EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dus niemand zag het gebeuren?
Ik heb rondgevraagd. Nee.
Waarschijnlijk vanochtend vroeg.
Ik snap niet dat iemand een concubine in de harem durft te doden.
We moeten het de kamerheer laten weten.
Dat is het punt niet.
Het punt is...
...dat ze voor de sultan bestemd was.
Wie sturen we hem nou?
Ik vraag me af...
Stil. Gedraag je.
Je kent de sultan. Hij wil niet zomaar een meisje.
Deze was goed opgeleid.
Kijk wat ze las. God mag weten welke taal dat is.
Het is Grieks.
De beroemde Ilias door Homerus.
Ken je deze taal? - Ja, heer.
En Arabisch, Latijn, Perzisch en Italiaans.
Kom hier.
Hoe heet je, vrouw?
Cavidan.
Maak je klaar, Cavidan. Je brengt de nacht bij de sultan door.
Deze zakdoek is nu van jou.
Eens zien of ik het snap.
Faysal beraamde toen al een complot tegen de Vizier.
En dat wil je haar bewijzen.
Niet wil, moet.
Hoe dan? Dat is zoeken naar een speld in een hooiberg.
Ik weet waar ik moet beginnen.
Waar dan? - Het Orakel.
Zij weet vast van de complotten tegen de Vizier.
Goed idee.
Sami, ga met me mee.
We houden contact.
Het lijkt wel een slagveld.
Denk je dat ze er nog is?
We zullen zien.
Kom.
Wat is er?
Goed. Oké, Zeynep.
Goed. Ik heb boven gekeken. Alles is veilig.
Ik denk dat het Aylin is.
Aylin? Wat doet zij hier?
Ik weet het niet, maar ze is niet alleen.
Wat nu? Gaan we terug?
Wacht, Zeynep.
Kom hier.
Sami.
Niet weglopen.
Sami.
Gaat het?
We moeten meteen gaan.
Hakan, dat lukt niet.
We komen er wel uit. Kom, we gaan.
Wie hebben we daar? Wat een leuke verrassing.
Wat is er, Faysal? Doe je aan voorspellingen?
Zeynep, regel jij dit?
Kom hier. - Stop.
Hakan, volg me niet.
Jij hebt de oplossing. Ik niet.
Je bent te ver gegaan.
Kijk eens wat ik gevangen heb.
Sami...
Houden de deuren het? - Zelfs ik zou er niet uit kunnen.
Aylin is eindelijk rustig.
Volgens mij is het niet goed om hier twee Onsterfelijken te hebben.
Noem ze niet zo. Ze zijn vrienden.
Wat hadden we dan moeten doen? Ze kunnen beter hier zijn dan bij Faysal.
En het Orakel?
Ze zei steeds dat ze niet de oplossing was.
Ze weet iets.
Ik praat met Zeynep zodra ze rustiger is.
Weet je het zeker? Dat is niet onze Zeynep.
Weet ik.
Zo, zo... Als dat niet de verheven Beschermer is.
Hakan de nachtmerrie, brandstof voor de Onsterfelijken.
Wat is dit?
Denk je dat ik nu hun geheimen ga verklappen?
Die interesseren me niet.
Wat dan?
Wat wil je van me?
Misschien mis ik je wel.
Is dat zo vreemd?
Het gaat lukken. Hakan overtuigt haar en lost het op.
Zo optimistisch ben ik niet.
En Aylin dan? Ze blijft maar huilen.
Ze denkt dat Hakan haar neersteekt. - Dat doet hij toch niet?
Zouden deze mensen ons niet doden als ze de kans kregen?
Wie vermoordde Burak ijskoud? - Moeten we zoals zij worden?
Je denkt dat ik een idioot ben, omdat ik hier ben.
Ik wist toen al dat je een idioot was.
Meteen toen ik je zag, dacht ik:
Dit kan niet de Beschermer zijn waar ik me al jaren op voorbereid.
Onmogelijk.
En ik heb gelijk gekregen.
Toen ik jou voor het eerst zag...
...dacht ik: Zij zorgt dat ik volhoud.
Ze zal me altijd steunen, naast me staan...
...me optillen als ik val.
En dat deed je. - Zonde van m'n tijd en de moeite.
Kijk wat voor Beschermer je werd.
Eén die misleid werd door de Vizier en Istanbul hierin veranderde.
Ik ga de Vizier stoppen.
O, ja? - En Istanbul herstellen.
Maar de echte vraag is...
...aan welke kant sta jij, als ik dat doe?
Ik ben al loyaal genoeg geweest.
Nu ben ik maar één persoon trouw. Mezelf.
Gelukkig ziet je vader dit niet.
Kan niet. Hij stierf omdat hij een Loyale was.
Het spijt me zo, dat je zo bent.
Weet je?
Heb geen medelijden met me. Ik meen het.
Ik ben veel sterker dan jij, Hakan.
Ik heb geen hemd nodig om mezelf te beschermen.
Je hebt gelijk. Je bent sterk.
Maar net zo eenzaam als ik.
Ik voel me volkomen verlaten zonder jou.
Kan me niks schelen.
Jij was de enige.
Alleen jij, Zeynep.
M'n vader, Memo, Levent, Leyla...
Wie ik ook verloor, aan jou klampte ik me vast.
Dus, wat er ook gebeurt...
...ik zal ze nooit... - Boeit me niet.
Berrin?
Gaan jullie me neersteken met de dolk?
We doen je niks.
Maar ik ben een Onsterfelijke. Ik ben niet meer een van jullie.
Aylin.
Je bent altijd een van ons.
En dat blijf je ook.
Je bent gewoon ziek en we gaan je genezen.
Maak je geen zorgen.
Wat doe je in m'n kamer? - Je moet dit horen.
Wat horen?
Hakan is terug in de tijd gegaan. Naar 1459.
Hoe weet je dat?
Zoals je beval, zocht ik hem bij het Orakel.
Je wilt niet gecommandeerd worden. - Hoorde je me niet?
Hakan kan in de tijd reizen.
Dat weet ik.
Hoe? - Ik weet het gewoon.
Hadden jullie contact?
Ik ben jou geen verantwoording schuldig. - Hij is onze vijand. Ik moet het weten.
Vooral omdat hij dingen kan die wij niet kunnen.
Hij zal de sleutel gebruikt hebben. - Wat?
Doet je arm pijn?
Het spijt me. Dat was niet de bedoeling.
Ik zou je nooit wat aandoen.
Je constante gezwets werkt op m'n zenuwen.
Snap je het niet?
Je kijkt al uren naar me. Zie je het niet?
Je praat niet tegen jouw Zeynep.
Ik kan je doden als ik de kans krijg.
Hier.
Ik verstop me niet achter een hemd. Doe met me wat je wilt.
Toe maar, Zeynep.
Dood me. Vooruit.
Ik mag incompetent zijn, maar ik ben een bedreiging.
Dood me. Vooruit. Verlos je van me.
Neem wraak voor je vaders dood, of voor wat ik ook gedaan heb.
Vooruit. Wurg me.
Doe het. Vooruit.
Trek je hemd aan, Hakan.
Waarom kan ik je niets aandoen?
Niet huilen.
Je bent heel sterk.
Meen je dat nou?
Hoe kon je? Hoe kon je dit verzwijgen?
Ik had het moeten zeggen, zodat je naar Rüya kon rennen.
Iedere leider kan vallen. Ga niet te ver.
Bedreig je me?
Moet ik nog meer over die sleutel weten?
Hij opent ook poorten naar andere dimensies.
Maar hoe doet Hakan het?
Ik denk: Hakan, wat je doet, is idioot.
Ik probeer iets chemisch met woorden te verslaan.
Echt gestoord. - Maar het werkte wel.
Ja.
Precies.
Toen je Burak neerschoot, dacht ik: dit was het.
Sorry, ik dacht niet na.
Maar voel je er niet schuldig over.
Je was jezelf niet.
Ik wil het er niet over hebben.
Gedane zaken...
Ik zal het de anderen vertellen.
En deze losmaken.
Geweldig dat je er weer bent.
Hoe ging het? - Hakan?
Ze liegt.
Liegt?
Er verandert niets.
Hoe wist je dat ze loog?
De oude Zeynep zou kapot zijn van Burak. Haar kan het niks schelen.
Dus ze doet alsof?
Eersteklas acteerwerk.
Wat doen we nu met haar?
Die deur blijft dicht.
Wat ze ook zegt, niemand gaat naar binnen.
En jij?
Hier kan ik niks meer doen.
Azim? - O, jij bent het.
Welkom, heer. Goed je terug te zien.
Ik wacht al heel lang. - Echt?
Ik neem je in de maling.
Je komt en gaat in een oogwenk. Ik kan niet eens naar de wc.
Vanwaar zo somber?
Het gaat niet goed in mijn tijd.
Ik ben iemand verloren die ik liefhad.
Ja.
Maar goed.
We hebben veel te doen. Kom. - Goed.
Cavidan.
Je wilde ons spreken. Is alles goed?
Ik heb iets voor je.
Is dit...
Ja. - De zakdoek van de sultan?
Het is je gelukt.
Omdat jij het wilde.
Wat is je gelukt?
Ik slaap bij de sultan.
Echt?
Zo veel vrouwen in de harem en dan zo snel al.
Ik heb wel bloed aan m'n handen.
Ken je Valeria's vriend, de dokter? - Ja.
Ik kan niet bij Hüsrev komen, maar wel bij de dokter.
Als dat lukt, kan ik het bewijs vinden voor de Vizier.
Je hebt dus een excuus nodig om bij hem te komen?
Iets wat een dokter gelooft.
Wat ga je doen?
Wat moet ik vannacht doen?
Vannacht vergiftig je de sultan.
De kroonprins is nog te jong.
Je creëert chaos met je volgelingen.
De regering zal een complete chaos zijn.
En de Vizier?
De Vizier heeft haar kans gehad.
Ik stond erop dat ze handelde, maar dat deed ze niet.
We moeten nu onze eigen weg gaan.
Ik doe mee.
Wanneer maak je het gif? - Nu meteen.
Maar om helemaal zeker te zijn, moet het op z'n hele lichaam zitten.
Dus ik moet de hele nacht bij de sultan blijven...
...om hem te kunnen vergiftigen?
Met iedere kus op je lichaam wordt hij zwaarder vergiftigd.
En morgenochtend...
...is hij dood.
Ik ga. Je kunt het gif vandaag ophalen.
Vort.
De plicht roept.
Je hoeft geen schepen te verbranden.
Ons lot ligt in jouw handen.
Hoe heb je dit gedaan? - Het gebeurde gewoon.
Doet het pijn?
M'n vriend is gewond...
...dus kwam ik naar de beste dokter in Constantinopel.
Kom binnen.
Ga zitten.
Kun je me die olie in het groene flesje geven?
Valeria prijst uw kunde als arts.
Ja, ze mag me graag.
Als ze niet bezig is om anderen te mogen.
Ik kom zo terug.
Dit is geen goed moment.
De zon is bijna onder. Ik moet wel. Waarom zo bezorgd?
De Vizier en haar geliefde zijn er. Laat je niet zien.
Ik kom voor Avni's medicijn, als het gereed is, dokter.
Het is klaar.
Lees de instructies.
Eindelijk gevonden.
Dank je.
Klaar.
Dank u, dokter.
Bedankt.
Gaat het?
Ga even zitten.
Nee, we gaan.
Het is geen Byzantijns.
En geen Latijn.
Ook geen Farsi.
Ik heb geen idee.
Dit papier is het bewijs dat de Vizier nodig heeft.
We moeten het ontcijferen.
Misschien weet Valeria het. Ze kent die taal vast.
Geen goed idee.
Als ik het haar vraag...
...moet ik vertellen waar ik vandaan kom en wat ik zoek.
Wat dan?
Geen idee.
Het is ook gewoon papier. Ik snap het niet.
Şirin?
Papa.
Het is al goed. Niet huilen.
Het komt goed.
Şirin?
Blijf staan. Wie bent u? Azim, hou haar tegen.
Şirin. M'n Şirin.
Is alles goed? Deed ze je pijn?
Ik ben gevallen.
Die dame maakte m'n knie schoon.
Ze blies op de wond en zei dat ik niet moest huilen.
Kom, sta op.
Dus je kent haar niet?
Kom. Daar gaan we.
Je blijft nu bij me, goed?
Ik denk dat het klaar is.
Hoe weten we dat het werkt?
Wat doe je? - Ruik eraan.
Als het gelukt was, kreeg je van een snufje al een bloedneus.
Ik zei al, het is niet zo eenvoudig.
Maar het gaat je zeker lukken.
...voor de sultans begrafenis.
Dus je weet zeker dat de sultan sterft?
Jij niet dan?
Het is aan Cavidan. Ze leek haar taak wat vreemd te vinden.
Het is ook wat vreemd.
Misschien wil ze niet slapen met de sultan.
Alleen sterfelijken maken zich daar druk om.
Wij richten ons op onze plicht. Jij ook.
En als ze van een sterfelijke houdt?
Bespottelijk. - Hoezo? Omdat het verboden is?
De Vizier mocht het niet, maar... - Genoeg.
Ik zou bijna denken dat je jaloers bent.
Maar wat weet ik van de liefde?
Kom, het is laat.
Ga maar. Ik blijf nog even.
Wat je wilt.
de giftige kus
Şirin, moet je niet slapen?
Ik word duizelig van je.
de giftige kus
Laat eens zien.
Jij weet ook niks, toch?
Als we dit begrijpen, begrijpen we alles.
de giftige...
Şirin.
Genoeg, liefje. Waar komt die 'giftige kus' vandaan?
Van het papier. - Welk papier?
Weet je wat hier staat?
Ja.
Van wie heb je dat geleerd?
Van Valeria.
Ik zag het in haar schrift staan.
Eerst was ze kwaad dat ik rondneusde.
Maar toen zei ze dat het onze geheime taal kon zijn.
M'n slimme dochter.
Kun je lezen wat hier staat?
Wordt Valeria niet kwaad als ik het je vertel?
Natuurlijk niet, schat. Ze zal zelfs blij zijn.
Blij dat je het zo goed weet.
Goed? - Goed dan.
Wrijf dit...
...op je...
...lichaam.
De giftige...
...kussen...
...zullen z'n einde...
...betekenen.
Wie gaan ze vergiftigen?
Ik kom Avni's medicijnen ophalen als ze klaar zijn.
Avni?
Avni's medicijnen...
Mehmet was de zevende sultan.
Hij was ook dichter. Z'n pseudoniem was 'Avni'.
Ze gaan de sultan vergiftigen.
Wat? - Chaos in het keizerrijk.
Als het paleis valt, valt Istanbul.
Ze gaan hem vergiftigen. Ik moet...
Wacht. Je kan niet gewoon binnenlopen.
Het is een paleis. - Wat dan?
Wacht even. Rustig.
Je zult dit niet geloven, maar...
...ik ken iemand.
Je eet die dingen de hele morgen al.
M'n oren doen pijn. Ga weg. Eet iets gezonds.
Ik kan het niet helpen. Als ik gespannen ben, moet ik eten.
Het lijkt of we op een atoombom zitten.
Wachten is het moeilijkst.
M'n bloedsuikerspiegel is te laag.
Geef mij wat... - Dan wachten we toch niet.
Hoe bedoel je?
Hakan kon Zeynep niet bereiken. Aylin misschien wel.
Belachelijk. Ze kan niet wat Hakan niet lukte.
We kunnen het proberen. In essentie spreken ze dezelfde taal.
Je zag hoe Aylin was. Misschien werkt dat ook met Zeynep.
Kom op.
Maak plaats.
Hoe heet je?
Cavidan. - Weet je wat dat betekent?
'Eeuwig.'
Ik hoop u eeuwig geluk te brengen.
Waar kom je vandaan?
Van heel ver.
De galeien...
Mannen. Open de deur.
Je hoeft de galeien niet in brand te steken.
We verzoeken om een audiëntie, sultan.
Onze galeien branden.
Uw onderdanen zijn op weg naar de haven.
Het belangrijkst is dat niemand gewond raakt.
Galeien kun je herbouwen, de dood is onomkeerbaar.
Vrouw, ga terug naar de harem.
M'n sultan. Het zijn Onsterfelijken.
De moordenaar. Grijp hem.
Stop. - Geef je over.
Stop. - Heer...
...ik ken deze schooier. Hij hing rond bij wijlen de Grootvizier.
Hij moet de Viziermoordenaar zijn. - Ik ben geen moordenaar.
Breng hem naar de kerker. - Laat me het bewijzen.
Alstublieft. Laat me gaan.
Sta op. - Heer...
Laat me los.
Grijp hem. Waar wachten jullie op?
Stop.
Stop. Geef je over.
Blijf staan. - Kom hier.
Voorzichtig.
Jemig.
Jij ook hier.
M'n lotgenoot is hier.
Hoe gaat het, Zeynep? - Helemaal geweldig.
Ik heb een prachtig uitzicht. De muren.
Geloofden ze je?
Daar was Hakan te slim voor. - Verdomme.
Maar jou is het wel gelukt, m'n prachtige Aylin.
Tijd voor fase twee.
Zeynep?
Uiteraard heb ik zelf een plan.
Zeynep.
Wat doe je? Help me.
Help. - Het is Aylin.
Zeynep...
Ze vermoordt haar. - Niet naar binnen.
Hakan gaf strikte orders.
Door ons zit ze daar. - We kunnen niet gewoon toezien.
Wat heb je gedaan?
Zeynep.
Hakan?
De Janitsaren zitten me achterna. Ik moet terug.
Vertel wat er gebeurd is. - Geen tijd.
Gaat het? - Er is iets gebeurd.
Gaat het?
Doe de deur open.
Wat is er? - Doe open.
Doe de deur open.
Maak open.
Doe de deur open. - Vooruit. Maak open.
Maak open. - Wat is er?
Er is iets mis. Het werkt niet.
Hoezo werkt het niet? - Geen idee.
Nog een keer.
Doe de deur open. - Maak open.
Vooruit. - Het werkt niet.
Hoe kan dat? - Weet ik veel.
Rennen. Vooruit.
Hakan, ren. Vooruit. - Stop.
Stop. Geef je over.
Goed. Oké.
Oké, stop. Ik geef me over.
De Viziermoordenaar.
Je bent gearresteerd.
Morgen vindt je executie plaats.