhor estarem aqui do que com o Faysal.
E o Oráculo?
Só dizia para não a seguir e que não era ela a solução.
Ela deve saber algo.
Falarei com a Zeynep, quando se acalmar.
Tens a certeza? Já não é a nossa Zeynep.
Eu sei.
Ora, ora...
Se não é o Protetor Supremo.
Hakan, o pesadelo, combustível dos Imortais.
O que é isto?
Achas que te contarei os segredos deles porque me fechaste aqui?
Não me interessam os segredos deles.
Então, o que é?
O que queres de mim?
Talvez tenha saudades de estar ao pé de ti.
É assim tão inacreditável?
Vai resultar. O Hakan fala com ela e resolve isto.
Não estou tão otimista.
Pessoal, e a Aylin?
Não para de chorar.
- Acha que o Hakan a vai esfaquear. - Não me parece.
Elas não nos matariam, se pudessem?
- Quem matou o Burak sem pestanejar? - Vamos ser como elas?
Achas que sou idiota por vir falar contigo.
Já sabia que eras idiota antes.
Assim que te conheci, disse para comigo:
"Não pode ser o Protetor para o qual me preparei tantos anos.
Não devia ser."
Com o tempo, provaste que tinha razão.
Quanto te vi pela primeira vez,
pensei: "Não me deixará desistir.
Vai apoiar-me sempre, ficar ao meu lado,
levantar-me quando eu cair."
- E fizeste tudo isso. - Que perda de tempo e de esforço.
Olha o Protetor que criei.
O Protetor que foi enganado pela Vizir e transformou Istambul nisto.
- Quer dizer... - Vou travar a Vizir.
- Vais? - E salvar Istambul.
Mas a verdadeira questão é:
de que lado vais tu estar?
Já chega de te ser leal, Hakan.
Agora, só sou leal a uma pessoa.
A mim.
Ainda bem que o teu pai não viu isto.
Não podia. Morreu por ser um Leal.
Lamento que estejas assim.
Sabes uma coisa?
Não preciso que tenhas pena de mim. A sério.
Sou mais forte que tu, Hakan.
Não preciso da ajuda de uma camisa para me proteger.
Tens razão. És forte.
Mas és tão solitária como eu.
Sem ti, sinto-me sozinho no mundo.
Não quero saber.
Foste a única.
Só tu, Zeynep.
O meu pai, o Memo, o Levent, a Leyla...
Apesar de todos os que perdi, apeguei-me a ti.
É por isso que, aconteça o que acontecer,
não deixarei... - Não quero saber, Hakan!
Berrin?
Vão esfaquear-me com a adaga?
Não te vamos fazer mal.
Mas sou Imortal, já não sou uma de vocês.
Aylin.
Olha... és sempre uma de nós, está bem?
Serás sempre.
Estás doente e vamos curar-te.
Não te preocupes.
- O que fazes aqui? - Vais querer ouvir isto.
Ouvir o quê?
O Hakan conseguiu voltar atrás no tempo, para o ano 1459.
Como descobriste?
Fui ter com o Oráculo para o encontrar, como mandaste.
- Não gostas que te dê ordens. - Não me ouviste?
O Hakan consegue viajar no tempo.
Eu sei.
- Como? - Sei e pronto.
Encontraram-se?
- Não tenho de te dar satisfações. - É nosso inimigo. Tenho de saber!
Especialmente porque tem capacidades que nós não temos!
Deve ter usado a chave.
O quê?
Dói-te o braço?
Vale o que vale, mas lamento. Não queria fazê-lo.
Não te magoaria de propósito.
Não te calas, estás a irritar-me.
Não percebes?
Estás a olhar para mim há horas. Não vês?
Não estás a falar com a tua Zeynep.
Hakan, se pudesse, matava-te.
Força.
Não me vou esconder atrás da camisa. Faz-me o que quiseres.
Zeynep, vá lá!
Mata-me!
Vá!
Posso ser incompetente, mas sou uma ameaça para ti.
Mata-me, vá! Livra-te de mim para sempre.
Vinga a morte do teu pai ou aquilo por que me culpas, Zeynep.
Vamos. Estrangula-me. Vá, Zeynep.
Fá-lo. Vá lá, Zeynep.
Veste a camisa, Hakan.
Porque não te consigo magoar?
Não chores.
És uma mulher muito forte.
Estás a gozar?
Como pudeste guardar isto só para ti?
Devia ter-te dito para viajares no tempo e ires ter com a Rüya.
Os líderes podem ser derrubados. Não abuses da sorte.
Estás a ameaçar-me?
Há algo mais que deva saber sobre a chave?
A chave não abre um portal só para a nossa dimensão.
Como é que o Hakan faz isso?
Disse a mim mesmo: "Hakan, estás a ser ridículo."
Estava a tentar vencer algo químico com palavras.
- Foi mesmo ridículo. - Mas resultou.
Resultou.
Exatamente.
Quando te vi matar o Burak, achei que estivéssemos lixados.
Desculpa. Saiu-me.
Mas não tens de te sentir culpada.
Não estavas em ti.
Não falemos sobre isso.
Já está feito.
Vou dizer aos outros.
E vamos ajudar-te a sair disto.
É bom ver-te connosco outra vez.
- O que se passa? - Hakan?
Ela está a mentir.
A mentir?
Pensei que estivesse melhor, mas nada mudou.
Como sabes que está a mentir?
A Zeynep que conheço ficaria destroçada, quando falei no Burak. Nem ligou!
Está a representar?
Representação da melhor!
O que vamos fazer com ela?
Ninguém abre a porta.
Diga o que disser, não entrem.
E tu?
Não posso perder mais tempo aqui.
- Azim? - És tu.
Caro senhor, bem-vindo. Prazer em vê-lo por cá.
- Estava à espera há muito. - A sério?
Não, estou a brincar.
Vais e vens num piscar de olhos. Nem consegui ir à casa de banho.
Que cara é essa?
As coisas não estão a correr bem.
Perdi alguém de quem gostava muito.
Pois.
Enfim...
- Temos muito que fazer. Vamos. - Está bem.
Cavidan.
Querias ver-nos? O que foi? Estás bem?
Trouxe-te um presente.
É...
- Sim. - O lenço do sultão?
Então, conseguiste.
Porque tu o querias.
O que conseguiste?
Vou passar a noite com o sultão.
A sério?
De todas as mulheres do harém, de repente...
Bem, sujei as mãos de sangue.
- Conheces o doutor, o amigo da Valeria? - Sim.
É difícil aproximar-me do Husrev, mas posso aproximar-me do doutor.
Se conseguir, posso obter provas para a Vizir.
Precisas de uma desculpa para te aproximares.
Usarei a desculpa certa para o doutor.
Qual é a tua ideia?
O que queres que faça, esta noite?
Quero que envenenes o sultão, quando estiveres sozinha com ele.
O príncipe ainda é muito jovem.
Usarás os discípulos para lançar o caos.
O governo ficará um caos.
E a Vizir?
Perdeu a oportunidade dela.
Insisti para que agisse, mas não o fez.
Está na hora de nos separarmos.
Estou convosco.
- Quando prepararás a poção? - Agora.
Mas, para que resulte, tem de ser espalhada em todo o corpo dele.
Então, tenho de passar a noite toda com o sultão
para o envenenar?
Sim. O sultão ficará mais envenenado a cada beijo no teu corpo.
E, pela manhã,
estará morto.
Vou-me embora. Podes ir buscar a poção hoje.
Vamos!
O dever chama.
Não estou a pedir que queimes as galés.
O nosso destino está nas tuas mãos.
- Como fizeste isto? - Aconteceu.
Dói muito?
O meu amigo cortou o braço,
trouxe-o ao melhor médico de Constantinopla.
Entra.
Senta-te.
Valeria, trazes-me o unguento do frasco verde?
A Valeria considera-o um bom médico.
Sim, ela gosta de mim.
Quando não está ocupada a gostar de outros, claro.
Volto já.
É má altura.
O Sol está a pôr-se. Que mais posso fazer?
Porque estás preocupado?
A Vizir e o amante estão cá. Não a deixes ver-te.
Vim buscar o remédio do Avni, se estiver pronto.
Está pronto.
Lê as instruções.
Finalmente, encontrei-o.
Obrigado.
Já está.
Obrigado, doutor.
Obrigada.
Estás bem?
Senta-te um pouco.
Não. Vamos embora.
Não é o alfabeto bizantino.
Nem o latino.
Nem sequer o farsi.
Não consigo descobrir. Não sei o que dizer.
Vês este papel? É a prova de que a vizir precisa.
Temos de decifrar isto.
Devíamos levá-lo à Valeria. Talvez ela saiba.
Não vai resultar.
Se lhe levar isto,
terei de lhe dizer de onde sou e o que procuro.
Então, que fazemos?
Não sei!
Não há truques no papel. Não percebo.
Sirin?
Papá!
Está tudo bem. Não chores.
Está tudo bem.
Sirin?
Para! Não fujas! Quem és tu? Azim, apanha-a.
Sirin. Minha Sirin.
Estás bem? Ela fez-te mal?
Estava a brincar e caí.
A senhora limpou-me o joelho com um guardanapo.
Soprou na ferida e disse para não chorar.
Vamos levantar-te.
Conhece-la?
Anda. Pronto.
Não vais sair da minha vista, está bem?
Acho que está pronto.
Como sabemos se funciona?
- O que estás a fazer? - Cheira.
Se funcionasse, só de cheirares, ficarias com o nariz a sangrar.
Eu disse que não é fácil.
Não duvido que tratarás disso
antes do funeral do sultão.
Tens a certeza de que o sultão morrerá?
Não tens?
A chave é a Cavidan. Achou a tarefa um bocado estranha.
Sim, é estranha.
Talvez não se queira deitar com o sultão.
Só os mortais se preocupariam com isso.
Concentramo-nos no nosso dever. Como tu fazes.
E se se apaixonar por um mortal, como a Vizir?
- Não sejas ridículo. - Porquê? É proibido?
- Era proibido para a Vizir, mas... - Basta!
Cá para mim, estás com ciúmes.
Tens razão. O que sei sobre o amor?
É tarde. Vamos.
Vai tu. Fico aqui um bocado.
Como queiras.
O beijo venenoso
Sirin, não queres ir dormir?
Estás a pôr-me tonto.
O beijo venenoso O beijo venenoso
Deixa ver.
Não tens nada, certo?
Se decifrarmos isto, deciframos tudo.
- O beijo... - Sirin!
Chega, querida.
Onde ouviste isso do beijo venenoso?
- No papel. - Qual papel?
Consegues ler o que está aqui escrito?
Sim.
Como aprendeste a ler estes símbolos?
A Valeria ensinou-me.
Vi-os no caderno dela.
Primeiro, ficou zangada por ter bisbilhotado.
Mas depois disse que era a nossa língua secreta.
Que filha esperta.
Consegues ler o que diz?
A Valeria não se zanga, se te disser?
Claro que não. Pelo contrário, ficará feliz.
Ficará feliz por te ter ensinado bem.
- Está bem? - Está.
Esfrega isto...
... no teu...
... corpo.
Os beijos...
... envenenados...
... serão o fim...
... dele.
Quem vão envenenar?
Vim buscar o remédio do Avni, se estiver pronto.
Do Avni?
O remédio do Avni... Avni...
Mehmed foi o sétimo sultão dos otomanos.
Também era poeta. O seu pseudónimo era Avni.
Vão envenenar o sultão.
- O quê? - O império ficará um caos!
O quê? Se o palácio tombar, Istambul tombará.
Vão envenená-lo. Tenho de...
Espera. Não podes ir lá.
- É um palácio, por amor de Deus! - Então?
Aguenta. Calma.
Não vais acreditar, mas...
... tenho um conhecido.
Meu, passaste a manhã a comer isso.
Já me doem os ouvidos. Deixa isso! Come algo saudável.
Não consigo evitar. Fico cheio de fome, quando estou stressado.
Como se estivéssemos perto de uma bomba nuclear.
Sim, esperar é a pior parte.
Não consigo. Tenho pouco açúcar no sangue.
- Dá-me... - Calma. Não esperemos.
Como assim?
O Hakan não conseguiu quebrar a Zeynep. Talvez a Aylin consiga.
Não sejam ridículos. Não conseguirá o que o Hakan não conseguiu.
Não faz mal tentar. Elas falam a mesma língua.
Viste como estava a Aylin. Talvez resulte com a Zeynep.
Vamos.
Abram alas!
Como te chamas?
Cavidan.
Sabes o que significa?
Significa "eterna".
Espero dar-lhe felicidade eterna, meu sultão.
De onde és?
De muito, muito longe.
As galés...
Homens! Abram a porta!
Não estou a pedir que queimes as galés.
Queremos pedir uma audiência, meu sultão.
As galés estão a arder.
Os vossos súbditos vão a caminho do porto.
Que ninguém se magoe. É a prioridade.
As galés podem reconstruir-se, da morte não se recupera.
Mulher, volta para o harém.
Meu sultão, eles são Imortais!
O assassino! Apanhem-no!
- Para! - Rende-te!
- Para! - Senhor...
- Para. - ... conheço este desgraçado.
Tentou falar com o falecido grão-vizir.
Deve ser o Assassino de Vizires.
Meu sultão, não sou assassino.
- Levem-no para a masmorra! - Meu sultão, posso prová-lo.
Meu sultão, por favor! Solte-me!
- De pé! - Senhor.
Soltem-me!
Apanhem-no! Por que esperam?
Para!
Para! Rende-te!
- Não fujas! - Anda cá!
Cuidado com o degrau.
Ena!
Imagina, ver-te aqui.
A minha companheira de sofrimento.
- Como estás, Zeynep? - Espetacular.
A vista é espantosa. As paredes.
Enganei os Leais.
- O Hakan foi esperto demais. - Raios!
Mas ainda bem que conseguiste, minha bela Aylin.
Está na hora da fase dois.
Zeynep?
Naturalmente, elaborei um plano.
Zeynep!
O que estás a fazer? Socorro!
- Socorro! - É a Aylin.
Zeynep...
- Está a matá-la. - Não podemos entrar.
Não, são ordens do Hakan.
Pusemo-la ali. Vá lá! Não podemos ficar parados. Depressa!
- O que fizeste? - O que é isto?
- Zeynep! - Zeynep!
Hakan?
- O que se passa? - Os janíçaros!
Tenho de voltar.
- O que foi? Diz-me! - Não há tempo, Azim.
- Estás bem? - Não sei. Algo se passou.
Estás bem?
Abre a porta.
- O que se passa? - Abre-a!
Abre a porta!
Abre!
- Abre a porta! - Vá, abre!
- Abre-a! - O que se passa?
- Abre! - Algo se passa. Não funciona.
- Como assim, não funciona? - Não sei.
Tentemos outra vez.
- Abre a porta! - Abre!
- Vamos, meu! - Não funciona!
- Como pode ser? - Não sei!
Foge! Vá! Foge!
- Hakan, foge! Vá! - Para imediatamente!
Para! Rende-te!
Está bem. Certo.
Está bem, parem. Está bem, rendo-me.
O Assassino de Vizires.
Estás preso.
Serás executado amanhã.