ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Nema svjedoka?
Raspitala sam se. Nema.
Vjerojatno se desilo rano ujutro.
Kako se netko usudio ubiti konkubinu u haremu?
Moramo obavijestiti komornika.
To je manje važno.
Važnije je
što je ova konkubina odabrana za sultana.
Koga ćemo mu sad poslati?
Pitam se tko...
Začepite! Pazite na vladanje.
Znaš kakav je sultan. Neće uzeti bilo koju curu.
Ova je bila načitana.
Pogledaj što je čitala. Bog zna koji je to jezik.
Romanski.
To je slavna Homerova Ilijada.
- Razumiješ li taj jezik? - Da, gospodine.
I arapski, latinski, perzijski i talijanski.
Dođi.
Kako se zoveš?
Cavidan.
Spremi se, Cavidan.
Provest ćeš noć sa sultanom.
Rupčić je sad tvoj.
Ako sam dobro shvatio,
Faysal, sami vrag, tad se urotio protiv Vezir.
I ti joj to želiš dokazati.
Ne da želim, nego moram.
Kako ćeš to postići?
Tražimo iglu u plastu sijena.
Barem znam gdje početi.
- A gdje to? - Proročica.
Ona će znati za urotu protiv Vezir.
Dobra zamisao.
Sami, idi sa mnom.
Bit ćemo u kontaktu.
Izgleda kao bojno polje.
Misliš da je još ovdje?
Vidjet ćemo.
Dođi.
Što je?
U redu. Dobro, Zeynep.
U redu. Provjerila sam gore. Sve je čisto.
Mislim da je to Aylin.
Što ona radi ovdje?
Ne znam, ali sumnjam da je sama.
Što ćemo onda? Idemo nazad?
Pričekaj, Zeynep.
Dolazi ovamo!
Sami!
Ne bježi!
Sami!
Jesi li dobro?
Moramo brzo pobjeći odavde.
Nećemo uspjeti.
Naći ćemo načina. Hajde. Idemo.
Tko nam je to došao? Kakvo ugodno iznenađenje.
Najednom te zanimaju proročanstva, Faysale?
Zeynep, riješi ovo.
- Dođi. - Stani!
Hakane, ne idi za mnom. Ti si rješenje, a ne ja!
Otišla si predaleko.
Vidi što sam uhvatio, Hakane.
Sami...
- Vrata će izdržati? - Ni ja ne bih mogao izaći.
Aylin se napokon smirila.
I dalje mislim da niste trebali dovoditi Besmrtnice ovamo.
Ne zovi ih tako. One su nam prijateljice.
Što smo trebali učiniti? Bolje da su ovdje nego s Faysalom.
Proročica?
Rekla mi je da je ne slijedim jer ona nije rješenje.
Obično zna što govori.
Razgovarat ću sa Zeynep kad se smiri.
Jesi li siguran? Ono više nije naša Zeynep.
Znam.
Opa...
Evo nam vrhovnog Zaštitnika.
Hakan, noćna mora za Besmrtnike.
Što je ovo?
Zar misliš da ću odati njihove tajne jer si me zarobio?
Ne zanimaju me njihove tajne.
Što je onda?
Što hoćeš od mene?
Možda mi nedostaje tvoje društvo. Zar bi to bilo toliko nevjerojatno?
Uspjet će. Ući će joj u glavu i riješiti ovo.
Nisam toliki optimist.
Što ćemo s Aylin?
Ne prestaje plakati.
- Misli da će je Hakan izbosti. - Sumnjam. Zar ne?
Ne bi li one ubile nas da dobiju priliku?
- Tko je ubio Buraka kao od šale? - Zar ćemo postati oni?
Misliš da sam glup što sjedim pred tobom.
Oduvijek znam da si glup.
Kad sam te prvi put ugledala, pomislila sam:
„Ovo ne može biti Zaštitnik za kojega sam se spremala godinama.
Ne smije biti.“
I dokazao si da sam bila u pravu.
Kad sam ja tebe ugledao,
pomislio sam: „Neće mi dati da odustanem. Uvijek će mi biti podrška. Biti uz mene.
Dići me kad padnem.“
- I bilo je tako. -Žali Bože vremena i truda.
Pogledaj što sam stvorila.
Zaštitnika koji je dao Vezir da ga nasamari i razvali Istanbul.
- Mislim... - Zaustavit ću Vezir.
- Ma daj? - I smiriti Istanbul.
Pravo je pitanje
na čijoj ćeš strani biti dok to radim?
Dovoljno sam ti dugo bila odana, Hakane.
Sad sam odana samo jednoj osobi.
Sebi.
Dobro da te otac ne vidi.
Ne može me vidjeti jer je poginuo za Odane.
Srce me boli što si ovakva.
Znaš što?
Ne moraš me žaliti. Stvarno.
Daleko sam snažnija od tebe, Hakane.
Ne trebam košulju da me zaštiti.
U pravu si. Snažna si.
Ali i usamljena poput mene.
Bez tebe se osjećam sam na svijetu.
Nije me briga.
Ti si bila jedina.
Samo ti, Zeynep.
Tata, Memo, Levent, Leyla...
Gubio sam ljude, ali tebe nisam dao.
Zato što god da se dogodi,
- neću dopustiti da... - Nije me briga, Hakane.
Berrin?
Hoćete li me probosti bodežom?
Nećemo ti nauditi.
Sad sam Besmrtnica, više nisam jedna od vas.
Aylin...
Slušaj... Ti jesi jedna od nas, u redu?
I uvijek ćeš biti.
Samo si bolesna, a mi ćemo te nekako izliječiti.
Ne brini se.
-Što radiš u mojoj sobi? - Moram ti nešto reći.
Što?
Hakan se nekako vratio u 1459. godinu.
Kako si to saznao?
Otišao sam Proročici kako si mi naredila.
- Ne voliš kad ti naređujem. - Zar me nisi čula?
Hakan može putovati kroz vrijeme.
Znam.
- Kako? - Jednostavno znam.
Već ste se sreli?
- Ne moram ti se opravdavati. - Neprijatelj nam je, imam pravo znati!
Posebno jer može nešto što mi ne možemo!
Valjda koristi ključ.
Što?
Boli li te ruka?
Ako ti to što znači, žao mi je. Nisam htio.
Ne bih te namjerno ozlijedio.
Počinje me živcirati tvoje neprestano blebetanje.
Zar ne shvaćaš?
Satima mi promatraš lice. Zar ne vidiš?
Ovo nije Zeynep koju su poznavao.
Hakane, sposobna sam te ubiti ako mi daš priliku.
Evo.
Ne skrivam se iza košulje. Radi mi što hoćeš.
Hajde, Zeynep!
Ubij me.
Hajde.
Možda sam nesposoban, ali sam ti prijetnja.
Ubij me. Riješi me se zauvijek.
Osveti očevu smrt ili za što god me kriviš.
Hajde. Zadavi me. Hajde, Zeynep.
Učini to, Zeynep.
Obuci košulju.
Zašto ti ne mogu nauditi?
Ne plači.
Ti si snažna žena.
Zafrkavaš me?
Kako si mogla to zadržati za sebe?
Trebala sam ti reći i pustiti te da se vratiš Rüyi?
Ne poigravaj se, svaki se vođa može srušiti.
Je li to prijetnja?
Trebam li znati još što o ključu?
Ključ otvara i vrata drugih dimenzija.
Ali kako to Hakanu uspijeva?
Govorim si: „Hakane, izvodiš gluposti.“
Pokušavam riječima nadjačati kemikaliju.
- Stvarno glupo. - Ali je djelovalo.
Jest.
Točno.
Kad si upucala Buraka, na tren sam izgubio nadu.
Oprosti. Izletjelo mi je.
No ne moraš osjećati krivnju zbog toga.
To nisi bila ti.
Nemojmo to spominjati.
Ne mogu to promijeniti.
Idem reći ostalima.
Pa ću te osloboditi iz ovih lanaca.
Lijepo te opet vidjeti s nama.
-Što se zbiva? - Hakane?
Laže.
Laže?
Mislio sam da je bolje, no nije se promijenila.
Kako znaš da laže?
Staru Zeynep slomila bi sama spomen Buraka. Ovu nije briga.
Glumi?
I to jako dobro.
I što ćemo sad s njom?
Ne otvarajte ta vrata.
Što god rekla, ne ulazite.
A ti?
Ne mogu više gubiti vrijeme ovdje.
Azime?
Dobro došli, gospodine. Lijepo vas je vidjeti ovdje.
-Čekam te čitavu vječnost. - Ozbiljno?
Ne, zafrkavam te.
Odeš i vratiš se za tren, ne stignem ni na toalet.
Zašto si loše volje?
Ne ide nam najbolje s naše strane.
Izgubio sam voljenu osobu.
Da.
Uglavnom...
- Imamo mnogo posla. Idemo. - Evo.
Cavidan.
Tražila si nas. Što je? Jesi li dobro?
Donijela sam ti poklon.
Je li to...
- Da. - Sultanov rubac?
Uspjela si.
Na tvoj zahtjev.
Što si uspjela?
Dobiti noć sa sultanom.
Stvarno?
Od svih žena u haremu, tako brzo...
Morala sam proliti malo krvi.
- Znaš li Valeriyinoga Doktora? - Znam.
Teško se približiti Hüsrevu, no mogu se približiti Doktoru.
A tako mogu nabaviti dokaz za Vezir.
Treba ti izlika da mu se približiš.
Imam prikladnu izliku za doktora.
Što ste naumili?
Što mi je činiti večeras?
Kad ostaneš sama sa sultanom, otrovat ćeš ga.
Prijestolonasljednik je još premlad.
A tvoji će sljedbenici izazvati kaos.
Vlast će biti u rasulu.
A Vezir?
Ona je propustila svoju priliku.
Odbila je djelovati kad sam to tražio od nje.
Vrijeme je da se raziđemo s njom.
Uz vas sam.
- Kad ćeš pripremiti otrov? - Odmah.
No ako želimo biti sigurni, mora ti biti po čitavom tijelu.
Moram provesti čitavu noć s njim kako bih mu dala dovoljno otrova?
Da. Svakim poljupcem pokupit će još više otrova s tvojega tijela.
Bit će mrtav do jutra.
Idem. Sutra možeš doći po otrov.
Điha!
Dužnost zove.
Ne tražim te da spališ galije.
Sudbina svih nas u tvojim je rukama.
- Kako si to uspio? - Ne znam ni sam.
Boli li jako?
Prijatelj se porezao,
pa sam ga dovela najboljem liječniku u gradu.
Uđi.
Sjedni.
Valeriya, donesi mast u zelenoj bočici.
Valeriya te na sva usta hvali kao liječnika.
Da, drag sam joj.
Jasno, kad joj glava nije zaokupljena drugima.
Odmah se vraćam.
Ovo je jako loš trenutak.
Sunce je gotovo zašlo. Što ću?
Zašto si zabrinut?
Vezir i njezin ljubavnik su ovdje. Sakrij se.
Došla sam po lijek za Avnija ako je spreman, Doktore.
Spreman je.
Pročitaj upute.
Napokon sam je našla.
Hvala.
Gotovo.
Hvala, Doktore.
Hvala.
Jesi li dobro?
Sjedni na trenutak.
Ne treba. Idemo.
Nije bizantski alfabet.
Nije ni latinski.
Ni farsi.
Nemam pojma. Ne znam što da ti kažem.
Ovaj komad papira dokaz je koji ćemo odnijeti Vezir.
Moramo ga nekako dešifrirati.
Možemo ga pokazati Valeriyi, ona sigurno poznaje taj alfabet.
Ne. Ne mogu.
Ako joj ga pokažem, moram joj priznati otkud dolazim i što smjeram.
Što ćemo onda?
Ne znam!
Papir je potpuno običan. Ne razumijem.
Şirin?
Tata!
U redu je, dušo. Ne plači.
U redu je.
Şirin?
Stani! Ne bježi! Tko si ti? Azime, uhvati je.
Şirin. Moja Şirin.
Jesi li dobro? Je li ti što učinila?
Igrala sam se i pala.
Ona teta mi je ubrusom očistila koljeno.
Puhnula je u ranu i rekla mi da ne plačem.
Digni se.
Ne poznaješ je?
Dođi. Eto.
Više te ne ispuštam iz vida, dobro?
Mislim da je spreman.
Kako ćemo znati djeluje li?
-Što radiš? - Pomiriši ga.
Da sam uspio, počelo bi ti krvariti iz nosa.
Rekao sam ti da nije tako lako.
Ne sumnjam da ćeš uspjeti
prije sultanovog sprovoda.
Siguran si da će sultan skončati?
Zar ti nisi?
Cavidan je ključna, a kao da ju je zadatak malo zatekao.
Pa i jest pomalo neobičan.
Možda ne želi spavati sa sultanom.
To bi brinulo samo smrtnike.
Mi mislimo samo na svoju dužnost. Kao i ti.
Što ako je zaljubljena u smrtnika kao Vezir?
- Ne budi smiješan. - Zato što je zabranjeno?
- I Vezir je bilo zabranjeno... - Dosta.
Da te ne poznajem rekao bih da si ljubomoran.
Da. Što ja znam o ljubavi?
Kasno je. Idemo.
Idi. Ja ću još malo ostati.
Kako hoćeš.
Otrovni poljubac!
Şirin, zar ti se ne spava?
Vrti mi se od tebe.
Otrovni poljubac!
Daj da vidim.
Nemaš pojma, zar ne?
Ovo bi nam otkrilo čitavu zavjeru.
- Otrovni... -Şirin!
Dosta je, dušo.
Otkud ti ta pjesmica?
- S papira. - Kojeg papira?
Zar znaš čitati što piše na njemu?
Da.
Kako si naučila čitati te simbole?
Valeriya me naučila.
Otkrila sam ih u njezinoj bilježnici.
Prvo se naljutila što sam njuškala.
No onda je rekla da će to biti naš tajni jezik.
Moja pametna kćeri...
Možeš li nam pročitati što piše?
Neće li se Valeriya ljutiti?
Nipošto, dušo. Štoviše, bit će sretna što te tako dobro naučila.
- Dobro? - Onda dobro.
„Namaži ovo
po svojem
tijelu.
Otrovni
poljupci
bit će njegov kraj.“
Koga će otrovati?
Došla sam po lijek za Avnija ako je spreman.
Avni?
Lijek za Avnija. Avni.
Mehmed je sedmi sultan Osmanskog carstva. Bio je i pjesnik pod pseudonimom Avni.
Žele otrovati sultana.
-Što? -Žele previranja u carstvu.
Molim? Ako padne palača, pada Istanbul.
Otrovat će ga. Moram...
Čekaj. Ne možeš samo ušetati onamo.
- To je palača, zaboga! -Što ću onda?
Pričekaj. Smiri se.
Nećeš vjerovati, ali...
Imam vezu ondje.
Stari, jedeš ih čitavo jutro.
Uši nas bole. Okani se toga i pojedi nešto zdravo.
Ne mogu si pomoći. Ogladnim kad sam pod stresom.
Kao da sjedimo pola metra od atomske bombe.
Da, čekanje je najgori dio.
Ne mogu više. Mislim da mi je pao šećer. Daj mi...
Čekaj. Onda ne čekajmo više.
Kako to misliš?
Hakan nije slomio Zeynep. Možda Aylin može.
Ne budite smiješni, ne može ni ona.
Ne škodi pokušati. Razumiju se.
Vidjela si kakva je Aylin. Možda će upaliti i sa Zeynep.
Daj...
Prolaz!
Kako se zoveš?
Cavidan.
Znaš li što to znači?
„Vječna.“
Nadam se da ću vam donijeti vječnu sreću.
Otkud dolaziš?
Iz dalekih krajeva.
Galije...
Straža! Otvorite vrata!
Ne tražim te da spališ galije.
Željeli bismo razgovarati s vama.
Gore nam galije.
Vaši podanici već su na putu prema luci.
Prioritet je da nitko ne strada.
Galije se mogu obnoviti, smrt je konačna.
Ženo, vrati se u harem.
Moj sultane! Oni su Besmrtnici!
Ubojica! Uhvatite ga!
- Stani! - Predaj se!
- Stanite! - Sultane...
- Stanite. - Poznajem ovu propalicu.
Motao se oko velikog vezira. Mora da je on Ubojica vezira.
Moj sultane, nisam ubojica.
- Vodite ga u tamnicu! - Dozvolite mi da dokažem.
Molim vas! Pustite me!
- Ustaj! - Sultane...
Pustite me!
Uhvatite ga! Što čekate?
Stoj!
Stoj! Predaj se!
- Ne bježi! - Dolazi ovamo!
Pazi.
Tko nam je to?
Moja supatnica.
- Kako si, Zeynep? - Divno.
Imam divan pogled na zidove.
Prevarila sam Odane.
- Hakan me prozreo. - Dovraga.
No dovoljno je što si ti uspjela, lijepa Aylin.
Vrijeme je za drugu fazu.
Zeynep?
Jasno, smislila sam vlastiti plan.
Zeynep!
Što radiš? Upomoć!
- Upomoć! - To je Aylin.
Zeynep...
- Ubija je. - Ne smijemo unutra!
Hakanova naredba.
Mi smo je doveli, ne možemo samo gledati.
Što si učinila?
- Zeynep! - Zeynep!
Hakane?
-Što je? - Janjičari me gone. Moram nazad.
-Što se dogodilo? - Nemam vremena.
- Jesi li dobro? - Ne znam. Nešto se desilo.
Jesi li dobro?
Otvorite vrata!
-Što je bilo? - Otvorite!
Otvorite vrata!
Otvorite!
Otvorite vrata!
-Što je bilo? - Nešto nije u redu. Ne radi.
- Kako ne radi? - Ne znam.
Pokušajmo opet.
Otvorite vrata!
- Hajde! - Ne radi.
- Kako? - Ne znam!
Bježi!
- Hakane, bježi! - Stanite!
Stanite! Predajte se!
Dobro.
Stanite. Predajem se.
Ubojico vezira,
uhićen si.
Sutra ćeš biti smaknut.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak