‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎तो किसी ने ये हादसा नहीं देखा?
‎मैंने पूछताछ की थी। नहीं।
‎ये शायद सुबह-सुबह हुआ होगा।
‎समझ नहीं आता कोई हरम में किसी रखैल को ‎मारने की हिम्मत कैसे कर सकता है।
‎हमें दीवान को ख़बर करनी होगी।
‎मुद्दा वो नहीं है।
‎मुद्दा ये है...
‎कि ये रखैल सुल्तान के लिए चुनी गई थी।
‎अब हम उनके पास किसे भेजेंगे?
‎पता नहीं कौन...
‎चुप करो! तमीज़ में रहो।
‎आपको तो पता है सुल्तान कैसे हैं। ‎वो किसी भी लड़की को नहीं लेंगे।
‎ये लड़की पढ़ी-लिखी थी।
‎वो किताब देखें जो ये पढ़ रही थी। ‎ख़ुदा जाने किस ज़बान में है।
‎ये रोमेइक में है।
‎ये होमर की मशहूर "इलियड" है।
‎-तुम्हें ये ज़बान आती है? ‎-आती है, हुज़ूर।
‎मुझे अरबी, लैटिन, फ़ारसी ‎और इटैलियन भी आती हैं।
‎यहां आओ।
‎तुम्हारा क्या नाम है, औरत?
‎जाविदां।
‎तैयार हो जाओ, जाविदां।
‎सुल्तान के साथ रात तुम बिताओगी।
‎अब ये रूमाल तुम्हारा हुआ।
‎देखते हैं कि मैं सही समझा या नहीं।
‎तब अतीत में शैतान फ़ैसल ने ‎वज़ीर के ख़िलाफ़ साज़िश की थी।
‎तुम ये उसके सामने साबित करना चाहते हो।
‎मैं ये चाहता नहीं हूं। ‎मुझे ये करना ही होगा।
‎मगर तुम ये कैसे करोगे?
‎ये तो भूसे में सूई ढूंढ़ने जैसा है।
‎कम से कम मुझे इतना पता है ‎कि शुरू कहां से करूं।
‎-कहां से? ‎-दैवज्ञ से।
‎उसे यक़ीनन वज़ीर के ख़िलाफ़ साज़िशों ‎का पता होगा।
‎अच्छा आइडिया है।
‎समी, तुम मेरे साथ चलो।
‎हम संपर्क में रहेंगे।
‎ये तो मैदाने-जंग सा दिख रहा है।
‎तुम्हें लगता है वो अभी यहीं होगी?
‎देखते हैं।
‎आओ।
‎क्या हुआ?
‎अच्छा। ठीक है, ज़ैनब।
‎ठीक है। मैंने ऊपर देख लिया। सब ठीक है।
‎मुझे लगता है आइलिन है।
‎आइलिन? वो यहां क्या कर रही है?
‎पता नहीं, लेकिन वो अकेली नहीं होगी।
‎तो फिर? वापस चलें?
‎रुको, ज़ैनब।
‎यहां आओ!
‎समी!
‎भागो मत!
‎समी!
‎तुम ठीक हो?
‎हमें अभी यहां से जाना होगा।
‎हकान, इससे कुछ नहीं होगा।
‎कोई रास्ता निकाल लेंगे। आओ। चलें।
‎कौन आया है यहां? क्या अच्छा सरप्राइज़ है?
‎क्या बात है, फ़ैसल? ‎अचानक भविष्यवाणियों के चक्कर में पड़ गए?
‎ज़ैनब, प्लीज़ इसे संभालो।
‎-इधर आओ। ‎-रुको!
‎हकान, मेरे पीछे मत आना।
‎हल तुम्हारे पास है, मेरे पास नहीं!
‎तुमने हद पार कर दी है।
‎देखो मैंने क्या पकड़ा, हकान।
‎समी...
‎-दरवाज़ा मज़बूत है ना? ‎-हां। मैं भी बाहर नहीं निकल पाऊंगा।
‎आइलिन आख़िरकार शांत हो गई है।
‎मुझे अभी भी नहीं लगता ‎कि दो अविनाशियों को यहां लाना सही है।
‎उन्हें अविनाशी मत कहो। वो हमारी दोस्त हैं।
‎हमें क्या करना चाहिए था, बर्रीं? ‎फ़ैसल के साथ होने से तो वो यहां बेहतर हैं।
‎दैवज्ञ का क्या हुआ?
‎वो मुझे कहती रही कि उसके पीछे न आऊं ‎और कि हल वो नहीं है।
‎शायद वो कुछ जानती है।
‎ज़ैनब जब थोड़ा शांत हो जाएगी ‎तो मैं उससे बात करूंगा।
‎वाक़ई? अंदर वो हमारी ज़ैनब नहीं है।
‎जानता हूं।
‎क्या बात है...
‎ये तो संरक्षक महाराज पधार रहे हैं।
‎भयानक सपना हकान, अविनाशियों की ख़ुराक।
‎क्या बात है?
‎तुम्हें लगता है तुमने मुझे यहां क़ैद में ‎रखा है तो मैं तुम्हें उनके राज़ बता दूंगी?
‎मुझे उनके राज़ों की परवाह नहीं है।
‎फिर क्या बात है?
‎मुझसे क्या चाहते हो तुम?
‎शायद मुझे तुम्हारे साथ एक कमरे में ‎होने की कमी खल रही थी।
‎क्या ये इतना अविश्वसनीय है?
‎पक्का ये काम कर जाएगा। ‎हकान उसके दिमाग़ में उतरकर इसे हल कर लेगा।
‎मुझे तुम्हारी तरह उम्मीद नहीं है।
‎सुनो, इस आइलिन का क्या करें?
‎वो तो रोए जा रही है।
‎-उसे लगता है हकान उसे ख़ंजर घोंप देगा। ‎-मुझे नहीं लगता वो ऐसा करेगा। है ना?
‎यार, इन लोगों को मौक़ा मिलता, ‎तो क्या ये हमें मार नहीं देतीं?
‎-पलक झपकाए बिना बुराक़ को किसने मारा? ‎-तो हम भी इनके जैसे बन जाएं?
‎तुम्हें लगता है मैं बेवक़ूफ़ हूं ‎कि तुम्हारे सामने बैठा हूं।
‎मैं जानती थी कि तुम पहले भी बेवक़ूफ़ थे।
‎जब मैंने तुम्हें पहली बार देखा था, ‎तो मन ही मन कहा था,
‎"ये वो संरक्षक नहीं हो सकता ‎जिसके लिए मैं बरसों से तैयारी कर रही हूं।
‎ये नहीं होना चाहिए।"
‎वक़्त के साथ, ‎तुमने मुझे सही साबित कर किया।
‎जब मैंने तुम्हें पहली बार देखा था...
‎तो सोचा था, "ये मुझे हार नहीं मानने देगी।
‎ये लड़की हमेशा मेरा साथ देगी, ‎मेरे साथ खड़ी रहेगी,
‎मैं गिरूंगा तो मुझे उठा लेगी।"
‎-और तुमने ये सब किया भी। ‎-मेरे वक़्त और कोशिशों की कैसी बर्बादी थी।
‎देखो मैंने कैसा संरक्षक बनाया।
‎वो संरक्षक जिसे वज़ीर ने मूर्ख बना दिया ‎और इस्तंबूल का ये हाल कर दिया।
‎-मेरा मतलब... ‎-मैं वज़ीर को रोकूंगा।
‎-वाक़ई? ‎-मैं इस्तंबूल को भी वापस खड़ा करूंगा।
‎मगर असली सवाल ये है...
‎जब मैं ऐसा करूंगा ‎तो तुम किसके पक्ष पर होगी?
‎मैं तुम्हारी बहुत वफ़ादार रह चुकी, हकान।
‎अब मैं सिर्फ़ एक इंसान की वफ़ादार हूं।
‎अपनी।
‎मुझे ख़ुशी है ‎तुम्हारे पिता ने ये नहीं देखा।
‎वो नहीं देख सके! क्योंकि वो ‎वफ़ादार होने की ख़ातिर मर गए।
‎मुझे बहुत दुख है कि तुम ऐसी हो।
‎एक बात कहूं?
‎तुम्हें मेरे लिए दुखी होने की ज़रूरत ‎नहीं है। मैं सच कह रही हूं।
‎मैं तुमसे कहीं ज़्यादा मज़बूत हूं, हकान।
‎ख़ुद को बचाने के लिए ‎मुझे क़मीज़ की ज़रूरत नहीं है।
‎तुमने सही कहा। तुम मज़बूत हो।
‎मगर तुम भी उतनी ही अकेली हो जितना मैं हूं।
‎तुम्हारे बिना इस दुनिया में ‎मैं एकदम अकेला महसूस करता हूं।
‎मुझे परवाह नहीं।
‎सिर्फ़ तुम थीं।
‎सिर्फ़ तुम, ज़ैनब।
‎मेरे बाबा, मेमो, लेवेंट, लैला...
‎जिसे भी मैंने खोया, मैं तुमसे चिपका रहा।
‎इसीलिए, चाहे जो हो जाए,
‎-मैं तुम्हें नहीं... ‎-मुझे परवाह नहीं, हकान!
‎बर्रीं?
‎क्या तुम लोग मुझे ख़ंजर मार दोगे?
‎हम तुम्हें कुछ नहीं करेंगे।
‎लेकिन मैं तो अविनाशी हूं। ‎मैं अब तुममें से नहीं हूं।
‎आइलिन।
‎देखो, तुम हमेशा हममें से एक हो, ठीक है?
‎और हमेशा रहोगी।
‎तुम बस बीमार हो, ‎और हम किसी भी तरह तुम्हें ठीक करेंगे।
‎फ़िक्र मत करो।
‎-तुम मेरे कमरे में क्या कर रहे हो? ‎-तुम्हें ये सुनना होगा।
‎क्या सुनना होगा?
‎हकान किसी तरह काल में वापस चला गया। ‎साल 1459 में।
‎तुम्हें कैसे पता लगा?
‎तुम्हारे हुक्म के मुताबिक़, ‎मैं उसे ढूंढ़ने दैवज्ञ के पास गया था।
‎-मेरे हुक्म मानना तो तुम्हें पसंद नहीं। ‎-तुमने मेरी बात नहीं सुनी?
‎मैं तुम्हें बता रहा हूं ‎कि हकान काल में सफ़र कर सकता है।
‎मैं जानती हूं।
‎-कैसे? ‎-बस जानती हूं।
‎तुम दोनों मिले थे?
‎-मैं तुम्हारी जवाबदेह नहीं हूं। ‎-वो हमारा दुश्मन है। मुझे जानने का हक़ है।
‎ख़ासकर जब उसके पास वो क्षमताएं हैं ‎जो हमारे पास नहीं हैं!
‎उसने चाबी का इस्तेमाल किया होगा।
‎क्या?
‎तुम्हारी बांह दुख रही है?
‎अगर इससे कुछ फ़र्क़ पड़े, ‎तो मुझे अफ़सोस है। मेरी ऐसी मंशा नहीं थी।
‎मैं जानबूझकर तुम्हें चोट नहीं पहुंचा सकता।
‎तुम्हारी लगातार बड़बड़ ‎मेरा दिमाग़ ख़राब कर रही है।
‎तुम्हें ये समझ नहीं आ रहा?
‎तुम घंटों से मेरा मुंह तक रहे हो। ‎समझ नहीं रहे तुम?
‎जिससे तुम बात कर रहे हो ‎वो तुम्हारी ज़ैनब नहीं है।
‎हकान, मुझे मौक़ा मिलता ‎तो मैं तुम्हें मार डालती।
‎यहां देखो।
‎मैं क़मीज़ के पीछे नहीं छुप रहा हूं। ‎तुम मेरे साथ जो चाहो कर लो।
‎ज़ैनब, चलो!
‎मार डालो मुझे।
‎चलो।
‎मैं भले ही लायक़ नहीं हूं, ‎मगर तुम्हारे लिए तो ख़तरा हूं।
‎मुझे मार डालो। चलो! ‎मुझसे हमेशा के लिए छुटकारा पा लो।
‎अपने बाबा की मौत, या और भी जिसका इल्ज़ाम ‎मुझे देती हो, उसका बदला लेलो, ज़ैनब।
‎चलो। घोंट दो मेरा गला। चलो, ज़ैनब।
‎करो ये। चलो, ज़ैनब।
‎अपनी क़मीज़ पहन लो, हकान।
‎मैं तुम्हें मार क्यों नहीं पाती?
‎रोओ मत।
‎तुम बहुत मज़बूत लड़की हो।
‎मज़ाक़ कर रही हो मुझसे?
‎तुम ऐसा कैसे कर सकती हो? ‎इसे अपने तक कैसे रख सकती हो?
‎हां, मुझे तुम्हें बताना चाहिए था ‎ताकि तुम अतीत में रुया के पास भाग जाओ।
‎हर लीडर को गिराया जा सकता है। ‎ख़ुद पर इतना घमंड मत करो।
‎तुम धमकी दे रहे हो मुझे?
‎क्या इस चाबी के बारे में और कुछ है ‎जो मुझे जानना चाहिए?
‎चाबी सिर्फ़ हमारे आयाम का गेट नहीं खोलती। ‎दूसरों का भी खोलती है।
‎लेकिन हकान ये कैसे कर रहा है?
‎मैं ख़ुद से कहता हूं, ‎"हकान, तुम बकवास कर रहे हो।"
‎मेरा मतलब, मैं शब्दों से रसायन को ‎हराने की कोशिश कर रहा हूं।
‎-ये वाक़ई बकवास था। ‎-लेकिन कारगर रहा।
‎रहा तो।
‎सही।
‎जब मैंने तुम्हें बुराक़ को मारते देखा, ‎तो सोचा हम तो गए काम से।
‎माफ़ करना। मुंह से निकल गया।
‎लेकिन तुम इसे लेकर अपराधबोध महसूस मत करो।
‎तुम अपने आप में नहीं थीं।
‎इस बारे में बात नहीं करते।
‎जो हो गया सो हो गया।
‎मैं सबको बता दूं।
‎और फिर तुम्हें इनसे आज़ाद करेंगे।
‎तुम्हें फिर से अपने साथ देखकर अच्छा लगा।
‎-क्या चल रहा है? ‎-हकान?
‎वो झूठ बोल रही है।
‎झूठ बोल रही है?
‎मुझे लगा वो बेहतर हो रही है, ‎लेकिन कुछ नहीं बदल रहा है।
‎तुम्हें कैसे पता वो झूठ बोल रही है?
‎जिस ज़ैनब को मैं जानता था, वो बुराक़ की ‎बात पर बिखर जाती। इसे परवाह ही नहीं है!
‎यानी वो नाटक कर रही है!
‎ज़बरदस्त नाटक!
‎तो अब इसका क्या करें?
‎कोई दरवाज़ा नहीं खोलेगा।
‎वो चाहे कुछ भी कहे, कोई अंदर नहीं जाएगा।
‎और तुम?
‎मैं यहां और वक़्त बर्बाद नहीं कर सकता।
‎-अज़ीम? ‎-ओह, तुम हो।
‎स्वागत है, जनाब। आपको देखकर ख़ुशी हुई।
‎-मैं तो एक मुद्दत से इंतज़ार कर रहा था। ‎-वाक़ई?
‎नहीं, बस मज़ाक़ कर रहा हूं।
‎तुम तो पलक झपकते आते और चले जाते हो। ‎मैं तो बाथरूम भी नहीं जा पाता।
‎उदास क्यों हो?
‎हमारी तरफ़ कुछ ठीक नहीं चल रहा है।
‎मैंने अपने एक बेहद अज़ीज़ बंदे को खो दिया।
‎हां।
‎ख़ैर।
‎-हमें बहुत काम करना है। आओ। ‎-ठीक है।
‎जाविदां।
‎तुम हमसे मिलना चाहती थीं? ‎क्या बात है? तुम ठीक तो हो?
‎तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा लाई हूं।
‎क्या ये...
‎-हां। ‎-सुल्तान का रूमाल?
‎तो तुम कामयाब हो गईं।
‎क्योंकि तुम ऐसा चाहते थे।
‎तुम किस चीज़ में कामयाब रहीं?
‎मैं सुल्तान के साथ रात बिताऊंगी।
‎वाक़ई?
‎हरम की इतनी औरतों के बीच, ‎इतने कम वक़्त में...
‎मेरे हाथों पर थोड़ा सा ख़ून है।
‎-तुम वैलेरिया के दोस्त हकीम को जानते हो? ‎-हां।
‎ख़ुसरो के क़रीब पहुंचना तो मुश्किल है, ‎मगर मैं हकीम तक तो पहुंच सकता हूं।
‎अगर मैं ये कर सका, तो शायद ‎वज़ीर के लिए सुबूत भी ढूंढ़ सकूं।
‎तो, तुम्हें उस तक पहुंचने का बहाना चाहिए।
‎मैं ऐसा बहाना गढ़ूंगा ‎जो हकीम के लिए सही हो।
‎तुम्हारे दिमाग़ में क्या है?
‎तुम आज रात मुझसे क्या करवाना चाहते हो?
‎आज रात जब तुम सुल्तान के साथ अकेले होगी, ‎तो उसे ज़हर दोगी।
‎वलीअहद अभी बहुत छोटा है।
‎तुम अपने चेलों से दंगा करवा दोगे।
‎हुकूमत में बुरी तरह उथल-पुथल मच जाएगी।
‎और वज़ीर?
‎वज़ीर अपना मौक़ा खो चुकी है।
‎मैंने कहा कि वो कार्रवाई करे, ‎लेकिन वो करती ही नहीं।
‎अब वक़्त है कि हम अपनी राहें अलग कर लें।
‎मैं तुम्हारे साथ हूं।
‎-तुम ज़हर कब तैयार कर दोगे? ‎-फ़ौरन।
‎लेकिन, अगर हमें पुख़्ता नतीजा चाहिए, ‎तो वो उसके सारे बदन पर लगाना होगा।
‎यानी, सुल्तान को ज़हर देने के लिए
‎मुझे उसके साथ पूरी रात बितानी होगी?
‎हां। तुम्हारे बदन के हर चुंबन से ‎सुल्तान को और ज़हर पहुंचेगा।
‎और सुबह तक,
‎वो मर जाएगा।
‎मैं चलता हूं। तुम आज ज़हर ले लेना।
‎चल!
‎फ़र्ज़ की पुकार।
‎ऐसा नहीं है कि मैं तुमसे ‎कश्तियां जलाने को कह रहा हूं।
‎हमारी क़िस्मतें तुम्हारे हाथ में हैं।
‎-तुमने अपने साथ ऐसा कैसे कर लिया? ‎-बस हो गया।
‎बहुत तकलीफ़ हो रही है?
‎मेरे दोस्त की बांह कट गई है,
‎तो मैं इन्हें क़ुस्तुन्तुनिया के ‎बेहतरीन हकीम के पास ले आई।
‎अंदर आएं।
‎बैठें।
‎वैलेरिया, ज़रा हरी बोतल वाला मरहम लाओगी?
‎वैलेरिया आपकी हिकमत की ‎बहुत तारीफ़ करती हैं।
‎हां, वो मुझे पसंद करती हैं।
‎बेशक, जब उन्हें दूसरों को ‎पसंद करने से फ़ुर्सत मिलती है।
‎मैं अभी आया।
‎बहुत ग़लत वक़्त पे आई हो।
‎सूरज डूबने ही वाला है। मैं और क्या करती?
‎तुम परेशान क्यों हो?
‎वज़ीर और उसका आशिक़ यहां हैं। ‎वो तुम्हें नहीं देखे।
‎अगर अवनी की दवा तैयार हो गई हो, ‎तो मैं वो लेने आई हूं, हकीम साहब।
‎दवा तैयार है।
‎निर्देश पढ़ लें।
‎आख़िर मिल ही गया।
‎शुक्रिया।
‎हो गया।
‎शुक्रिया, हकीम साहब।
‎शुक्रिया।
‎तुम ठीक हो ना?
‎ज़रा देर बैठ लो।
‎नहीं। बस चलते हैं।
‎ये बिज़न्तीनी भाषा नहीं है।
‎लातीनी भी नहीं है।
‎फ़ारसी तो नहीं ही है।
‎मैं इसे नहीं पढ़ पा रहा। ‎समझ नहीं आ रहा क्या कहूं।
‎तुम ये काग़ज़ देख रहे हो? ‎ये वो सुबूत है जो वज़ीर को चाहिए।
‎हमें किसी तरह इसे समझना होगा।
‎शायद इसे वैलेरिया के पास ले चलना चाहिए। ‎मुझे यक़ीन है उसे ये भाषा आती होगी।
‎नहीं, ये कारगर नहीं होगा।
‎अगर मैं इसे उसके पास ले गया,
‎तो मुझे उसे बताना होगा कि मैं ‎कहां से आया हूं और क्या चाहता हूं।
‎तो फिर क्या करना है?
‎मुझे नहीं पता!
‎काग़ज़ में भी कोई चालबाज़ी नहीं है। ‎समझ नहीं आ रहा।
‎शीरीं?
‎बाबा!
‎सब ठीक है, बेटा। रोओ मत।
‎सब ठीक है।
‎शीरीं?
‎रुको! भागो मत! कौन हो तुम? ‎अज़ीम, पकड़ो उसे।
‎शीरीं। मेरी शीरीं।
‎तुम ठीक हो? उसने कुछ किया तुम्हें?
‎मैं खेल रही थी और गिर गई।
‎उस औरत ने एक रूमाल से ‎मेरा घुटना साफ़ किया।
‎चोट पर फूंक मारी और कहा कि मैं रोऊं नहीं।
‎चलो खड़ी हो जाओ।
‎तो, तुम उसे नहीं जानतीं?
‎आओ। आ जाओ।
‎अब से तुम मेरी नज़र से ‎दूर नहीं जाओगी, ठीक है?
‎शायद ये तैयार है।
‎ये कैसे पता लगेगा कि ये काम करेगा?
‎-क्या कर रहे हो? ‎-सूंघो इसे।
‎अगर मैं कामयाब होता, तो एक बार सूंघने ‎भर से ही तुम्हारी नाक से ख़ून बह जाता।
‎मैंने कहा था ना, ये इतना आसान नहीं है।
‎मुझे यक़ीन है कि तुम ‎सुल्तान के दफ़्न से पहले
‎ये कर लोगे।
‎तो तुम्हें यक़ीन है कि सुल्तान मर जाएगा?
‎तुम्हें नहीं है?
‎कुंजी जाविदां है। लगता था कि उसे ‎अपना काम थोड़ा अजीब लग रहा था।
‎थोड़ा अजीब तो है।
‎शायद वो सुल्तान के साथ ‎हमबिस्तर नहीं होना चाहती।
‎ऐसी बातों की फ़िक्र सिर्फ़ नश्वर करते हैं।
‎हम अपने फ़र्ज़ पर ध्यान देते हैं। ‎तुम्हारी तरह।
‎अगर वज़ीर की तरह वो भी ‎किसी नश्वर से प्यार करती हों तो?
‎-बकवास मत करो। ‎-क्यों? क्योंकि ये वर्जित है?
‎-वज़ीर के लिए भी ये वर्जित था, लेकिन... ‎-बस।
‎अगर मुझे हक़ीक़त पता नहीं होती, ‎तो मुझे लगता तुम्हें जलन हो रही है।
‎तुम सही हो। ‎मैं प्यार के बारे में क्या जानूं?
‎देर हो रही है। चलते हैं।
‎तुम चलो। मैं कुछ देर रुकूंगा।
‎जैसा तुम चाहो।
‎ज़हरीला चुंबन
‎शीरीं, तुम्हें सोना नहीं है क्या?
‎तुम मुझे चक्कर दिला रही हो।
‎ज़हरीला चुंबन ‎ज़हरीला चुंबन
‎मैं देखूं।
‎तुम्हारे पास कुछ नहीं है, है ना?
‎अगर ये समझ आ जाए, तो हमें सब समझ आ जाएगा।
‎-ज़हरीला... ‎-शीरीं!
‎बस करो, बेटा।
‎ये "ज़हरीला चुंबन" कहां से सुना?
‎-काग़ज़ से। ‎-कैसा काग़ज़?
‎तुम इसे पढ़ सकती हो?
‎हां।
‎तुमने ये चिह्न पढ़ना कैसे सीखा?
‎वैलेरिया ने सिखाया था।
‎मैंने ये सबसे पहले ‎उनकी नोटबुक में देखे थे।
‎पहले तो वो नाराज़ हुईं ‎कि मैं ताकाझांकी कर रही हूं।
‎लेकिन फिर उन्होंने कहा ‎कि ये हमारी ख़ुफ़िया ज़बान हो सकती है।
‎ओह, मेरी समझदार बेटी।
‎तो, तुम पढ़ सकती हो इसमें क्या लिखा है?
‎मैंने आपको बता दिया ‎तो वैलेरिया नाराज़ तो नहीं होंगी?
‎बिल्कुल नहीं, बेटे। ‎उल्टे वो तो ख़ुश होंगी।
‎वो ख़ुश होंगी ‎कि उन्होंने तुम्हें अच्छा सिखाया है।
‎-ठीक है? ‎-तब तो ठीक है।
‎इसे मल लेना...
‎अपने...
‎बदन पर।
‎ज़हरीले...
‎चुंबन...
‎उसका...
‎अंत होंगे।
‎वो किसे ज़हर दे रहे हैं?
‎अगर अवनी की दवा तैयार हो गई हो, ‎तो मैं वो लेने आई हूं, हकीम साहब।
‎अवनी?
‎अवनी की दवा... अवनी...
‎मुहम्मद उस्मानियों का सातवां सुल्तान था।
‎वो शायर भी था। उसका तख़ल्लुस "अवनी" था।
‎वो सुल्तान को ज़हर देने वाले हैं।
‎-क्या? ‎-सल्तनत में हड़कंप मच जाएगा।
‎क्या कह रहे हो तुम? महल ख़त्म हुआ, ‎तो इस्तंबूल ख़त्म हो जाएगा।
‎वो उन्हें ज़हर देने वाले हैं। मुझे जाना...
‎रुको। शांत रहो। ‎तुम ऐसे ही वहां नहीं जा सकते।
‎-ख़ुदाया, वो एक महल है! ‎-तो फिर?
‎ज़रा रुको। शांत हो जाओ।
‎तुम यक़ीन नहीं करोगे, लेकिन...
‎मेरी पहचान का कोई है।
‎यार, तुम सुबह से ये खा रहे हो।
‎हमारे कान दुख गए हैं। अब इसे रख भी दो! ‎कोई स्वस्थ चीज़ खाओ।
‎मैं कुछ नहीं कर सकता, यार। ‎तनाव में होता हूं तो मेरी भूख बढ़ जाती है।
‎ऐसा लगता है जैसे हम परमाणु बम से ‎बस दो फ़ुट दूर हों।
‎हां, इंतज़ार करना सबसे मुश्किल भाग है।
‎नहीं, मैं नहीं कर सकता। ‎शायद मेरी ब्लड शुगर कम हो रही है।
‎-थोड़ा सा देना... ‎-रुको। तो, हम इंतज़ार नहीं करते।
‎क्या मतलब?
‎हकान ज़ैनब का कवच नहीं तोड़ पाया। ‎हो सकता है आइलिन तोड़ सके।
‎बचकानी बात मत करो, यार। ‎जो हकान नहीं कर पाया, वो वो नहीं कर सकती।
‎कोशिश करने में कोई हर्ज नहीं है। ‎वो एक तरह से एक ही ज़बान बोलती हैं।
‎तुमने देखा था आइलिन कैसी हो रही थी। ‎शायद ये ज़ैनब पे भी चल जाए।
‎चलो।
‎रास्ता दें!
‎क्या नाम है तुम्हारा?
‎जाविदां।
‎इसका मतलब जानती हो?
‎इसका मतलब है "अनंत।"
‎उम्मीद है मैं आपको अनंत ख़ुशी ‎दे सकूंगी, मेरे सुल्तान।
‎तुम कहां से आई हो?
‎बहुत, बहुत दूर से।
‎कश्तियां...
‎जवानों! दरवाज़ा खोलो!
‎ऐसा नहीं है कि मैं तुमसे ‎कश्तियां जलाने को कह रहा हूं।
‎हम आपसे बात करना चाहेंगे, मेरे सुल्तान।
‎हमारी कश्तियां जल रही हैं।
‎आपकी रिआया बंदरगाह की तरफ़ जा रही है।
‎ध्यान रखना किसी को चोट न लगे। ‎यही सबसे अहम है।
‎कश्तियां तो फिर बन सकती हैं, ‎लेकिन मौत को नहीं लौटाया जा सकता।
‎लड़की, हरम में वापस जाओ।
‎मेरे सुल्तान! ‎मेरे सुल्तान, वो अविनाशी हैं!
‎क़ातिल! पकड़ो इसे!
‎-रुको! ‎-हथियार डाल दो!
‎-रुको! ‎-हुज़ूर...
‎-रुको। ‎-मैं इस बदमाश को जानता हूं।
‎ये मरहूम वज़ीरे-आज़म के ‎आसपास भी मंडरा रहा था।
‎ये ज़रूर वज़ीर क़ातिल होगा।
‎मेरे सुल्तान, मैं क़ातिल नहीं हूं।
‎-इसे कालकोठरी में ले जाओ! ‎-मेरे सुल्तान, मुझे ये साबित करने दें।
‎मेरे सुल्तान, रहम करें। मुझे जाने दें!
‎-उठो! ‎-हुज़ूर...
‎मुझे जाने दें!
‎पकड़ो उसे! इंतज़ार क्या कर रहे हो?
‎रुको!
‎रुको! समर्पण कर दो!
‎-भागो मत! ‎-यहां आओ!
‎देखकर चलना।
‎वाह।
‎क्या बात है।
‎मेरी साथी मुसीबत की मारी भी यहां है।
‎-तुम कैसी हो, ज़ैनब? ‎-ऐश में।
‎मेरे सामने बहुत शानदार नज़ारा है। दीवारें।
‎मैंने वफ़ादारों को बेवक़ूफ़ बना दिया।
‎-हकान झांसे में नहीं आएगा। ‎-उफ़।
‎लेकिन ये काफ़ी है कि तुम कामयाब रहीं, ‎मेरी प्यारी आइलिन।
‎अब दूसरे चरण का वक़्त है।
‎ज़ैनब?
‎ज़ाहिर है, मेरी अपनी एक योजना थी।
‎ज़ैनब!
‎क्या कर रही हो? बचाओ!
‎-बचाओ! ‎-ये तो आइलिन है।
‎ज़ैनब...
‎-वो उसे मार रही है। ‎-नहीं, हम अंदर नहीं जा सकते!
‎नहीं, हकान ने सख़्त मना किया था।
‎हमने उसे अंदर डाला था। चलो भी! ‎हम बैठे देखते नहीं रह सकते। चलो।
‎-क्या किया तुमने? ‎-क्या कर दिया तुमने?
‎-ज़ैनब! ‎-ज़ैनब!
‎हकान?
‎-क्या हुआ? ‎-फ़ौजी मेरे पीछे हैं।
‎मुझे वापस जाना होगा।
‎-हुआ क्या? बताओ तो! ‎-वक़्त नहीं है, अज़ीम।
‎-तुम ठीक हो? ‎-पता नहीं। कुछ हुआ है।
‎तुम ठीक हो?
‎दरवाज़ा खोलो!
‎-क्या बात है? ‎-खोलो!
‎दरवाज़ा खोलो!
‎खोलो!
‎-दरवाज़ा खोलो! ‎-चलो, खोलो!
‎-खोलो! ‎-क्या बात है?
‎-दरवाज़ा खोलो! ‎-कुछ गड़बड़ है। ये काम नहीं कर रहा।
‎-क्या मतलब काम नहीं कर रहा? ‎-मुझे नहीं पता।
‎फिर से कोशिश करते हैं।
‎-दरवाज़ा खोलो! ‎-खोलो!
‎-चलो, दोस्त! ‎-ये काम नहीं कर रहा।
‎-काम नहीं कैसे कर रहा है? ‎-पता नहीं!
‎भागो! चलो! भागो!
‎-हकान, भागो! चलो! ‎-फ़ौरन रुक जाओ!
‎रुको! समर्पण कर दो!
‎ठीक है। ठीक है।
‎ठीक है, रुको। ‎ठीक है, मैं समर्पण कर रहा हूं।
‎वज़ीर क़ातिल।
‎तुम हिरासत में हो।
‎तुम्हें सज़ाए-मौत कल दी जाएगी।