UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ninguém testemunhou o incidente?
Eu investiguei. Não.
Provavelmente foi de manhã cedo.
Não entendo como alguém ousa matar uma concubina no harém.
Temos que informar o eunuco.
A questão não é essa.
A questão é...
que esta concubina foi selecionada para o sultão.
Quem vamos enviar agora?
Quem será?
Quietas! Tenham modos.
Sabe como é. O sultão não aceitará qualquer moça.
Essa era bem educada.
Veja o livro que ela estava lendo. Só Deus sabe o idioma.
É romaico.
É a famosa Ilíada de Homero.
- Você conhece esse idioma? - Sim, senhor.
Também falo árabe, latim, persa e italiano.
Venha cá.
Como se chama, mulher?
Cavidan.
Prepare-se, Cavidan.
Você passará a noite com o sultão.
O lenço é seu agora.
Deixe-me ver se entendi.
Faysal, o diabo, conspirou contra a vizir no passado.
E você quer provar isso a ela.
Não quero. Eu preciso provar.
Como você fará isso?
É como procurar agulha no palheiro.
Pelo menos, sei por onde começar.
- Onde? - O Oráculo.
Ela saberia das conspirações contra a vizir.
Boa ideia.
Sami, você vem comigo.
Manteremos contato.
Parece um campo de batalha.
Acha que ela ainda está aqui?
Veremos.
Venha.
O que foi?
Está certo, Zeynep.
Verifiquei o andar de cima. Tudo em ordem.
Acho que é a Aylin.
Aylin? O que ela faz aqui?
Não sei, mas ela não estaria sozinha.
E agora? Nós voltamos?
Espere aí, Zeynep.
Venha cá!
Sami!
Não fuja!
Sami!
Você está bem?
Temos que ir embora agora.
Hakan, não vai dar certo.
Encontraremos uma saída. Vamos.
O que temos aqui? Que bela surpresa.
E aí, Faysal? Passou a acreditar em profecias?
Zeynep, cuide disso.
- Vamos. - Pare!
Hakan, não me siga.
Você tem a solução, não eu!
Você foi longe demais.
Veja o que peguei, Hakan.
Sami...
- a porta vai aguentar? - Sim. Nem eu conseguiria sair.
Aylin finalmente se acalmou.
Continuo achando que não é certo trazer duas Imortais para cá.
Não as chame de Imortais. São nossas amigas.
O que deveríamos ter feito, Berrin? É melhor estarem aqui do que com Faysal.
E o Oráculo?
Ela me disse para não segui-la e que ela não era a solução.
Ela deve saber de alguma coisa.
Vou falar com Zeynep quando ela se acalmar.
Tem certeza? Não é a nossa Zeynep lá dentro.
Eu sei.
Ora, ora...
se não é o Protetor Supremo.
Hakan, o pesadelo, combustível dos Imortais.
O que foi?
Acha que vou te contar os segredos porque me prendeu aqui?
Não me importo com os segredos.
O que é, então?
O que quer de mim?
Talvez sinta falta de estar na sua presença.
É tão inacreditável assim?
Vai funcionar. Hakan vai conseguir entrar na cabeça dela.
Não estou tão otimista.
Pessoal, e a Aylin?
Ela está chorando.
- Acha que Hakan vai esfaqueá-la. - Duvido que ele faça isso.
Essas duas não nos matariam se tivessem a chance?
- Quem matou Burak sem piscar? - Vamos agir como elas?
Você acha que sou otário por me sentar à sua frente.
Já sabia que você era otário antes.
Desde a primeira vez que te vi, eu pensei:
"Este não pode ser o Protetor para o qual me preparei todos estes anos.
Não deveria ser."
Você mostrou que eu tinha razão.
A primeira vez que te vi...
pensei: "Ela não me deixará desistir.
Sempre vai me apoiar, ficar ao meu lado,
me levantar quando eu cair."
- E você fez tudo isso. - Que perda de tempo e esforço.
Olhe o Protetor que eu criei.
O Protetor que foi enganado pela vizir e transformou Istambul nisso.
- Sabe... - Vou deter a vizir.
-É mesmo? - Também vou restaurar Istambul.
A verdadeira questão é...
de que lado você estará enquanto acontece?
Já fui leal a você o suficiente, Hakan.
Hoje, sou leal a uma pessoa apenas.
A mim.
Ainda bem que seu pai não te viu assim.
Ele não pôde! Porque morreu como membro da Lealdade.
Sinto que você tenha se tornado isso.
Quer saber?
Não precisa sentir pena de mim. É sério.
Sou muito mais forte que você, Hakan.
Não preciso da proteção de uma veste.
Tem razão. Você é forte.
Mas é tão sozinha quanto eu.
Eu me sinto completamente sozinho sem você.
Eu não me importo.
Você foi a única.
Só você, Zeynep.
Meu pai, Memo, Levent, Leyla...
Todos que perdi, e me agarrei a você.
Por isso, aconteça o que acontecer,
- não deixarei... - Eu não me importo, Hakan!
Berrin?
Vocês vão me esfaquear com a adaga?
Não vamos machucar você.
Mas eu sou uma Imortal. Não sou mais uma de vocês.
Aylin.
Olhe... você é uma de nós.
E sempre será.
Você só está doente. Nós vamos arrumar uma cura.
Não se preocupe.
- O que faz no meu quarto? - Tenho algo a dizer.
O quê?
Hakan conseguiu voltar no tempo. Para o ano de 1459.
Como descobriu?
Seguindo suas ordens, eu fui atrás do Oráculo.
- Você não gosta de receber ordens. - Não me ouviu?
Eu disse que Hakan pode viajar no tempo.
Eu sei.
- Como? - Sabendo.
Vocês se encontraram?
- Não respondo a você. - Ele é inimigo. Tenho o direito de saber!
Especialmente se ele tem habilidades que não temos!
Ele deve ter usado a chave.
O quê?
O seu braço dói?
Se vale de alguma coisa, desculpe. Não tive a intenção.
Não te faria mal intencionalmente.
A sua falação incessante está me dando nos nervos.
Você não entendeu?
Está olhando para o meu rosto há horas. Você não enxerga?
Não está falando com a sua Zeynep.
Hakan, eu te mataria se tivesse a chance.
Olhe.
Não estou me escondendo atrás da veste. Faça o que quiser comigo.
Vamos, Zeynep!
Me mate.
Vamos lá.
Posso ser incompetente, mas sou uma ameaça.
Me mate. Vamos! Livre-se de mim para sempre.
Vingue a morte do seu pai ou seja lá pelo que me culpa, Zeynep.
Vamos. Me estrangule. Vamos, Zeynep.
Agora. Vamos, Zeynep.
Coloque a veste, Hakan.
Por que não consigo te fazer mal?
Não chore.
Você é uma mulher forte.
Está me zoando?
Como pôde fazer isso? Como pôde esconder uma coisa dessas?
É, devia ter contado para você voltar correndo para Rüya.
Todo líder pode ser derrubado. Não abuse da sorte.
Está me ameaçando?
Há algo mais que eu devia saber sobre a chave?
A chave não abre um portal só para a nossa dimensão.
Como Hakan está fazendo isso?
Digo: "Hakan, você está fazendo coisas ridículas."
Sabe, tentar derrotar algo químico com palavras.
- Foi realmente ridículo. - Mas funcionou.
Funcionou.
Exato.
Quando vi você atirar em Burak, pensei que estávamos ferrados.
Desculpe. Escapou.
Não precisa se sentir culpada por isso.
Você estava fora de si.
Não vamos falar sobre isso.
O que está feito está feito.
Vou avisar os outros.
E vamos tirar você daqui.
É ótimo ter você conosco de novo.
- O que está rolando? - Hakan?
Ela está mentindo.
Mentindo?
Achei que tivesse melhorado, mas nada mudou.
Como sabe que ela está mentindo?
A Zeynep que conhecia ficaria arrasada quando citei Burak. Ela não liga!
Então, é tudo teatro?
Atuação de primeira!
O que faremos com ela?
Ninguém abre a porta.
Não importa o que ela diga, ninguém entra.
E você?
Não posso perder mais tempo aqui.
- Azim? - Ah, é você.
Caro senhor, bem-vindo. Que bom ver você aqui.
- Estou esperando há muito tempo. -É mesmo?
Não, estou brincando.
Você vem e vai num piscar de olhos. Não deu nem para usar o banheiro.
Por que essa cara?
As coisas não vão bem para a gente.
Perdi alguém que amava muito.
Pois é.
Enfim.
- Temos muito a fazer. Vamos. - Certo.
Cavidan.
Você queria nos ver. O que houve? Tudo bem?
Eu trouxe um presente.
Isto é...
- Sim. - O lenço do sultão?
Você conseguiu.
Porque você quis.
O que você conseguiu?
Vou passar a noite com o sultão.
Sério?
De todas as mulheres no harém, em tão curto prazo...
Tenho as mãos sujas de sangue.
- Conhece o amigo da Valeria, o Doutor? - Sim.
Aproximar-se de Hüsrev é difícil, mas posso me aproximar do médico.
Se fizer isso, posso encontrar provas para a vizir.
Precisa de uma desculpa para se aproximar dele.
Usarei uma desculpa perfeita para um médico.
O que tem em mente?
O que quer que eu faça hoje à noite?
Você irá envenenar o sultão quando estiver sozinha com ele.
O príncipe herdeiro ainda é muito jovem.
Usará seus discípulos para criar caos.
O governo estará em completo caos.
E a vizir?
Ela perdeu a chance.
Insisti que ela agisse, mas ela não quis.
É hora de seguirmos caminhos distintos.
Estou com vocês.
- Quando vai preparar o veneno? - Imediatamente.
Se quisermos um resultado definitivo, precisa estar em todo o corpo dele.
Preciso passar a noite inteira com o sultão
para conseguir envenená-lo?
Sim. O sultão será mais envenenado com cada beijo dado no seu corpo.
Pela manhã,
ele estará morto.
Vou indo. Busque o veneno mais tarde.
Avante!
O dever chama.
Não estou pedindo para queimar as galés.
Nosso destino está em suas mãos.
- Como você se cortou? - Simplesmente aconteceu.
Dói muito?
Meu amigo cortou o braço.
Eu o trouxe ao melhor médico de Constantinopla.
Entrem.
Sente-se.
Valeria, poderia pegar a pomada da garrafa verde?
Valeria elogia muito suas habilidades médicas.
Sim, ela gosta de mim.
Quando ela tem tempo, é claro.
Eu já volto.
Não é uma boa hora.
O sol está quase se pondo. O que podia fazer?
Por que está tenso?
A vizir e o amante estão aqui. Não deixe que ela te veja.
Vim buscar o remédio do Avni, se estiver pronto.
O remédio está pronto.
Leia as instruções.
Finalmente encontrei.
Obrigado.
Pronto.
Obrigado, Doutor.
Obrigada.
Está tudo bem?
Sente-se um pouco.
Não. Vamos andando.
Não é o alfabeto bizantino.
Tampouco é latim.
Obviamente, não é persa.
Eu não entendo. Não sei o que dizer.
Este pedaço de papel? É a prova de que a vizir precisa.
Precisamos decifrá-lo.
Temos que levá-lo à Valeria. Ela conhece o alfabeto, certamente.
Não vai funcionar.
Se eu levar para ela,
terei que dizer de onde vim e o que busco.
Qual é o plano?
Sei lá!
Não há truques no papel. Eu não entendo.
Şirin?
Pai!
Tudo bem, querida. Não chore.
Está tudo bem.
Şirin?
Pare! Não corra! Quem é você? Azim, pegue-a.
Şirin. Minha Şirin.
Ela fez alguma coisa com você?
Eu estava jogando e caí.
A moça limpou meu joelho com um guardanapo.
Ela soprou o machucado e disse para não chorar.
Vamos levantar.
Então, não a conhece?
Venha. Prontinho.
Você não vai sair de perto de mim.
Acho que está pronto.
Como sabemos se funciona?
- O que está fazendo? - Cheire.
Se eu tivesse acertado, o simples odor faria seu nariz sangrar.
Disse que não seria tão fácil.
Não tenho dúvida de que cuidará disso
antes do funeral do sultão.
Tem certeza de que o sultão vai perecer?
E você não?
A chave é Cavidan. Ela parecia achar a tarefa dela estranha.
Bem, é um pouco estranha.
Talvez ela não queira se deitar com o sultão.
Só os mortais se preocupariam com tais assuntos.
Nós focamos no nosso dever. Como você.
E se ela amar um mortal, como a vizir?
- Não seja ridículo. - Por quê? Porque é proibido?
- Era proibido para a vizir, mas... - Chega.
Se não o conhecesse, acharia que está com ciúmes.
Tem razão. O que sei sobre o amor?
Está tarde. Vamos.
Vá indo. Vou esperar um pouco.
Como queira.
O beijo venenoso
Şirin, não quer dormir um pouco?
Está me deixando tonto.
O beijo venenoso O beijo venenoso
Vejamos.
Nada ainda, não é?
Se resolvermos isto, resolvemos tudo.
- O beijo venenoso... -Şirin!
Já chega, querida.
De onde tirou o "beijo venenoso"?
- Do papel. - Que papel?
Sabe ler o que está escrito aqui?
Sei.
Como aprendeu a ler esses símbolos?
Valeria me ensinou.
Eu vi os símbolos no caderno dela.
Ela ficou zangada porque eu bisbilhotei.
Mas depois disse que podia ser nossa linguagem secreta.
Minha filhota inteligente!
Consegue ler o que está escrito?
Valeria não ficaria brava se eu contasse?
Claro que não. Pelo contrário, ela ficaria feliz.
Feliz que você aprendeu.
- Está bem? - Está bem.
Esfregue isso...
no seu...
corpo.
Os beijos...
venenosos...
serão...
o fim dele.
Quem será envenenado?
Vim buscar o remédio do Avni, se estiver pronto.
Avni?
O remédio do Avni... Avni...
Maomé II foi o sétimo sultão dos otomanos.
Ele também foi poeta. Assinava com o pseudônimo "Avni".
Eles vão envenenar o sultão.
- O quê? - O império ficará um caos!
Como assim? Se o palácio cair, Istambul cai!
Eles vão envenená-lo. Tenho...
Espere aí! Não pode simplesmente entrar lá.
-É um palácio, Santo Deus! - O que faço?
Espere. Acalme-se.
Você não vai acreditar, mas...
eu tenho um contato.
Cara, você comeu isso a manhã toda.
Nossos ouvidos não aguentam! Coma algo saudável.
Não consigo evitar, cara. Meu apetite aumenta sob estresse.
Estamos a meio metro de uma bomba nuclear.
Esperar é a parte mais difícil.
Não consigo. Minha glicose está baixa.
- Dê um pouco... - Espere. Não vamos esperar, então.
Como assim?
Hakan não quebrou a Zeynep. Talvez Aylin consiga.
Não sejam ridículos. Ela não fará o que Hakan não fez.
Não custa nada tentar. Elas basicamente falam a mesma língua.
Você viu como Aylin estava. Talvez funcione com a Zeynep.
Vamos lá.
Abram alas!
Qual é o seu nome?
Cavidan.
Sabe o que significa?
Significa "eterna".
Espero trazer-lhe felicidade eterna, meu sultão.
De onde você veio?
De longe, muito longe.
As galés...
Homens! Abram a porta!
Não estou pedindo para queimar as galés.
Solicitamos uma audiência, meu sultão.
Nossas galés estão em chamas.
Seus súditos estão a caminho do porto.
Ninguém deve se ferir. Essa é a prioridade.
Galés são reconstruídas, mas não revertemos a morte.
Mulher, volte para o harém.
Meu sultão! Meu sultão, eles são Imortais!
O matador! Pegue-o!
- Pare! - Renda-se!
- Pare! - Senhor...
- Pare. - ...eu conheço esse traste.
Ele rondava o falecido grão-vizir.
Deve ser o matador de vizires.
Meu sultão, não sou um matador.
- Leve-o para o calabouço! - Meu sultão, posso provar.
Meu sultão, por favor. Me soltem!
- Levante! - Senhor...
Me soltem!
Pegue-o! O que estão esperando?
Pare!
Pare! Renda-se!
- Não corra! - Volte aqui!
Cuidado.
Uau.
Que bom te ver aqui.
Minha companheira sofredora.
- Como você está, Zeynep? - Maravilhosa.
Tenho uma vista incrível das paredes.
Enganei a Lealdade.
- Hakan não cairia nessa. - Droga.
Seu sucesso já basta, minha linda Aylin.
Chegou a hora da fase dois.
Zeynep?
Naturalmente, bolei meu próprio plano.
Zeynep!
O que está fazendo? Socorro!
- Ajudem! -É Aylin.
Zeynep...
- Ela está matando-a. - Não podemos entrar!
Hakan deu ordens estritas.
Nós a colocamos lá. Não podemos ficar assistindo.
- O que fez? - O que você fez?
- Zeynep! - Zeynep!
Hakan?
- E aí? - Os janízaros me perseguem.
Tenho que voltar.
- O que houve? Conte! - Não há tempo, Azim.
- Está bem? - Não sei. Algo aconteceu.
Tudo bem?
Abra a porta!
- O que há de errado? - Abra!
Abra a porta!
Abra!
- Abra a porta! - Abra, vamos!
- Abra! - O que houve?
- Abra a porta! - Não está funcionando.
- Como não está funcionando? - Não sei.
Vamos de novo.
- Abra a porta! - Abra!
- Vamos, cara! - Não funciona.
- Como não? - Eu não sei!
Corra! Vamos! Corra!
- Hakan, corra! Vamos! - Pare agora!
Pare! Renda-se!
Está bem.
Eu parei. Eu me rendo.
O matador de vizires.
Você está preso.
Sua execução será amanhã.