UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Nessuno ha visto cos'è successo?
Ho chiesto in giro. No.
Dev'essere successo molto presto.
Chi mai potrebbe aver osato uccidere una concubina nell'harem?
Bisogna informare il ciambellano.
Non è questo il punto.
Il punto è che...
era stata scelta per il sultano.
Chi gli invieremo adesso?
Chissà chi...
Fate silenzio! Comportatevi bene.
Lo sapete com'è fatto il sultano. Non prenderà una qualsiasi.
Lei era istruita.
Guardate il libro che stava leggendo. Dio solo sa in che lingua fosse.
È romaico.
La famosa Iliade di Omero.
- Conosci questa lingua? - Sì, signore.
Conosco anche l'arabo, il latino, il persiano e l'italiano.
Vieni qua.
Come ti chiami, donna?
Cavidan.
Preparati, Cavidan.
Passerai la notte col sultano.
Il fazzoletto è tuo, adesso.
Vediamo se ho capito.
Faysal, il diavolo, a quel tempo ha complottato contro il Visir.
E tu vuoi dimostrarlo al Visir.
Non voglio. Devo.
E come pensi di farlo?
È come cercare un ago in un pagliaio.
Almeno so da dove cominciare.
- Da dove? - Dall'Oracolo.
Sarà a conoscenza del complotto contro il Visir.
Buona idea.
Sami, vieni con me.
Ci sentiamo.
Sembra un campo di battaglia.
Credi che sia ancora qui?
Vedremo.
Vieni.
Cos'è?
D'accordo. Va bene, Zeynep.
Ok. Ho controllato di sopra. Nessun pericolo.
Credo che sia Aylin.
Aylin? Che ci fa qui?
Non lo so, ma non sarà sola.
E quindi? Torniamo indietro?
Aspetta, Zeynep.
Vieni qua!
Sami!
Non scappare!
Sami!
Stai bene?
Dobbiamo andarcene subito.
Hakan, non funzionerà.
Troveremo una via d'uscita. Andiamo.
Guarda un po' chi c'è. Che bella sorpresa.
Che succede, Faysal? Ora t'interessano le profezie?
Zeynep, occupatene tu.
- Vieni. - Fermi!
Hakan, non seguirmi.
La soluzione ce l'hai tu, non io!
Hai davvero esagerato.
Guarda chi ho preso, Hakan.
Sami...
- le porte terranno, vero? - Sì. Nemmeno io riuscirei a uscire.
Aylin si è calmata.
Continuo a pensare che non sia un bene avere qui due Immortali.
Non chiamarle Immortali. Sono amiche.
Cos'avremmo dovuto fare, Berrin? Meglio siano qui che con Faysal.
E l'Oracolo?
Continuava a ripetere di non seguirla e che non era lei la soluzione.
Saprà qualcosa.
Parlerò con Zeynep, quando si sarà calmata.
Sicuro? Non è la nostra Zeynep, quella.
Lo so.
Bene, bene...
Ma tu guarda, il Sommo Protettore.
Hakan l'incubo, il combustibile degli Immortali.
Che storia è questa?
Credi che tenendomi rinchiusa qui mi farai svelare i loro segreti?
Non m'importa dei loro segreti.
E di che si tratta?
Che vuoi da me?
Forse mi mancava stare nella stessa stanza con te.
È così implausibile?
Funzionerà. Hakan le entrerà in testa e risolverà le cose.
Non sono così ottimista.
Ragazzi, e Aylin?
Continua a piangere.
- Crede che Hakan la pugnalerà. - Dubito che lo farà. Vero?
Ragazzi, loro ci ucciderebbero se ne avessero la possibilità, no?
- Chi ha ucciso Burak senza batter ciglio? - Dovremmo diventare come loro?
Tu mi credi un idiota a stare qui seduto davanti a te.
Lo sapevo già che eri un idiota.
La prima volta che ti ho visto, mi son detta:
"Non può essere lui il Protettore per cui mi sono preparata per tanti anni.
Non dovrebbe".
Col tempo mi hai dato ragione.
La prima volta che ti ho vista...
ho pensato: "Lei non lascerà che mia arrenda.
Questa ragazza mi sosterrà sempre, starà al mio fianco,
mi solleverà ogni volta che cadrò".
- E l'hai fatto. - Che spreco di tempo e fatiche.
Che razza di Protettore ho creato.
È stato ingannato dal Visir e ha ridotto Istanbul così.
- Cioè... - Fermerò il Visir.
- Ah, sì? - E farò tornare Istanbul come prima.
Ma la vera domanda è...
da che parte starai, mentre lo faccio?
Ti sono stata leale a sufficienza, Hakan.
Ora sono leale a una sola persona.
A me.
Sono felice che tuo padre non sia qui.
Non potrebbe! Perché è morto per il gusto di essere un Leale.
Mi spiace molto che tu sia in questo stato.
Sai che ti dico?
Non devi dispiacerti per me. Sul serio.
Sono molto più forte di te, Hakan.
Non ho bisogno di una maglia per proteggermi.
Hai ragione. Sei forte.
Ma sei sola quanto me.
Mi sento davvero solo al mondo, senza di te.
Non m'interessa.
Tu eri l'unica.
Solo tu, Zeynep.
Mio padre, Memo, Levent, Leyla...
Chiunque io abbia perso... mi sono aggrappato a te.
Per questo, qualsiasi cosa succeda,
- non lascerò... - Non m'interessa, Hakan!
Berrin?
Avete intenzione di pugnalarmi?
Non ti faremo del male.
Ma sono un'Immortale. Non sono più una di voi.
Aylin.
Senti... resti sempre una di noi, ok?
E lo sarai per sempre.
Sei solo malata, troveremo un modo per curarti.
Non preoccuparti.
- Che ci fai in camera mia? - C'è una cosa che devi sapere.
Cosa?
Hakan è riuscito a tornare indietro nel tempo. Nel 1459.
Come l'hai scoperto?
Come avevi ordinato, sono andato dall'Oracolo a cercarlo.
- Non ti piace quando do ordini. - Non mi hai sentito?
Sto dicendo che Hakan può viaggiare nel tempo.
Lo so.
- E come? - Lo so e basta.
Vi siete visti?
- Non sono tenuta a risponderti. - È un nemico. Devo saperlo!
Soprattutto visto che ha capacità che a noi mancano!
Deve aver usato la chiave.
Che cosa?
Ti fa male il braccio?
Per quanto valga, mi dispiace. Non volevo.
Non ti ferirei mai di proposito.
Il tuo incessante blaterare mi dà sui nervi.
Non lo capisci?
Sono ore che mi guardi in faccia. Non lo vedi?
Non stai parlando con la tua Zeynep.
Hakan, se ne avessi la possibilità, ti ucciderei.
Ecco.
Non mi nascondo dietro la maglia. Fammi quello che vuoi.
Zeynep, dai!
Uccidimi.
Avanti.
Sarò anche incompetente, ma sono una minaccia per te.
Uccidimi. Avanti! Liberati di me per sempre.
Vendicati per la morte di tuo padre o di qualsiasi cosa tu mi ritenga colpevole.
Forza. Strangolami. Dai, Zeynep.
Fallo. Avanti, Zeynep.
Mettiti la maglia, Hakan.
Perché non riesco a farti del male?
Non piangere.
Sei una donna molto forte.
Mi prendi in giro?
Come hai potuto farlo? Come hai potuto tenertelo per te?
Già, avrei dovuto dirtelo, così saresti corso da Rüya.
Qualsiasi capo può capitolare. Non sfidare la sorte.
Mi stai minacciando?
C'è altro che dovrei sapere sulla chiave?
Apre una porta anche in altre dimensioni.
Ma come ci riesce Hakan?
Mi dico: "Hakan, stai facendo una cosa ridicola".
Cerco di sconfiggere a parole qualcosa di chimico.
- È davvero ridicolo. - Ma ha funzionato.
Sì.
Esatto.
Quando ti ho visto sparare a Burak, ho pensato fossimo finiti.
Scusa. Mi è venuto fuori così.
Ma non devi sentirti in colpa.
Non eri in te.
Non parliamone.
Quel che è fatto è fatto.
Lo dirò agli altri.
E ti libererò da queste.
È bello rivederti con noi.
- Che succede? - Hakan?
Mente.
Mente?
Credevo stesse meglio, ma non è cambiato niente.
Come fai a sapere che mente?
Zeynep sarebbe andata in pezzi quand'ho nominato Burak. A lei non importa!
Quindi è una recita?
Di prima categoria!
E ora che ne facciamo di lei?
Nessuno apra la porta.
Qualsiasi cosa dica, nessuno entri.
E tu?
Non posso perdere altro tempo qui.
- Azim? - Oh, sei tu.
Egregio signore, benvenuto. È bello vederti.
- Ho aspettato a lungo. - Davvero?
No, sto scherzando.
Vai e vieni in un battito di ciglia. Non ho potuto nemmeno usare il bagno.
Perché quel muso lungo?
Dal nostro lato le cose non vanno bene.
Ho perso qualcuno a cui tenevo.
Già.
Ad ogni modo,
- abbiamo molto da fare. Forza. - D'accordo.
Cavidan.
Volevi vederci. Che succede? Tutto bene?
Ti ho portato un regalo.
È...
- Sì. - Il fazzoletto del sultano?
Ci sei riuscita.
Perché lo volevi tu.
Cos'è che sei riuscita a fare?
Passerò la notte col sultano.
Sul serio?
Tra tutte le donne dell'harem, e in così poco tempo...
Beh, ho le mani insanguinate.
- Conosci l'amico di Valeria, il Dottore? - Sì.
Avvicinarsi a Hüsrev è dura, ma posso avvicinarmi al Dottore.
Se ci riesco, potrei trovare le prove per il Visir.
Quindi ti serve una scusa per avvicinarti a lui.
Userò una scusa perfetta per un dottore.
Che avete in mente?
Cosa devo fare stanotte?
Quando sarai sola col sultano, lo avvelenerai.
Il principe ereditario è ancora troppo giovane.
Userai i tuoi discepoli per creare il caos.
Il governo sarà in pieno caos.
E il Visir?
Ha perso la sua occasione.
Ho insistito perché agisse, ma non ha voluto.
È ora di separare le nostre strade.
Sono con voi.
- Quando preparerai il veleno? - Subito.
Ma se vogliamo un risultato certo, dovrà essere su tutto il corpo.
Quindi dovrò passare tutta la notte col sultano
per poterlo avvelenare?
Sì. Il sultano sarà sempre più avvelenato ad ogni bacio che ti darà sul corpo.
E al mattino
sarà morto.
Vado. Passa a prendere il veleno in giornata.
Via!
Il dovere chiama.
Non ti ho chiesto di bruciare le galee.
Il nostro destino è nelle tue mani.
- Come te lo sei fatto? - È capitato.
Ti fa molto male?
Il mio amico si è tagliato
e l'ho portato dal miglior dottore di Costantinopoli.
Entrate.
Accomodatevi.
Valeria, portami l'unguento nella boccetta verde.
Valeria loda molto le vostre doti di medico.
Sì, mi apprezza.
Quando non è impegnata ad apprezzare altri, naturalmente.
Torno subito.
È un brutto momento.
Il sole è quasi sceso. Che altro posso fare?
Cosa ti preoccupa?
Il Visir e il suo amante sono qui. Non farti vedere da lei.
Sono qui per la medicina di Avni, se è pronta.
È pronta.
Leggete le istruzioni.
Finalmente l'ho trovato.
Grazie.
Fatto.
Grazie, Dottore.
Grazie.
Stai bene?
Siediti un attimo.
No. Andiamo.
Non è alfabeto bizantino.
E nemmeno latino.
E non è persiano.
Non riesco a capirlo. Non so che dire.
Lo vedi questo pezzo di carta? È la prova che serve al Visir.
Dobbiamo trovare un modo per decifrarlo.
Dovremmo portarlo a Valeria. Conoscerà di sicuro quell'alfabeto.
No, non funzionerà.
Se glielo porto,
dovrò dirle da dove vengo e cosa sto cercando.
Qual è il piano?
Non lo so.
E non c'è nessun trucco. Non capisco.
Şirin?
Papà!
Va tutto bene. Non piangere.
Va tutto bene.
Şirin?
Ferma! Non scappare! Chi sei? Azim, prendila.
Şirin. Mia Şirin.
Stai bene? Ti ha fatto qualcosa?
Stavo giocando e sono caduta.
La signora mi ha pulito il ginocchio con un fazzoletto.
Ha soffiato sulla ferita dicendomi di non piangere.
Tirati su.
Non la conosci, quindi?
Vieni. Ecco fatto.
Non allontanarti più da me, ok?
Credo che sia pronta.
Come facciamo a sapere se funziona?
- Che fai? - Annusa.
Se ci sono riuscito, basterà annusarla per far sanguinare il naso.
Te l'ho detto, non è facile.
Non ho dubbi che ti occuperai della cosa
entro il funerale del sultano.
Sei sicuro che il sultano morirà?
Tu no?
La chiave è Cavidan. Mi è parso trovasse strano l'incarico.
Beh, è un po' strano.
Forse non vuole andare a letto col sultano.
Solo i mortali si preoccuperebbero di cose simili.
Noi ci concentriamo sul nostro dovere. Come fai tu.
E se amasse un mortale, come il Visir?
- Non essere ridicolo. - Perché? Perché è vietato?
- Era vietato per il Visir, ma... - Basta.
Se non ti conoscessi meglio, direi che sei geloso.
Hai ragione. Che ne so io dell'amore?
È tardi. Andiamo.
Tu vai. Io resterò un po' qui.
Come vuoi.
Il bacio velenoso
Şirin, non vuoi dormire un pochino?
Mi fai girare la testa.
Il bacio velenoso Il bacio velenoso
Fammi vedere.
Niente, vero?
Se riusciamo a capirlo, capiremo tutto.
- Il bacio... - Şirin!
Basta, tesoro.
Da dove arriva questo "bacio velenoso"?
- Dal foglio. - Quale foglio?
Sai leggere quel che è scritto qui?
Sì.
Come mai sai leggere questi simboli?
Mi ha insegnato Valeria.
La prima volta li ho visti nel suo taccuino.
All'inizio si è arrabbiata perché curiosavo.
E poi ha detto che poteva essere il nostro linguaggio segreto.
Oh, la mia figlia intelligente.
Quindi, puoi leggermi cosa c'è scritto?
Valeria non si arrabbierà se te lo dico?
Ma certo che no, tesoro. Anzi, ne sarà molto felice.
Sarà felice di averti insegnato bene.
- Ok? - Va bene.
Strofinalo...
...sul tuo...
...corpo.
I baci...
...velenosi...
...saranno la sua...
...fine.
Chi vogliono avvelenare?
Sono qui per la medicina di Avni, se è pronta.
Avni?
La medicina di Avni... Avni...
Mehmet fu il settimo sultano degli Ottomani.
E fu anche un poeta. Usava lo pseudonimo "Avni".
Vogliono avvelenare il sultano.
- Cosa? - L'impero finirà in subbuglio!
Cosa? Se crolla il palazzo, crolla Istanbul!
Vogliono avvelenarlo. Devo...
Aspetta. Fermati. Non puoi andare lì, così.
- È un palazzo, per l'amor di Dio! - E allora?
Aspetta. Calmati.
Non ci crederai, ma...
ho una conoscenza.
È tutta la mattina che mangi quella roba.
Abbiamo male alle orecchie. Mangia qualcosa di sano.
Non posso farci niente. Quando sono stressato mi viene fame.
È come se stessimo a mezzo metro da una bomba atomica.
Aspettare è la parte più difficile.
Non ci riesco. Avrò gli zuccheri bassi.
- Dammi un po'... - Fermo. Non aspettiamo, allora .
Che vuoi dire?
Hakan non ha rotto il guscio di Zeynep. Forse Aylin ci riuscirà.
Non siate ridicoli. Non può farcela, se non c'è riuscito Hakan.
Tentar non nuoce. In pratica parlano la stessa lingua.
Hai visto com'era Aylin. Forse funzionerà anche con Zeynep.
Dai.
Fate largo!
Come ti chiami?
Cavidan.
Sai che significa?
Significa "eterno".
Spero di potervi portare eterna felicità, mio sultano.
Da dove vieni?
Da molto lontano.
Le galee...
Uomini! Aprite la porta!
Non ti ho chiesto di bruciare le galee.
Vorremmo richiedere udienza, mio sultano.
Le galee vanno a fuoco.
I vostri sudditi si stanno recando al porto.
Assicuratevi che non ci siano feriti. È la priorità.
Le galee le ricostruiamo, ma non si torna dalla morte.
Donna, torna nell'harem.
Mio sultano! Mio sultano, sono Immortali!
L'assassino! Uccidetelo!
- Fermo! - Arrenditi!
- Fermo! - Signore...
- Fermo. - ...conosco questo farabutto.
Gironzolava intorno all'ultimo Gran Visir.
Dev'essere l'Assassino di Visir.
Mio sultano, non sono un assassino.
- Portatelo nelle segrete! - Lasciate che ve lo provi.
Mio sultano, vi prego. Lasciatemi!
- Alzati! - Signore...
Lasciatemi!
Prendetelo! Che aspettate?
Fermo!
Fermo! Arrenditi!
- Non scappare! - Vieni qua!
Attenta al gradino.
Oh!
Che bello vederti.
La mia compagna di sventura è qui.
- Come stai, Zeynep? - Alla grande.
Ho un panorama stupendo. Le pareti.
Ho fregato i Leali.
- Hakan è stato troppo sveglio. - Dannazione.
Ma basta che ci sia riuscita tu, mia bella Aylin.
È ora della fase due.
Zeynep?
Ho escogitato un piano tutto mio.
Zeynep!
Che fai? Aiuto!
- Aiuto! - È Aylin.
Zeynep...
- La sta uccidendo. - No, non possiamo entrare!
Hakan ha dato ordini precisi.
L'abbiamo messa noi lì. Non possiamo stare a guardare.
- Che hai fatto? - Cos'hai fatto?
- Zeynep! - Zeynep!
Hakan?
- Cosa? - I giannizzeri mi cercano.
Devo tornare indietro.
- Cos'è successo? Dimmi! - Non c'è tempo.
- Stai bene? - Non lo so. È successo qualcosa.
Stai bene?
Aprite la porta!
- Che succede? - Aprite!
Aprite la porta!
Aprite!
- Aprite la porta! - Forza, aprite!
- Aprite! - Che succede?
- Aprite! - Qualcosa non va. Non funziona.
- Come non funziona? - Non lo so.
Riproviamo.
- Aprite la porta! - Aprite!
- Forza, amico! - Non funziona.
- Com'è possibile? - Non lo so!
Scappa! Dai!
- Hakan, scappa! Dai! - Fermati subito!
Fermati! Arrenditi!
D'accordo. Va bene.
Va bene, basta. Mi arrendo.
Assassino di Visir.
Sei in arresto.
Verrai giustiziato domani.