SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jadi, tak ada saksi?
Aku sudah tanya-tanya. Tak ada.
Pembunuhannya mungkin di pagi hari.
Entah siapa yang berani membunuh selir di harem.
Mari kita laporkan ke pengurus rumah tangga kerajaan.
Bukan itu masalahnya.
Masalahnya...
selir ini dipilih untuk sultan.
Sekarang, kita kirim siapa?
Kira-kira siapa...
Diam! Jaga sikap kalian.
Kau tahu sifat sultan. Dia tak akan terima gadis sembarangan.
Gadis ini berpendidikan.
Lihat buku yang dia baca. Entah buku dalam bahasa apa.
Bahasa Yunani Modern.
Itu buku Iliad karangan Homer yang terkenal.
- Kau paham bahasa ini? - Paham, Tuan.
Saya bisa berbahasa Arab, Latin, Persia, dan Italia juga.
Kemari.
Siapa namamu?
Cavidan.
Bersiaplah, Cavidan.
Kau akan bermalam dengan sultan.
Saputangan ini kini milikmu.
Kita lihat apa aku benar.
Faysal, si iblis, berencana melawan Perdana Menteri saat itu.
Kau ingin buktikan ini padanya.
Bukan ingin, tapi harus membuktikannya.
Bagaimana caranya?
Seperti mencari jarum di jerami.
Setidaknya aku tahu mulai dari mana.
- Dari mana? - Peramal.
Dia pasti tahu soal pemberontakan melawan Perdana Menteri.
Ide bagus.
Sami, ikutlah denganku.
Tetaplah berhubungan.
Tempatnya mirip medan tempur.
Dia masih tinggal di sini?
Lihat saja nanti.
Ayo.
Ada apa?
Baiklah, Zeynep.
Baiklah. Sudah kuperiksa ruangan atas. Semuanya aman.
Kurasa itu Aylin.
Aylin? Sedang apa dia di sini?
Entahlah, tapi dia pasti tak sendirian.
Bagaimana ini? Kita mundur?
Sebentar, Zeynep.
Kemari!
Sami!
Jangan lari!
Sami!
Kau tak apa?
Kita harus pergi sekarang.
Hakan, ini takkan berhasil.
Kita akan temukan jalan keluar. Ayo.
Lihat siapa yang datang? Sungguh mengejutkan.
Ada apa, Faysal? Kau tiba-tiba suka nubuat?
Zeynep, tangani ini.
- Kemari. - Berhenti!
Hakan, jangan ikuti aku.
Kau yang punya solusinya, bukan aku!
Kau keterlaluan.
Lihat siapa yang kutangkap, Hakan.
Sami...
- pintunya kuat, 'kan? - Ya. Aku pun takkan bisa keluar.
Aylin sudah tenang.
Membawa dua Kaum Abadi ke sini adalah kesalahan.
Jangan sebut mereka Kaum Abadi. Mereka teman kita.
Kita harus bagaimana, Berrin? Lebih baik mereka di sini daripada bersama Faysal.
Bagaimana Peramalnya?
Dia melarangku mengikutinya dan bilang dia bukan solusinya.
Mungkin dia tahu sesuatu.
Aku akan bicara pada Zeynep saat dia sudah tenang.
Kau yakin? Dia bukan Zeynep yang kita kenal.
Aku tahu.
Wah, wah...
Pelindung yang Hebat datang.
Hakan si mimpi buruk, penggerak Kaum Abadi.
Ada apa ini?
Menurutmu aku akan bicara karena kau mengurungku di sini?
Aku tak peduli soal rahasia mereka.
Lalu apa maumu?
Apa yang kau ingin dariku?
Mungkin aku rindu satu ruangan denganmu.
Apa itu sulit dipercaya?
Pasti berhasil. Hakan akan masuk ke pikirannya dan selesaikan ini.
Aku tak seoptimistis dirimu.
Bagaimana dengan Aylin?
Dia terus menangis.
- Dia kira Hakan akan menusuknya. - Tak mungkin, 'kan?
Bukankah mereka yang akan bunuh kita jika ada kesempatan?
- Siapa yang bunuh Burak secara keji? - Haruskah kita jadi seperti mereka?
Menurutmu aku bodoh karena duduk di depanmu.
Aku sudah tahu dari dulu kau memang bodoh.
Saat pertama melihatmu, kukatakan pada diriku,
"Ini pasti bukan Pelindung yang selama ini kuantisipasi.
Pasti bukan."
Seiring waktu, kau buktikan itu benar.
Saat aku pertama melihatmu...
Kukira, "Dia tak mau aku menyerah.
Gadis ini akan selalu mendukungku, berdiri di sampingku,
membantuku saat kesulitan."
- Kau melakukan itu semua. - Semua itu ternyata sia-sia.
Lihatlah Pelindung yang kuciptakan.
Pelindung yang dibodohi Perdana Menteri dan membuat Istanbul jadi begini.
- Astaga... - Akan kuhentikan Perdana Menteri.
- Sungguh? - Akan kupulihkan Istanbul juga.
Tapi pertanyaannya...
kau berpihak pada siapa saat aku melakukannya?
Aku sudah cukup setia padamu, Hakan.
Kini aku hanya setia pada satu orang.
Pada diriku.
Untunglah ayahmu tak lihat ini.
Tak akan! Karena dia tewas demi jadi Loyalis.
Aku menyesal kau jadi begini.
Kau tahu?
Kau tak perlu mengasihaniku. Sungguh.
Aku jauh lebih kuat darimu, Hakan.
Aku tak butuh baju untuk melindungiku.
Kau benar. Kau kuat.
Tapi kau kesepian sepertiku.
Aku merasa kesepian di dunia ini tanpamu.
Aku tak peduli.
Kaulah satu-satunya.
Hanya kau, Zeynep.
Ayahku, Memo, Levent, Leyla...
Saat kehilangan siapa pun, aku berpegang padamu.
Itu sebabnya, apa pun yang terjadi,
- tak akan kubiarkan... - Aku tak peduli, Hakan!
Berrin?
Kalian akan menusukku dengan belati?
Kami tak akan menyakitimu.
Tapi aku Kaum Abadi. Aku bukan lagi bagian dari kalian.
Aylin.
Dengar... Kau selalu bagian dari kami, mengerti?
Selalu.
Kau hanya sakit, dan kami akan berusaha menyembuhkanmu.
Jangan khawatir.
- Sedang apa kau di kamarku? - Dengarlah ini.
Dengar apa?
Hakkan berhasil kembali ke masa lalu. Ke tahun 1459.
Dari mana kau tahu?
Sesuai perintahmu, aku ke Peramal untuk mencarinya.
- Kau benci diperintah olehku. - Kau tak dengar?
Kubilang Hakan bisa melakukan perjalanan waktu.
Aku tahu.
- Tahu dari mana? - Aku bisa tahu.
Kalian berdua bertemu?
- Aku tak perlu menjawabmu. - Dia musuh kita. Aku berhak tahu!
Apalagi dia punya kemampuan yang tak kita punya!
Dia pasti memakai kunci itu.
Apa?
Lenganmu sakit?
Maaf atas kejadian tadi. Aku tak sengaja.
Aku tak berniat melukaimu.
Ocehanmu membuatku jengkel.
Kau tak paham?
Kau terus menatapku. Kau tak sadar?
Kau tak bicara pada Zeynep yang kau kenal.
Hakan, aku akan membunuhmu jika ada kesempatan.
Lakukan.
Aku tak sembunyi di balik baju. Lakukan yang kau mau.
Zeynep, ayo!
Bunuh aku.
Ayo.
Aku mungkin tak kompeten, tapi aku ancaman bagimu.
Bunuh aku. Ayo! Singkirkan aku selamanya.
Balaskan dendam kematian ayahmu, atau apa pun salahku padamu, Zeynep.
Ayo. Cekik aku. Ayo, Zeynep.
Lakukan. Ayo, Zeynep.
Pakai bajumu, Hakan.
Kenapa aku tak bisa menyakitimu?
Jangan menangis.
Kau wanita tangguh.
Kau bercanda?
Teganya kau lakukan ini? Kenapa kau merahasiakannya?
Harusnya kuberi tahu agar kau bisa kembali ke masa lalu untuk Rüya.
Setiap pemimpin bisa dikalahkan. Jangan menantang.
Kau mengancamku?
Ada lagi yang harus aku tahu soal kunci itu?
Kunci itu juga buka gerbang lain selain dimensi kita.
Tapi bagaimana Hakan melakukannya?
Kubilang pada diriku, "Hakan, tindakanmu konyol."
Maksudku, aku coba kalahkan racun dengan perkataan.
- Itu konyol sekali. - Tapi berhasil.
Benar.
Tepat.
Saat kulihat kau menembak Burak, kukira habislah sudah.
Maaf. Itu terucap begitu saja.
Tapi kau tak perlu merasa bersalah tentang itu.
Itu bukan dirimu.
Mari berhenti bicarakan itu.
Itu sudah berlalu.
Akan kuberi tahu yang lain.
Dan keluarkan kau dari sini.
Senang kau bisa bersama kami lagi.
- Ada apa? - Hakan?
Dia berbohong.
Berbohong?
Kukira sudah membaik, tapi dia tak berubah.
Tahu dari mana dia bohong?
Zeynep yang kukenal pasti sedih saat kubahas Burak. Dia tak peduli!
Jadi dia berakting?
Akting kelas satu!
Kita harus apakan dia?
Jangan buka pintunya.
Apa pun perkataannya, jangan ada yang masuk.
Bagaimana denganmu?
Aku tak bisa buang waktu di sini.
- Azim? - Oh, ternyata kau.
Selamat datang, Pak. Senang kau bisa datang.
- Aku sudah lama menunggu. - Sungguh?
Tidak, aku hanya bercanda.
Kau cepat datang dan pergi. Aku sampai tak sempat ke toilet.
Kenapa wajahmu muram?
Keadaan tak baik dari sisi kami.
Aku kehilangan orang yang kusayangi.
Ya.
Sudahlah.
- Kita banyak pekerjaan. Ayo. - Baiklah.
Cavidan.
Kau mau menemui kami. Ada apa? Kau tak apa?
Aku membawakan hadiah.
Apakah ini...
- Ya. - Saputangan sultan?
Jadi kau berhasil.
Karena kau inginkan itu.
Kau berhasil melakukan apa?
Aku akan tidur dengan sultan.
Sungguh?
Di antara wanita harem lain, dengan mendadak...
Aku juga membunuh seseorang.
- Kenal teman Valeria, dokter itu? - Ya.
Sulit mendekati Hüsrev, tapi aku bisa dekati dokter itu.
Jika berhasil, aku bisa temukan bukti untuk Perdana Menteri.
Jadi, kau butuh alasan untuk mendekatinya.
Akan kupakai alasan yang cocok untuk dokter.
Apa yang kau pikirkan?
Apa yang harus kulakukan nanti?
Racuni sultan saat kau sendirian dengannya malam ini.
Putra mahkota masih terlalu muda.
Suruh muridmu untuk buat kekacauan.
Pemerintahan akan kacau balau.
Dan Perdana Menteri?
Dia telah kehilangan kesempatan.
Aku mendorongnya untuk bertindak, tapi dia tak akan lakukan.
Saatnya kita berpisah.
Aku ikut denganmu.
- Kapan racunnya siap? - Secepatnya.
Tapi, kalau mau hasilnya pasti, racun harus masuk ke seluruh tubuhnya.
Jadi, aku harus semalaman bersama sultan
agar bisa meracuninya?
Ya. Semakin banyak kau menciumnya semakin sultan teracuni.
Lalu besok paginya,
dia akan mati.
Aku pergi. Ambil racunnya hari ini.
Jalan!
Ada tugas.
Aku tak memintamu membakar kapalnya.
Nasib kita ada di tanganmu.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Terjadi begitu saja.
Apa sakit sekali?
Lengan temanku terluka,
jadi kubawa dia ke dokter terbaik di Konstantinopel.
Masuklah.
Silakan duduk.
Valeria, bisa ambilkan salep dari botol hijau?
Valeria sering memuji kemampuan pengobatanmu.
Ya, dia menyukaiku.
Saat dia waktu lenggang dari menyukai orang lain.
Sebentar.
Ini waktu yang tak tepat.
Hari hampir gelap. Aku harus bagaimana lagi?
Kenapa kau khawatir?
Ada Perdana Menteri dan kekasihnya. Dia tak boleh melihatmu.
Aku mau ambil obat Avni jika sudah siap, Dokter.
Obatnya sudah siap.
Baca aturan pakainya.
Akhirnya kutemukan.
Terima kasih.
Sudah.
Terima kasih, Dokter.
Terima kasih.
Kau tak apa?
Duduklah sebentar.
Tidak. Ayo pergi.
Ini bukan alfabet Byzantium.
Juga bukan Latin.
Juga bukan Persia.
Aku tak tahu. Entah harus berkata apa.
Kau lihat kertas ini? Ini bukti yang Perdana Menteri butuhkan.
Kita harus bisa memecahkannya.
Mari kita bawa ke Valeria. Aku yakin dia tahu alfabetnya.
Tidak, tak bisa.
Jika kubawa ini padanya,
aku harus beri tahu asal dan tujuanku.
Jadi, apa rencananya?
Entahlah!
Tak ada trik di kertas ini. Aku tak paham.
Şirin?
Ayah!
Tak apa, Sayang. Jangan menangis.
Tak apa.
Şirin?
Berhenti! Jangan lari! Siapa kau? Azim, tangkap dia.
Şirin. Şirinku.
Kau tak apa? Dia berbuat jahat padamu?
Aku sedang bermain lalu jatuh.
Wanita itu membersihkan lututku dengan serbet.
Dia meniup lukaku dan menyuruhku berhenti menangis.
Ayo berdiri.
Jadi, kau tak kenal dia?
Ayo. Bagus.
Mulai sekarang Ayah akan selalu mengawasimu, ya?
Kurasa racunnya siap.
Tahu dari mana racunnya akan berhasil?
- Apa yang kau lakukan? - Cium baunya.
Jika berhasil, bahkan satu hirupan akan membuat mimisan.
Sudah kubilang, ini akan sulit.
Kuyakin kau pasti bisa mengurusnya
sebelum pemakaman sultan.
Kau yakin sultan akan mati?
Kau tak yakin?
Kuncinya adalah Cavidan. Dia menganggap tugasnya agak aneh.
Memang agak aneh.
Mungkin dia tak mau tidur dengan sultan.
Hanya manusia yang peduli soal itu.
Kita hanya fokus pada tugas. Seperti yang kau lakukan.
Bagaimana kalau dia jatuh cinta pada orang, seperti Perdana Menteri?
- Jangan konyol. - Kenapa? Karena dilarang?
- Terlarang untuk Perdana Menteri, tapi... - Cukup.
Jika tak mengenalmu, aku akan kira kau cemburu.
Benar. Aku tahu apa soal cinta?
Sudah larut. Ayo.
Pergilah dahulu. Aku tinggal sebentar.
Silakan.
Ciuman beracun
Şirin, kau belum mau tidur?
Kau membuat Ayah pusing.
Ciuman beracun
Biar kulihat.
Kau tak dapat apa-apa?
Jika kupecahkan ini, semua akan terpecahkan.
- Racun... - Şirin!
Cukup, Sayang.
Dari mana kau tahu kata "ciuman beracun"?
- Dari kertas. - Kertas apa?
Kau bisa baca tulisan ini?
Ya.
Kau belajar dari mana baca simbol ini?
Valeria mengajariku.
Pertama kali kulihat di buku catatannya.
Awalnya, dia marah saat aku membacanya.
Tapi dia bilang itu bisa jadi bahasa rahasia kita.
Oh, putriku yang pandai.
Jadi, kau bisa baca tulisan ini?
Bukankah Valeria akan marah jika kuberi tahu Ayah?
Tentu saja tidak, Sayang. Malah, dia akan senang.
Dia senang kau cepat belajar.
- Ya? - Baiklah.
Usapkan ini...
ke...
tubuhmu.
Ciuman...
beracun...
akan...
mengakhiri hidupnya.
Mereka mau meracuni siapa?
Aku mau ambil obat Avni jika sudah siap, Dokter.
Avni?
Obat Avni... Avni...
Mehmed adalah sultan ketujuh Utsmaniyah.
Dia juga penyair. "Avni" adalah nama samaran.
Mereka mau meracuni sultan.
- Apa? - Kerajaan akan kacau!
Apa katamu? Istana dan Istanbul akan jatuh!
Mereka akan meracuninya. Aku harus...
Tunggu. Sebentar. Kau tak bisa masuk begitu saja.
- Itu istana! - Lalu bagaimana?
Sebentar. Tenanglah.
Kau tak akan percaya ini, tapi...
aku punya kenalan.
Kawan, kau makan itu seharian.
Telinga kami sakit. Hentikan! Makanlah makanan sehat.
Aku tak tahan, Kawan. Selera makanku meningkat saat stres.
Kita seperti berjarak dua kaki dari bom nuklir.
Ya, menunggu adalah bagian tersulit.
Tidak, aku tak bisa. Gula darahku rendah.
- Minta... - Sebentar. Mari berhenti menunggu.
Apa maksudmu?
Hakan tak bisa atasi Zeynep. Mungkin Aylin bisa.
Jangan konyol. Hakkan saja tak bisa apalagi dia.
Tak ada salahnya dicoba. Pandangan mereka sama.
Kau tahu sifat Aylin. Mungkin itu berhasil pada Zeynep.
Ayolah.
Beri jalan!
Siapa namamu?
Cavidan.
Kau tahu apa artinya?
Artinya "abadi".
Saya harap saya bisa memberi kebahagiaan abadi, Sultanku.
Dari mana asalmu?
Dari tempat yang jauh.
Kapal-kapal...
Penjaga! Buka pintu!
Aku tak menyuruhmu membakar kapal.
Kami meminta izin bertemu, Sultanku.
Kapal kita terbakar.
Bawahan Baginda sedang menuju pelabuhan.
Pastikan tak ada yang terluka. Itu prioritasnnya.
Kapal bisa dibuat, tapi mustahil mengembalikan nyawa.
Wanita, kembalilah ke harem.
Sultanku! Sultanku, mereka makhluk abadi!
Pembunuhnya! Tangkap dia!
- Berhenti! - Menyerahlah!
- Berhenti! - Tuan...
- Berhenti. - ...aku kenal orang rendahan ini.
Dia mengintai Perdana Menteri Agung.
Dia Pembunuh Perdana Menteri.
Sultan, saya bukan pembunuh.
- Bawa dia ke penjara bawah tanah! - Sultanku, biar saya buktikan.
Kumohon, Sultanku. Lepaskan aku!
- Bangun! - Tuan...
Lepaskan aku!
Tangkap dia! Tunggu apa lagi?
Berhenti!
Berhenti! Menyerahlah!
- Jangan lari! - Kemari!
Hati-hati.
Senang melihatmu di sini.
Teman sependeritaanku datang.
- Apa kabar, Zeynep? - Baik.
Pemandangannya luar biasa. Dinding.
Aku menipu Loyalis.
- Hakan terlalu pintar untuk itu. - Sial.
Tapi keberhasilanmu sudah cukup, Aylin cantik.
Saatnya tahap kedua.
Zeynep?
Sebenarnya, aku punya rencana sendiri.
Zeynep!
Apa yang kau lakukan? Tolong aku!
- Tolong! - Itu Aylin.
Zeynep...
- Dia mau membunuhnya. - Jangan masuk!
Tidak, Hakan melarang kita.
Kita yang memasukkannya. Ayo! Kita tak bisa diam saja. Minggir.
Apa yang kau lakukan?
Zeynep!
Hakan?
- Ada apa? - Pengawal mengejarku.
Aku harus kembali.
- Ada apa? Katakan! - Tak ada waktu, Azim.
- Kau tak apa? - Entah. Sesuatu terjadi.
Kau tak apa?
Buka pintunya!
- Ada apa? - Buka!
Buka pintunya!
- Buka pintunya! - Ayo, buka pintunya!
- Buka! - Ada apa?
- Buka! - Ada yang tak beres. Tak berfungsi.
- Apa maksudmu tak berfungsi? - Entah.
Ayo coba lagi.
- Buka pintunya! - Buka!
- Ayolah, Kawan! - Tak berfungsi.
- Bagaimana bisa? - Entahlah!
Lari! Ayo! Lari!
- Hakan, Lari! Ayo! - Jangan bergerak!
Berhenti! Menyerahlah!
Baiklah.
Baiklah, hentikan. Baiklah, aku menyerah.
Pembunuh Perdana Menteri.
Kau ditangkap.
Kau akan dieksekusi besok.