‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎目撃者はいないのか?
‎誰も見ていないと
‎早朝のことでしょう
‎皇帝の寵妃(ちょうひ)を殺すなんて
‎侍従(じじゅう)に報告しなくては
‎それは後だ
‎今夜 彼女は―
‎皇帝と過ごすはずだった
‎代わりを探さねば
‎誰かしら
‎静かに!
‎行儀よくなさい
‎皇帝の好みは難しいのです
‎彼女は教養があった
‎読んでいた本も―
‎どこぞの言語
‎ギリシャ語です
‎その本は ホメロスの「イリアス」
‎この言語が?
‎分かります
‎アラビア語 ラテン語 ペルシャ語 イタリア語も
‎こちらに
‎名前は?
‎カヴィダンです
‎支度をするんだ
‎皇帝と夜を共にする 寵愛の印を―
‎そなたに授ける
‎つまり過去に―
‎ファイサルは 宰相を裏切ってた
‎それを彼女に証明したいと
‎彼女が知るべきなんだ
‎でも どうやって?
‎かなり難しいわよ
‎糸口は分かってる
‎それは?
‎預言者だ
‎裏切りの計画を知ってるはず
‎そうね
‎サミ 一緒に来てくれ
‎後で連絡する
‎戦場みたいだな
‎彼女はまだいるのか?
‎確かめよう
‎行くぞ
‎何だ?
‎ええ ゼイネプ
‎2階は確認した
‎誰もいない
‎たぶんアイリンだ
‎ここで何を?
‎分からん
‎誰かと一緒だろう
‎引き返すか?
‎待って ゼイネプ
‎待ちなさい!
‎サミ!
‎止まりなさい!
‎サミ!
‎無事か?
‎逃げよう
‎ハカン 無理よ
‎何とかする 行こう
‎誰かと思えば 驚きだな
‎何してるんだ?
‎急に預言に興味が?
‎ゼイネプ 任せた
‎行くぞ
‎来ても無駄よ
‎解決のカギは私じゃなく あなた
‎いい加減にしろ
‎捕まえたぞ
‎サミ
‎ドアは丈夫だろ?
‎俺でも出られないさ
‎アイリンは落ち着いた
‎なぜ不死者を 連れてきたりしたの?
‎仲間を不死者と呼ぶな
‎どうしろと?
‎ファイサルと 一緒のほうがいいか?
‎預言者は?
‎自分は解決のカギではないと
‎何か知ってるはず
‎ゼイネプと話してみよう
‎以前のゼイネプとは違うのよ
‎分かってる
‎驚きね
‎守護者の登場とは
‎不死者の悪夢 ハカン
‎何のつもり?
‎閉じ込めれば 彼らの秘密を話すとでも?
‎秘密なんてどうでもいい
‎だったら―
‎望みは何?
‎また同じ部屋で過ごしたい
‎信じられない?
‎彼女の感情に訴えかけてる うまくいく
‎そんなに甘くないわ
‎アイリンはどうだ?
‎まだ泣いてる
‎短剣で殺されるって
‎ハカンは殺さないさ
‎彼らのほうが 私たちを殺すんじゃない?
‎ブラクも殺されたわ
‎彼らと同類になるのか?
‎近くに座ってる俺を バカだと思ってる?
‎あなたは前からバカよ
‎会った瞬間に思ったわ
‎“3年も待ってた 守護者のはずがない”と
‎“絶対に”
‎そのとおりだった
‎俺が思ったのは―
‎“彼女となら頑張れる”
‎“いつも隣で支えてくれる”
‎“つまずいた時も 手を差し伸べてくれる”
‎実際そうだった
‎無駄骨だったわ
‎こんな守護者だなんて
‎宰相にだまされ イスタンブールを混乱状態に
‎あきれるわ...
‎宰相を阻止する
‎それで?
‎イスタンブールを元に戻す
‎だが問題は―
‎その時 君は誰の味方なのかだ
‎あなたには忠誠を尽くしたわ
‎今 忠誠を尽くすのは 自分にだけ
‎父親が悲しむ
‎父は忠誠者だったせいで 死んだのよ
‎今の君を気の毒に思う
‎言っておくけど―
‎気の毒に思わなくていいわよ
‎私はあなたより強いの
‎胴着の助けなんかなくても 自分を守れる
‎そのとおりだ
‎君は強い
‎だが孤独だ
‎君がいないと俺も孤独だ
‎どうでもいい
‎俺には―
‎君しかいなかった
‎大切な人たちを失い 君だけが頼りだったんだ
‎だから何が起きても...
‎そんなこと どうでもいい
‎ベリン?
‎短剣で殺すつもり?
‎そんなことしないわ
‎私は不死者で もう仲間じゃないのよ
‎アイリン
‎聞いてくれ
‎君は仲間だ
‎この先もずっとね
‎君は病気なんだ
‎俺たちが治すから 心配するな
‎なぜ私の部屋に?
‎話がある
‎何の?
‎どうやってか ハカンは1459年へ行った
‎なぜ分かるの?
‎指示どおり預言者に会った
‎指図は嫌いなのに
‎聞こえなかったか?
‎ハカンは過去に行ける
‎知ってるわ
‎なぜ?
‎知ってるの
‎会ったのか?
‎答えない
‎敵を知る権利があるんだ
‎奴は特別な力を持ってる
‎鍵を使ったのよ
‎何て?
‎腕は痛む?
‎理由はどうであれ すまなかった
‎君を傷つける気はない
‎くだらない話ばかりで イライラするわ
‎分からないの?
‎ずっと私の顔を見てたでしょ
‎あなたのゼイネプじゃないの
‎チャンスがあれば あなたを殺せる
‎見ろ
‎胴着は着てない
‎何とでもしてくれ
‎ どうした ゼイネプ
‎殺せよ
‎早く
‎役立たずでも敵だ
‎俺を殺して 永遠に排除しろよ
‎父親の敵を討つでも 何でもいい
‎さあ 俺を絞め殺せ
‎やるんだ ゼイネプ
‎胴着を着て
‎なぜ傷つけられないの?
‎泣くなよ
‎君はとても強い女だ
‎冗談だろ?
‎そんな重要なことを なぜ言わなかった?
‎過去に戻って ルヤに会えるものね
‎調子に乗りすぎるなよ
‎それは脅しかしら?
‎鍵について他には?
‎過去からも門が開く
‎でも ハカンはどうやって...
‎バカなことをしてると 自分で思ったよ
‎化学物質に言葉で 対抗するみたいな
‎本当に笑えたわ
‎でも効果は?
‎あったわ
‎そうだろ
‎ブラクが撃たれた時は もうダメかと思った
‎すまない つい言ってしまった
‎でも罪悪感は感じなくていい
‎君は別人だった
‎その話はやめて
‎もう終わったこと
‎みんなと話してくる
‎そしたら ここから出よう
‎仲間に戻れてよかった
‎どうだ?
‎ハカン?
‎ウソついてる
‎ウソを?
‎何も変わらなかった
‎なぜウソだと?
‎ブラクのことで 落ち込んでもいない
‎演技をしてると?
‎名女優だ
‎彼女をどうする?
‎絶対ドアを開けるな
‎何を言われても中に入るな
‎あなたは?
‎ここにいても無駄だ
‎アジム?
‎ああ ハカンか
‎会えてよかった
‎ずいぶん久しぶりだ
‎本当か?
‎いや冗談さ
‎いつも急に現れるから 用足しにも行けなかった
‎浮かない顔だな
‎うまくいってないんだ
‎大切な人を失った
‎そうか
‎ああ
‎とにかく
‎すべきことがある
‎そうだな
‎カヴィダン
‎どうした 何かあったのか?
‎贈り物があるの
‎これは...
‎寵愛の印?
‎よくやった
‎あなたのためよ
‎何の話だ?
‎皇帝と一夜を過ごすの
‎本当に?
‎多くの女性がいる中で こんなに早く...
‎邪魔者を消したの
‎ヴァレリアと親しい医者を?
‎知ってるよ
‎ハスレヴは無理でも 奴には近づける
‎きっと宰相に見せる証拠が 見つかるさ
‎近づく口実が必要だな
‎医者にぴったりの口実がある
‎それで―
‎今夜はどうすればいい?
‎皇帝と2人になったら 毒を盛るんだ
‎後継ぎはまだ幼い
‎あなたの弟子が騒ぎを起こす
‎国は混乱に陥るだろう
‎宰相は?
‎宰相は機会を逃した
‎行動を起こす気がない
‎別々の道を歩む時だな
‎私はついてく
‎毒の準備はいつ?
‎すぐに
‎ただ 確実に殺すには 全身に毒が回る必要がある
‎というと 皇帝とひと晩中 過ごさないといけないの?
‎そう 君の体にキスするたび 毒が回っていく
‎朝までには―
‎皇帝は死ぬ
‎毒は後で取りに来い
‎進め
‎使命と思え
‎ガレー船を 燃やすわけじゃない
‎我々の運命は君に懸かってる
‎何をしたの?
‎別に何も
‎痛みはひどい?
‎友人がケガを
‎それで名医の所がよいかと
‎こちらへ
‎座って
‎ヴァレリア 軟膏(なんこう)を取ってきてくれ
‎腕がいいと彼女が褒めてた
‎好かれてるから
‎他に好きな奴がいない時だけ
‎すぐ戻る
‎今はマズい
‎もうすぐ日が沈むわ
‎何か問題?
‎宰相と恋人が来てるんだ
‎アヴニの薬を取りに来ました
‎これです
‎使用法を読んで
‎やっと見つかった
‎ありがとう
‎これでいい
‎どうも
‎ありがとう
‎大丈夫?
‎少し座ったら?
‎いや 行こう
‎ビザンティンの文字でも―
‎ラテン語でもない
‎ペルシャ語も違う
‎まったく読めない
‎宰相に見せる証拠だ
‎解読しなければ
‎ヴァレリアなら 読めるはずだろ
‎彼女はダメだ
‎これを見せたら―
‎すべてを説明する必要がある
‎他に方法は?
‎分からん
‎紙に仕掛けはない
‎シリン?
‎パパ!
‎泣かないで
‎大丈夫よ
‎シリン?
‎待て 誰だ?
‎アジム 追ってくれ
‎シリン 大丈夫か?
‎彼女に何かされた?
‎転んで血が出て―
‎あの女の人が拭いてくれたの
‎それで“泣かないで”って
‎立って
‎知ってる人?
‎じゃあ行こう
‎パパのそばを離れちゃダメだ
‎できたようだ
‎本当に効くのか?
‎何してる?
‎嗅いで
‎できてれば ひと嗅ぎで鼻血が出る
‎難しいと言っただろ
‎お前ならきっとできる
‎皇帝の葬儀までに
‎本当に皇帝は死ぬと?
‎というと?
‎カヴィダンは 自分の役目をためらってる
‎変わった役目だからな
‎皇帝と寝るのを拒否するかも
‎そんなことを気にするのは 人間だけだ
‎我々は使命に忠実だ
‎お前のように
‎彼女が人間に恋をしてたら?
‎バカな
‎禁じられてる?
‎宰相はそうだが...
‎やめろ
‎まさか嫉妬じゃないだろ?
‎愛は難しい
‎もう帰ろう
‎先に行ってくれ
‎では
‎毒のキス
‎シリン 寝ないのか?
‎目が回りそうだ
‎毒のキス 毒のキス
‎見せて
‎無理だろ?
‎解読できれば すべてが分かるのに
‎毒の...
‎シリン
‎やめなさい
‎その歌はどこで?
‎紙に
‎どの紙?
‎何が書いてあるか 読めるのか?
‎うん
‎どうやって読み方を覚えた?
‎ヴァレリアから
‎彼女のノートに その文字があった
‎見たら怒られたけど―
‎“秘密の言葉よ”って 教えてくれた
‎さすが我が娘だ
‎何と書いてあるか読んでくれ
‎ヴァレリアは怒らないかな?
‎大丈夫 彼女も喜ぶよ
‎せっかく教えたんだから
‎分かった
‎“これを―”
‎“自分の体に塗る”
‎“毒の―”
‎“キス”
‎“それで彼は―”
‎“死ぬ”
‎誰に毒を盛るんだ?
‎アヴニの薬を取りに来ました
‎アヴニ?
‎アヴニの薬...
‎オスマン帝国 第7代皇帝であった彼は―
‎“アヴニ”という名で 詩も書いてた
‎皇帝を毒殺する気だ
‎何?
‎帝国は混乱に陥るぞ
‎イスタンブールも崩壊する
‎俺が行って...
‎待つんだ 宮殿には簡単に入れない
‎だったら...
‎落ち着け
‎信じられないだろうが―
‎知り合いがいる
‎毎朝ポリポリうるさいぞ
‎体にいいものを食え
‎ストレスで 食欲が抑えられないんだよ
‎危険がそこまで 迫ってるんだぞ
‎待ってる時が一番キツイ
‎無理だ 耐えられない
‎もう少し...
‎やめとけ
‎待つのはやめる
‎どういうこと?
‎アイリンなら ゼイネプの心を開けるかも
‎ハカンでも無理だったのよ
‎やる価値はある 彼女たちは同類だし
‎アイリンの様子に 心動かされるかも
‎やろう
‎陛下のお成り
‎名前は?
‎カヴィダンです
‎その意味を知ってるか?
‎“永遠”だ
‎永遠の喜びを陛下に
‎生まれは?
‎遠くの地です
‎ガレー船が...
‎側近!
‎扉を開けろ!
‎ガレー船を 燃やすわけじゃない
‎陛下 ご報告いたします
‎ガレー船に火が
‎港に人を派遣しました
‎絶対にケガ人を出すな
‎人の死は取り戻せない
‎ハレムに戻りなさい
‎陛下! 彼らは不死者です!
‎男を捕らえろ!
‎待って!
‎降服しろ!
‎待ってくれ
‎奴を知っています
‎大宰相の後をつけてました
‎宰相殺しだ
‎陛下
‎違います
‎地下牢へ
‎無実を証明できます
‎ 陛下 どうか
‎立て!
‎陛下...
‎放せ!
‎早く捕らえろ!
‎止まれ!
‎おとなしく従え!
‎待つんだ!
‎足元を見て
‎あら
‎ここで会うとはね
‎お仲間がやってきた
‎気分は?
‎すごくいい
‎壁の眺めが最高
‎忠誠者をだました
‎ハカンは疑ってるわ
‎そんな
‎でも大したものよ アイリン
‎それじゃあ第2段階へ
‎ゼイネプ?
‎私も作戦を思いついた
‎ゼイネプ!
‎どういうつもり?
‎助けて!
‎アイリンだ
‎ゼイネプ
‎大変だ
‎入っちゃダメ!
‎ハカンの命令よ
‎俺たちのせいだぞ
‎どいてくれ
‎ひどいわ
‎何てことを
‎ゼイネプ!
‎待て!
‎ハカン?
‎どうした?
‎兵に追われてる 戻るぞ
‎何だって?
‎説明は後だ
‎どうした?
‎何か変だ
‎大丈夫か?
‎扉を開けろ!
‎どうした?
‎開けろ!
‎開けるんだ!
‎開けろ!
‎出てこい!
‎おい 開けろ!
‎開けるんだ!
‎どうした?
‎反応しない
‎なんでだ?
‎もう一度やってみる
‎扉を開けろ!
‎急げ!
‎ダメだ
‎なぜだ?
‎分からん!
‎逃げろ!
‎走れ!
‎止まれ!
‎そこまでだ!
‎待て 分かった
‎逃げない
‎降服する
‎宰相殺しの罪で―
‎お前を拘禁する
‎処刑は明日執行だ
‎日本語字幕 浦野 壽美子