EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Så ingen så hendelsen?
Jeg forhørte meg. Nei.
Det skjedde nok tidlig i morges.
Jeg forstår ikke at noen tør å drepe en konkubine i haremet.
Vi må informere kammerherren.
Det er ikke poenget.
Poenget er at denne konkubinen ble utvalgt til sultanen.
Hvem sender vi til ham nå?
Jeg lurer på hvem...
Hold kjeft! Oppfør dere!
Du vet hvordan sultanen er. Han tar ikke imot hvem som helst.
Denne var godt utdannet.
Se på boka hun leste. Gud vet hvilket språk den er på.
Det er gresk.
Det er den berømte Iliaden av Homer.
- Kan du dette språket? - Ja visst.
Jeg kan også arabisk, latin, persisk og italiensk.
Kom hit.
Hva heter du, kvinne?
Cavidan.
Gjør deg klar, Cavidan.
Du tilbringer natta med sultanen.
Tørkleet er ditt nå.
Så djevelen Faysal konspirerte mot vesiren allerede på den tiden.
Du vil bevise det for henne.
Jeg vil ikke. Jeg må.
Hvordan skal du klare det?
Det blir som nåla i høystakken.
Jeg vet hvor jeg skal begynne.
- Hvor da? - Orakelet.
Hun må vite om komplottene mot vesiren.
God idé.
Sami, du blir med meg.
Vi kontakter dere.
Det ser ut som en slagmark.
Tror du hun er her ennå?
Vi får se.
Kom.
Hva er det?
Greit. Ok, Zeynep.
Greit. Jeg sjekket oppe. Det er ingen her.
Jeg tror det er Aylin.
Aylin? Hva gjør hun her?
Jeg vet ikke, men hun er nok ikke alene.
Hva gjør vi? Drar tilbake?
Vent litt, Zeynep.
Kom hit!
Sami!
Ikke løp!
Sami!
Går det bra med deg?
Vi må dra med en gang.
- Hakan, det vil ikke funke. - Vi finner en utvei. Kom, vi drar.
Hvem har vi her? For en fin overraskelse.
Hva skjer, Faysal? Tror du plutselig på spådommer?
Zeynep, ta deg av dette.
- Kom. - Stopp!
Hakan, ikke følg etter meg. Du har løsningen, ikke jeg!
Du har gått for langt.
Se hva jeg fanget, Hakan.
- Sami, dørene holder vel? - Selv jeg ville ikke klart å bryte meg ut.
Aylin har endelig roet seg ned.
Jeg syns fortsatt det er galt å bringe to udødelige hit.
Ikke kall dem det. De er vennene våre.
Hva skulle vi ha gjort, Berrin? Bedre at de er her enn hos Faysal.
Hva med orakelet?
Hun sa at hun ikke var løsningen.
Hun vet nok noe.
Jeg prater med Zeynep når hun er roligere.
Er du sikker? Det der er ikke vår Zeynep.
Jeg vet det.
Jøss.
Jammen er det ikke selve Beskytteren.
Marerittet Hakan, de udødeliges drivkraft.
Hva er dette?
Tror du at jeg forteller deg hemmelighetene deres?
Jeg blåser i hemmelighetene deres.
Så hva vil du?
Hva ønsker du fra meg?
Kanskje jeg savnet å være i samme rom som deg.
Er det så vanskelig å tro?
Hakan får henne nok til å snakke og løser dette.
Jeg er ikke like optimistisk.
Hva med Aylin? Hun fortsetter å gråte.
- Hun tror Hakan vil drepe henne. - Det tviler jeg på.
Ville ikke disse menneskene ha drept oss om de kunne?
- Hvem drepte Burak uten å blunke? - Skal vi bli som dem?
Du syns jeg er en idiot som sitter så nær deg.
Jeg visste at du var en idiot før også.
Fra øyeblikket jeg så deg, tenkte jeg:
"Dette kan ikke være Beskytteren jeg har forberedt meg på.
Det bør det ikke være."
Og du har bevist at jeg har rett.
Da jeg først så deg...
...tenkte jeg: "Hun lar meg ikke gi opp.
Denne jenta vil alltid støtte meg,
hjelpe meg opp når jeg faller."
- Og det gjorde du. - For et sløseri av tid og innsats.
Se på Beskytteren jeg skapte.
Beskytteren som lot seg lure av vesiren og gjorde Istanbul om til dette.
- Jeg mener... - Jeg skal stoppe vesiren.
- Jaså? - Og gjenopprette Istanbul.
Men spørsmålet er...
...hvilken side du skal være på mens jeg gjør det.
Jeg har vært lojal nok overfor deg allerede.
Nå er jeg kun lojal overfor én person. Meg selv.
Godt at faren din ikke så dette.
Det kunne han ikke! Han døde fordi han var en av De lojale.
Jeg er lei for at du er sånn.
Vet du hva?
Jeg trenger ingen sympati. Jeg mener det.
Jeg er mye sterkere enn du er.
Jeg trenger ikke ei skjorte for å beskytte meg.
Du har rett. Du er sterk.
Men du er like ensom som jeg er.
Jeg føler meg helt alene i verden uten deg.
Det blåser jeg i.
Du var den eneste.
Bare du, Zeynep.
Pappa, Memo, Levent, Leyla...
Mistet jeg noen, holdt jeg fast i deg.
Så samme hva som skjer,
- lar jeg ikke... - Jeg gir blaffen, Hakan!
Berrin?
Skal dere stikke meg med kniven?
Vi skal ikke gjøre deg noe.
Men jeg er en udødelig. Jeg er ikke en av dere lenger.
Aylin.
Du er alltid en av oss.
Det vil du alltid være.
Du er bare syk, og vi skal kurere deg på noe vis.
Ikke vær redd.
- Hva gjør du på rommet mitt? - Du må høre dette.
Høre hva?
Hakan reiste tilbake i tid på noe vis. Til 1459.
Hvordan vet du det?
Jeg fulgte dine ordre og pratet med orakelet.
- Du liker ikke å bli beordret. - Hørte du meg ikke?
Jeg sier at Hakan kan reise i tid.
Jeg vet det.
- Hvordan? - Jeg vet det bare.
Møttes dere?
- Jeg tjener ikke deg. - Jeg har rett til vite det!
Særlig siden han har evner vi ikke har!
Han må ha brukt nøkkelen.
Hva?
Har du vondt i armen?
Jeg er lei for det. Det var ikke meningen. Jeg ville ikke skadet deg med vilje.
All bablingen din går meg på nervene.
Skjønner du det ikke?
Du har sett meg i ansiktet i timevis. Ser du det ikke?
Dette er ikke din Zeynep.
Hakan, jeg ville drept deg om jeg fikk sjansen.
Her.
Jeg gjemmer meg ikke bak skjorta. Gjør hva du vil med meg.
Kom igjen!
Drep meg.
Kom igjen. Jeg er kanskje inkompetent, men jeg er en trussel.
Drep meg. Kom igjen! Bli kvitt meg.
Ta hevn for din fars død, eller hva du enn klandrer meg for.
Kom igjen. Kvel meg.
Gjør det. Kom igjen, Zeynep.
Ta på deg skjorta, Hakan.
Hvorfor kan jeg ikke gjøre deg noe?
Ikke gråt.
Du er en veldig sterk kvinne.
Kødder du med meg?
Hvordan kunne du holde dette for deg selv?
Ja, jeg skulle sagt noe, så du kunne dratt tilbake til Rüya.
Enhver leder kan styrtes. Ikke frist skjebnen.
Truer du meg?
Er det noe mer jeg bør vite om nøkkelen?
Nøkkelen åpner også porter til andre dimensjoner.
Men hvordan gjør Hakan det?
Jeg sier til meg selv: "Du gjør noe idiotisk."
Jeg prøver å beseire noe kjemisk med ord.
- Det var virkelig idiotisk. - Men det funket.
Ja.
Akkurat.
Da jeg så deg skyte Burak, trodde jeg vi var rævkjørte.
Unnskyld. Det kom bare ut.
Men du trenger ikke føle skyld.
Du var ikke deg selv.
La oss bare ikke prate om det. Det som er gjort, er gjort.
Jeg skal si fra til de andre.
Så får vi av deg lenkene.
Det er godt å se deg sammen med oss igjen.
- Hva foregår? - Hakan?
Hun lyver.
Lyver?
Jeg trodde hun ble bedre, men nei.
Hvordan vet du at hun løy?
Den Zeynep jeg kjente ville blitt knust da jeg nevnte Burak.
Så det er et skuespill?
I toppklasse!
Hva gjør vi med henne nå?
Ingen åpner døra.
Samme hva hun sier, går ingen inn.
Og du?
Jeg kan ikke sløse mer tid her.
- Azim? -Å, det er deg.
Velkommen, det er godt å se deg her.
- Jeg har ventet lenge. - Har du?
Nei, jeg tuller.
Du kommer og går på et øyeblikk. Jeg rakk ikke å gå på do engang.
- Hvorfor så lang i maska? - Ting går ikke bra på vår side.
Jeg mistet en jeg var veldig glad i.
Ja.
- Men vi har mye å gjøre. Kom igjen. - Greit.
Cavidan.
Du ville møte oss. Hva er galt? Har du det bra?
Jeg har med en gave.
Er dette...?
- Ja. - Sultanens tørkle?
Så du lyktes.
Fordi du ønsket det.
Hva har du lykkes med?
Jeg tilbringer natta med sultanen.
Gjør du?
Av alle kvinnene i haremet, på så kort tid...
Jeg har litt blod på hendene.
- Du vet Valerias venn? Legen? - Ja.
Det er vanskelig å nærme seg Hüsrev, men ikke legen.
Klarer jeg det, finner jeg nok beviser til vesiren.
Så du trenger en unnskyldning for å møte ham.
Jeg bruker en unnskyldning som passer for en lege.
Hva har du i tankene?
Hva vil du at jeg gjør i kveld?
Du forgifter sultanen når du er alene med ham.
Kronprinsen er ennå for ung.
Du får disiplene dine til å skape kaos.
Regjeringen blir snudd på hodet.
Og vesiren?
Hun har mistet sjansen sin.
Jeg ba henne handle, men hun nekter.
Det er på tide at våre veier skilles.
Jeg står med dere.
- Når lager du giften? - Med en gang.
Men om vi vil sikre resultatet, må den dekke hele kroppen.
Så jeg må tilbringe hele natta med sultanen for å forgifte ham?
Ja, sultanen forgiftes mer og mer for hver gang han kysser kroppen din.
Og innen morgenen...
...dør han.
Jeg drar. Du kan hente giften i dag.
Av sted!
Plikten kaller.
Jeg ber deg ikke brenne galeiene.
Våre skjebner er i dine hender.
- Hvordan gjorde du dette? - Det skjedde bare.
Gjør det veldig vondt?
Vennen min skar seg,
så jeg tok ham med til Konstantinopels beste lege.
Kom inn.
Sett deg.
Valeria, kan du hente salven i den grønne flaska?
Valeria priser dine legeferdigheter.
Ja, hun liker meg.
Når hun ikke er opptatt med å like andre.
Jeg kommer straks tilbake.
Det passer veldig dårlig.
Men sola har nesten gått ned. Hvorfor er du urolig?
Vesiren og elskeren hennes er her. Ikke la henne se deg.
Jeg skal hente Avnis medisin om den er klar.
Medisinen er klar.
Les veiledningen.
Jeg fant den endelig.
Takk.
Ferdig.
Takk, doktor.
Takk.
Går det bra med deg?
Sett deg ned litt.
Nei. La oss gå.
Det er ikke det bysantinske alfabetet. Og ikke det latinske.
Åpenbart ikke farsi.
Jeg finner ikke ut av det.
Ser du dette arket? Dette er beviset vesiren trenger.
Vi må dechiffrere det på noe vis.
Kanskje vi skal vise Valeria det. Hun kjenner nok alfabetet.
Nei, det går ikke.
Viser jeg henne dette,
må jeg si hvor jeg er fra og hva jeg er ute etter.
Så hva er planen?
Jeg vet ikke!
Ingen knep med papiret heller.
Şirin?
Pappa!
Det går bra, vennen. Ikke gråt.
Det går bra.
Şirin?
Stopp! Ikke løp! Hvem er du? Azim, ta henne!
Şirin? Lille Şirin.
Går det bra? Gjorde hun deg noe?
Jeg lekte og falt.
Damen tørket kneet mitt med en serviett.
Hun blåste på såret og sa jeg ikke skulle gråte.
Reis deg opp.
Så du kjenner henne ikke?
Kom. Sånn, ja.
Du forlater ikke mitt åsyn heretter.
Jeg tror den er klar.
Hvordan vet vi om den funker?
- Hva gjør du? - Lukt på den.
Hadde jeg lykkes, ville du blødd neseblod med en gang.
Jeg sa at det ikke var så lett.
Jeg tviler ikke på at du får det til før sultanens begravelse.
Så du er sikker på at sultanen vil dø?
Er ikke du?
Nøkkelen er Cavidan. Hun virket som om hun syntes oppgaven var rar.
Den er litt rar.
Kanskje hun ikke vil ligge med sultanen.
Bare dødelige ville brydd seg om sånt.
Vi fokuserer på plikten vår. Slik du gjør.
Hva om hun er forelsket i en dødelig, som vesiren?
- Ikke vær latterlig. - Fordi det er forbudt?
- Det var forbudt for vesiren, men... - Det holder.
Visste jeg ikke bedre, ville jeg trodd du var sjalu.
Du har rett. Hva vet jeg om kjærlighet? Det er sent. Kom igjen.
Gå i forveien. Jeg blir her litt.
Som du vil.
Det giftige kysset
Şirin, vil du ikke sove litt?
Du gjør meg svimmel.
Det giftige kysset
La meg se.
Du har ingenting, hva?
Finner vi ut av dette, finner vi ut av alt.
- Det giftige... -Şirin!
Det holder, vennen. Hvor kom dette "giftige kysset" fra?
- Fra arket. - Hvilket ark?
Kan du lese det som står der?
Ja.
Hvordan lærte du å lese disse symbolene?
Valeria lærte meg det.
Jeg så dem først i notatboken hennes.
Først ble hun sint fordi jeg snoket.
Men så sa hun at det kunne være vårt hemmelige språk.
Min smarte datter.
Kan du lese hva som står der?
Blir ikke Valeria sint om jeg sier det?
Selvsagt ikke, vennen. Hun blir tvert imot glad.
For at hun lærte deg dem så godt.
- Ok? - Greit.
Gni dette...
...på din...
...kropp.
De giftige...
...kyssene...
...blir hans...
...endelikt.
Hvem forgifter de?
Jeg skal hente Avnis medisin om den er klar.
Avni?
Avnis medisin... Avni...
Mehmet var osmanenes sjuende sultan.
Han var også en poet og brukte pseudonymet "Avni".
De skal forgifte sultanen.
- Hva? - Det blir kaos i keiserriket!
Faller palasset, faller Istanbul!
De forgifter ham. Jeg må...
Vent. Du kan ikke bare gå inn.
- Det er et palass! - Så hva gjør jeg?
Bare vent litt. Ro deg ned.
Du vil ikke tro dette, men...
...jeg har en bekjent.
Du har spist dem hele formiddagen.
Vi har vondt i ørene. Gi deg! Spis noe sunt.
Jeg kan ikke noe for det. Jeg blir sulten når jeg er stressa.
Det er som å være en halvmeter unna en atombombe.
Ja, ventingen er det verste.
Jeg tror jeg har lavt blodsukker.
- Gi meg litt... - Vent. Så la oss ikke vente.
Hva mener du?
Hakan kunne ikke knekke Zeynep. Kanskje Aylin kan.
Ikke vær latterlig. Hun klarer det heller ikke.
Det skader ikke å prøve. De snakker samme språk.
Du så Aylin. Kanskje det funker på Zeynep også.
Kom igjen.
Unna vei!
Hva heter du?
Cavidan.
Vet du hva det betyr?
Det betyr "evig".
Jeg håper jeg kan gi deg evig lykke, sultan.
Hvor er du fra?
Et sted langt, langt borte.
Galeiene...
Menn! Åpne døra!
Jeg ber deg ikke brenne galeiene.
Vi ber om en audiens, sultan.
Galeiene våre brenner.
Undersåttene dine er på vei til havnen.
Sørg for at ingen blir skadet.
Vi kan bygge flere galeier, men ikke vekke de døde.
Kvinne, tilbake til haremet.
Sultan! De er udødelige!
Morderen! Ta ham!
- Stopp! - Overgi deg!
- Stopp! - Herre...
- Stopp. - ...jeg kjenner uslingen.
Han luntet rundt den avdøde storvesiren. Han må være morderen.
Jeg er ingen morder, sultan.
- Sett ham i fangehullet! - La meg bevise det.
Vær så snill, sultan. Slipp meg!
- Reis deg! - Herre... Slipp meg!
Ta ham! Hva venter dere på?
Stopp!
Stopp! Overgi deg!
- Ikke løp! - Kom hit!
Se deg for.
Jøss.
Tenk at du er her.
Min medlidende er her.
- Hvordan har du det? - Bare bra.
Jeg har en fantastisk utsikt. Veggene.
Jeg lurte De lojale.
- Hakan var for smart til det. - Pokker.
Men det holder at du lyktes, min vakre Aylin.
På tide med fase to.
Zeynep?
Selvsagt har jeg en egen plan.
Zeynep!
Hva gjør du? Hjelp meg!
- Hjelp! - Det er Aylin.
Zeynep...
- Hun dreper henne. - Nei! Hakan ga strenge ordre.
Vi sendte henne inn dit. Vi kan ikke bare se på.
- Hva gjorde du? - Hva har du gjort?
- Zeynep! - Zeynep!
- Hakan? Hva skjer? - Janitsjarene er etter meg.
Jeg må tilbake.
- Hva skjedde? - Jeg har ikke tid.
- Går det bra? - Noe skjedde.
Har du det bra?
Åpne døra!
- Hva er galt? -Åpne den!
Åpne døra!
Åpne den!
-Åpne døra! - Kom igjen, åpne den!
-Åpne den! - Hva er galt?
-Åpne døra! - Det funker ikke.
- Hva mener du? - Jeg vet ikke. Vi prøver igjen.
-Åpne døra! -Åpne den!
- Kom igjen! - Det går ikke.
- Hvordan er det mulig? - Jeg vet ikke!
Løp! Kom igjen!
- Hakan, løp! Kom igjen! - Stopp!
Stopp! Overgi deg!
Greit.
Greit, jeg overgir meg.
Vesirmorderen.
Du er arrestert.
Du blir henrettet i morgen.