‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אז, איש לא היה עד לתקרית.‬
‫שאלתי מסביב. לא.‬
‫זה בוודאי קרה מוקדם בבוקר.‬
‫אני לא מבין איך מישהו מעז‬ ‫לרצוח פילגש בהרמון.‬
‫עלינו ליידע את שר החצר.‬
‫זה לא שייך לנקודה.‬
‫הנקודה היא...‬
‫שהפילגש הזאת נבחרה עבור הסולטן.‬
‫את מי נשלח לו עכשיו?‬
‫מעניין מי...‬
‫שתקו! שמרו על נימוסיכן.‬
‫אתה מכיר את הסולטן.‬ ‫הוא לא ייקח סתם כל אחת.‬
‫הפילגש הזאת היתה מחונכת היטב.‬
‫תראה את הספר שהיא קראה.‬ ‫אלוהים יודע באיזה שפה הוא.‬
‫זאת רומאית.‬
‫זאת ה"איליאדה" המפורסמת מאת הומר.‬
‫את יודעת לדבר בשפה הזאת?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אני יודעת ערבית, לטינית,‬ ‫פרסית וגם איטלקית.‬
‫בואי הנה.‬
‫מה שמך, אישה?‬
‫צ'בידן.‬
‫תתכונני, צ'בידן.‬
‫את תבלי את הלילה עם הסולטן.‬
‫המטפחת שייכת לך עכשיו.‬
‫בוא נראה אם הבנתי נכון.‬
‫פייסל, השטן,‬ ‫רקם באותה עת מזימה נגד הווזיר.‬
‫אתה רוצה להוכיח לה את זה.‬
‫אני לא רוצה. אני חייב.‬
‫איך תעשה זאת?‬
‫זה כמו לחפש מחט בערמת שחת.‬
‫לפחות אני יודע איפה להתחיל.‬
‫ואיפה זה?‬ ‫-אצל האורקל.‬
‫היא בוודאי תדע על המזימה נגד הווזיר.‬
‫רעיון טוב.‬
‫סאמי, אתה תבוא איתי.‬
‫נהיה בקשר.‬
‫המקום הזה נראה כמו שדה קרב.‬
‫אתה חושב שהיא עדיין כאן?‬
‫מיד נראה.‬
‫בוא.‬
‫מה זה?‬
‫בסדר. טוב, זיינפ.‬
‫בסדר. בדקתי למעלה. השטח פנוי.‬
‫אני חושב שזאת איילין.‬
‫איילין? מה היא עושה כאן?‬
‫אני לא יודע, אבל היא בטח לא לבד.‬
‫מה נעשה? נחזור?‬
‫רק רגע, זיינפ.‬
‫תגיעי לכאן!‬
‫סאמי!‬
‫אל תברח!‬
‫סאמי!‬
‫את בסדר?‬
‫אנחנו חייבים לעזוב מיד.‬
‫האקן, זה לא יצליח.‬
‫אנחנו נמצא דרך לצאת מכאן. בואי נלך.‬
‫תראו מי כאן. איזו הפתעה נחמדה.‬
‫מה קורה, פייסל?‬ ‫התחלת פתאום להתעניין בנבואות?‬
‫זיינפ, תטפלי בעניין, בבקשה.‬
‫בואי הנה.‬ ‫-עצור!‬
‫האקן, אל תעקוב אחריי.‬
‫אתה יודע מה הפתרון, לא אני!‬
‫הרחקת לכת.‬
‫תראה מה תפסתי, האקן.‬
‫סאמי...‬
‫הדלתות יחזיקו מעמד, נכון?‬ ‫-כן. אפילו אני לא הייתי מצליח לצאת משם.‬
‫איילין נרגעה סוף סוף.‬
‫אני עדיין לא חושבת שזה רעיון טוב‬ ‫להביא לכאן שתי בנות אלמוות.‬
‫אל תקראי להן בנות אלמוות. הן חברות שלנו.‬
‫מה יכולנו לעשות, ברין?‬ ‫עדיף שהן יהיו כאן מאשר עם פייסל.‬
‫מה עם האורקל?‬
‫היא חזרה ואמרה לי לא לעקוב אחריה‬ ‫ושהיא לא הפתרון.‬
‫היא בוודאי יודעת משהו.‬
‫אני אדבר עם זיינפ אחרי שהיא תירגע קצת.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫מי שנמצאת שם היא כבר לא זיינפ שלנו.‬
‫אני יודע.‬
‫תראו, תראו...‬
‫המגן העליון בכבודו ובעצמו.‬
‫האקן הסיוט, מקור הכוח של בני התמותה.‬
‫מה העניין?‬
‫אתה חושב שאגלה לך את הסודות שלהם‬ ‫כי כלאת אותי כאן?‬
‫הסודות שלהם לא מעניינים אותי.‬
‫אז מה כן?‬
‫מה אתה רוצה ממני?‬
‫אולי התגעגעתי לשהות במחיצתך באותו חדר.‬
‫זה כל כך לא הגיוני?‬
‫זה יצליח, אני בטוח.‬ ‫האקן ייכנס לה לראש ויפתור את זה.‬
‫אני לא כל כך אופטימית כמוך.‬
‫חבר'ה, מה עם איילין?‬
‫היא לא מפסיקה לבכות.‬
‫היא חושבת שהאקן ינעץ בה סכין.‬ ‫-אני לא מאמין שהוא יעשה זאת. נכון?‬
‫חבר'ה, האנשים האלה לא היו הורגים אותנו‬ ‫אם היתה להם הזדמנות?‬
‫מי הרג את בוראק מבלי למצמץ אפילו?‬ ‫-עלינו להיות כמוהם?‬
‫את חושבת שאני טיפש כי אני יושב מולך.‬
‫ידעתי שאתה טיפש גם קודם לכן.‬
‫מהרגע שראיתי אותך לראשונה, אמרתי לעצמי:‬
‫"לא יכול להיות שזה המגן‬ ‫שחיכיתי לבואו כל השנים.‬
‫זה לא צריך להיות הוא."‬
‫עם הזמן, הוכחת לי שצדקתי.‬
‫כשאני ראיתי אותך בפעם הראשונה...‬
‫חשבתי, "היא לא תיתן לי להיכנע.‬
‫הבחורה הזאת תמיד תתמוך בי, תעמוד לצידי,‬
‫תרים אותי כשאפול."‬
‫ועשית את כל זה.‬ ‫-איזה בזבוז של זמני ושל מאמציי.‬
‫תראה את המגן שיצרתי.‬
‫המגן שהווזיר הערימה עליו‬ ‫ושבגללו איסטנבול הפכה למה שהיא.‬
‫כאילו...‬ ‫-אני אעצור את הווזיר.‬
‫באמת?‬ ‫-אני גם אחזיר את הסדר לאיסטנבול.‬
‫אבל השאלה האמיתית היא...‬
‫בצד של מי תהיי כשאעשה זאת?‬
‫הייתי נאמנה לך די והותר, האקן.‬
‫עכשיו אני נאמנה רק לאדם אחד.‬
‫לעצמי.‬
‫אני שמח שאביך לא ראה את זה.‬
‫הוא לא היה יכול!‬ ‫כי הוא מת כדי להיות אחד מהנאמנים.‬
‫אני כל כך מצטער שאת ככה.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אתה לא צריך להצטער בשבילי.‬ ‫אני מתכוונת לזה.‬
‫אני הרבה יותר חזקה ממך, האקן.‬
‫אני לא זקוקה לעזרה של חולצה‬ ‫כדי להגן על עצמי.‬
‫את צודקת. את חזקה.‬
‫אבל את בודדה בדיוק כמוני.‬
‫אני מרגיש לגמרי לבד בעולם הזה בלעדייך.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫את היית היחידה.‬
‫רק את, זיינפ.‬
‫אבא שלי, ממו, לוונט, ליילה...‬
‫כל מי שאיבדתי, נאחזתי בך.‬
‫זאת הסיבה שלא חשוב מה יקרה,‬
‫אני לא אתן...‬ ‫-לא אכפת לי, האקן!‬
‫ברין?‬
‫אתם תדקרו אותי בפגיון?‬
‫אנחנו לא נפגע בך.‬
‫אבל אני בת אלמוות. אני כבר לא אחת מכם.‬
‫איילין.‬
‫תראי... את תמיד אחת מאיתנו, בסדר?‬
‫ותמיד תהיי.‬
‫את רק חולה, ואיכשהו, נדאג שתבריאי.‬
‫אל תדאגי.‬
‫מה אתה עושה בחדר שלי?‬ ‫-את צריכה לשמוע זאת.‬
‫לשמוע מה?‬
‫האקן הצליח איכשהו לחזור בזמן. לשנת 1459.‬
‫איך גילית זאת?‬
‫בהתאם להוראתך, הלכתי לאורקל כדי לחפש אותו.‬
‫אתה לא אוהב שאני נותנת לך הוראות.‬ ‫-שמעת מה אמרתי?‬
‫אני אומר לך שהאקן מסוגל לנסוע בזמן.‬
‫אני יודעת.‬
‫איך?‬ ‫-אני פשוט יודעת.‬
‫אתם נפגשתם?‬
‫אני לא חייבת לך דין וחשבון.‬ ‫-הוא האויב שלנו. יש לי זכות לדעת!‬
‫במיוחד לאור העובדה שיש לו יכולות שלנו אין!‬
‫הוא בוודאי השתמש במפתח.‬
‫מה?‬
‫הזרוע שלך כואבת?‬
‫אם זה עוזר במשהו, אני מצטער.‬ ‫לא התכוונתי שזה יקרה.‬
‫לא הייתי מכאיב לך בזדון.‬
‫הפטפוטים הבלתי פוסקים שלך‬ ‫עולים לי על העצבים.‬
‫אתה לא מבין את זה?‬
‫אתה מסתכל לי בפנים כבר שעות. לא שמת לב?‬
‫זאת לא זיינפ שלך שאתה מדבר איתה.‬
‫האקן, הייתי יכולה להרוג אותך‬ ‫אם היתה לי הזדמנות.‬
‫הנה.‬
‫אני לא מסתתר מאחורי החולצה.‬ ‫תעשי לי מה שאת רוצה.‬
‫קדימה, זיינפ!‬
‫תהרגי אותי.‬
‫קדימה.‬
‫אולי אני חדל אישים אבל אני מאיים עלייך.‬
‫תהרגי אותי. קדימה! תיפטרי ממני לתמיד.‬
‫תנקמי בי על מות אביך,‬ ‫או על כל מה שאת מאשימה אותי בו, זיינפ.‬
‫קדימה. תחנקי אותי. קדימה, זיינפ.‬
‫עשי זאת. קדימה, זיינפ.‬
‫תלבש את החולצה שלך, האקן.‬
‫למה אני לא מסוגלת לפגוע בך?‬
‫אל תבכי.‬
‫את אישה חזקה מאוד.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫איך יכולת לעשות זאת?‬ ‫איך יכולת לשמור את זה לעצמך?‬
‫כן, היה עליי לספר לך‬ ‫כדי שתוכל לרוץ לאחור בזמן אל רויה.‬
‫אפשר להפיל כל מנהיג. אל תתגרי במזלך.‬
‫אתה מאיים עליי?‬
‫יש משהו נוסף שעליי לדעת על המפתח?‬
‫המפתח לא פותח שער רק לממד שלנו,‬ ‫אלא גם לממדים אחרים.‬
‫אבל איך האקן עושה זאת?‬
‫אני אומר לעצמי:‬ ‫"האקן, אתה עושה דברים מגוחכים."‬
‫כלומר, אני מנסה‬ ‫להביס משהו כימי באמצעות מילים.‬
‫זה באמת היה מגוחך.‬ ‫-אבל זה הצליח.‬
‫נכון.‬
‫בדיוק.‬
‫כשראיתי אותך יורה בבוראק,‬ ‫חשבתי שאנחנו אבודים.‬
‫אני מצטער. זה פשוט נפלט לי.‬
‫אבל את לא צריכה להרגיש אשמה בגלל זה.‬
‫לא היית עצמך.‬
‫בוא פשוט לא נדבר על זה.‬
‫את הנעשה אין להשיב.‬
‫אני איידע את האחרים.‬
‫ואנחנו נוציא אותך מכאן.‬
‫נהדר לראות אותך שוב איתנו.‬
‫מה קורה?‬ ‫-האקן?‬
‫היא משקרת.‬
‫משקרת?‬
‫חשבתי שמצבה משתפר, אבל דבר אינו משתנה.‬
‫איך ידעת שהיא משקרת?‬
‫זיינפ שהכרתי הייתה נשברת מצער‬ ‫כשהזכרתי את בוראק. לה לא אכפת.‬
‫אז היא מעמידה פנים?‬
‫היא שחקנית מעולה.‬
‫מה נעשה איתה עכשיו?‬
‫שאף אחד לא יפתח את הדלת.‬
‫לא חשוב מה היא אומרת,‬ ‫אף אחד לא נכנס פנימה.‬
‫ואתה?‬
‫אני לא יכול לבזבז זמן נוסף כאן.‬
‫עזים?‬ ‫-אה, הנה אתה.‬
‫אדון יקר, ברוך הבא. טוב לראותך כאן.‬
‫המתנתי זמן רב.‬ ‫-באמת?‬
‫לא אני רק צוחק איתך.‬
‫אתה נעלם וחוזר כהרף עין.‬ ‫לא הספקתי אפילו ללכת לשירותים.‬
‫למה הפרצוף החמוץ?‬
‫דברים אינם כשורה בצד שלנו.‬
‫איבדתי מישהי שהיתה חשובה לי מאוד.‬
‫כן.‬
‫בכל אופן.‬
‫יש לנו הרבה עבודה. בוא.‬ ‫-בסדר.‬
‫צ'בידן.‬
‫רצית לראות אותנו. מה קרה? את בסדר?‬
‫הבאתי לך מתנה.‬
‫האם זאת...?‬
‫כן.‬ ‫-המטפחת של הסולטן?‬
‫אם כך, הצלחת.‬
‫כי רצית זאת.‬
‫במה הצלחת?‬
‫אני מבלה את הלילה עם הסולטן.‬
‫באמת?‬
‫מבין כל הנשים בהרמון, בהתראה כה קצרה...‬
‫טוב, יש לי קצת דם על הידיים.‬
‫אתה מכיר את ידידה של ואלריה, הדוקטור?‬ ‫-כן.‬
‫לא קל להתקרב להושרב,‬ ‫אבל אוכל להתקרב לדוקטור.‬
‫אם אצליח לעשות זאת,‬ ‫אוכל למצוא ראיה בשביל הווזיר.‬
‫אם כך, אתה זקוק לתירוץ כדי להתקרב אליו.‬
‫אשתמש בתירוץ שמתאים בדיוק לרופא.‬
‫על מה אתה חושב?‬
‫מה אתה רוצה שאעשה הלילה?‬
‫את תרעילי את הסולטן כשתהיי איתו לבד הלילה.‬
‫נסיך הכתר עדיין צעיר מדי.‬
‫אתה תשתמש בחסידיך כדי לעורר מהומות.‬
‫השלטון יהיה בכאוס מוחלט.‬
‫והווזיר?‬
‫היא איבדה את ההזדמנות שלה.‬
‫אני התעקשתי שהיא תפעל,‬ ‫אבל היא פשוט לא הסכימה.‬
‫הגיע הזמן שדרכינו ייפרדו.‬
‫אשתף פעולה איתכם.‬
‫מתי תכין את הרעל?‬ ‫-מיד.‬
‫עם זאת, אם אנו רוצים להשיג תוצאה מוחלטת,‬ ‫הרעל צריך להיות בכל גופו.‬
‫אם כך, עליי לבלות לילה שלם בחברת הסולטן‬
‫כדי שאצליח להרעיל אותו?‬
‫כן. הסולטן יורעל יותר ויותר‬ ‫עם כל נשיקה של גופך.‬
‫וכשיעלה הבוקר,‬
‫הוא ימות.‬
‫אני הולך. תוכלי לבוא לקחת את הרעל היום.‬
‫דיו!‬
‫החובה קוראת.‬
‫זה לא שאני מבקש ממך לשרוף את ספינות הקרב.‬
‫גורלנו בידייך.‬
‫איך נפצעת ככה?‬ ‫-זה פשוט קרה.‬
‫זה כואב מאוד?‬
‫ידידי נחתך בזרועו,‬
‫אז הבאתי אותו‬ ‫לרופא הטוב ביותר בקונסטנטינופול.‬
‫תיכנסו.‬
‫שב, בבקשה.‬
‫ואלריה, תוכלי להביא לי‬ ‫את המשחה עם הבקבוק הירוק?‬
‫ואלריה מפליגה בשבחיך כרופא.‬
‫כן, היא אכן מחבבת אותי.‬
‫כשיש לה זמן פנוי‬ ‫מלהעניק חיבה לאחרים, כמובן.‬
‫אחזור מיד.‬
‫זה זמן מאוד לא נוח.‬
‫השמש כמעט שקעה. מה יכולתי לעשות?‬
‫למה אתה כל כך מודאג?‬
‫הווזיר והמאהב שלה כאן.‬ ‫תיזהרי שהם לא יראו אותך.‬
‫באתי לקחת את התרופה של אבני‬ ‫אם היא מוכנה, דוקטור.‬
‫התרופה מוכנה.‬
‫קראי את ההוראות.‬
‫סוף סוף מצאתי אותו.‬
‫תודה.‬
‫זהו זה.‬
‫תודה, דוקטור.‬
‫תודה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫שב לרגע.‬
‫לא, בואי פשוט נלך.‬
‫זה לא האלפבית הביזנטי.‬
‫וגם לא הלטיני.‬
‫זה בוודאי לא הפרסי.‬
‫אני לא מצליח להבין איזו שפה זאת.‬ ‫אני לא יודע מה לומר.‬
‫אתה רואה את פיסת הנייר הזאת?‬ ‫זאת ההוכחה שדרושה לווזיר.‬
‫עלינו לפענח זאת איכשהו.‬
‫אולי כדאי שניקח את זה לוואלריה.‬ ‫אני בטוח שהיא מכירה את האלפבית.‬
‫לא, זה לא יצליח.‬
‫אם אקח את זה אליה,‬
‫אהיה חייב לספר לה מאיפה אני ומה מטרתי.‬
‫אז, מה התוכנית?‬
‫אני לא יודע.‬
‫גם אין משהו נסתר בנייר. אני לא מבין את זה.‬
‫שירין?‬
‫אבא!‬
‫זה בסדר, מותק. אל תבכי.‬
‫הכול בסדר.‬
‫שירין?‬
‫עצרי! אל תברחי! מי את? עזים, תפוס אותה.‬
‫שירין. שירין שלי.‬
‫את בסדר? היא עשתה לך משהו?‬
‫שיחקתי ונפלתי.‬
‫הגברת הזאת ניקתה לי את הברך במפית.‬
‫היא נשפה על הצלקת ואמרה לי לא לבכות.‬
‫אעזור לך לקום.‬
‫אז את לא מכירה אותה?‬
‫בואי. ככה.‬
‫מעכשיו והלאה את נשארת כל הזמן לידי, בסדר?‬
‫אני חושב שזה מוכן.‬
‫איך נדע אם זה עובד?‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-תריח את זה.‬
‫אם הצלחתי, די ברחרוח אחד‬ ‫כדי לגרום לך לדמם מהאף.‬
‫אמרתי לך, זה לא כל כך קל.‬
‫אין לי ספק שאתה תצליח לעשות זאת‬
‫לפני הלוויית הסולטן.‬
‫אז אתה בטוח שהסולטן ימות?‬
‫אתה לא?‬
‫צ'בידן היא המפתח.‬ ‫נראה שהיא חשבה שהמשימה שלה קצת מוזרה.‬
‫ובכן, זאת באמת משימה מוזרה.‬
‫אולי היא לא רוצה לשכב עם הסולטן.‬
‫רק בני תמותה מודאגים מעניינים כאלה.‬
‫אנחנו מתמקדים בחובתנו. כמוך.‬
‫מה אם היא מאוהבת בבן תמותה, כמו הווזיר?‬
‫אל תהיה מגוחך.‬ ‫-למה? כי זה אסור?‬
‫זה נאסר גם על הווזיר, אבל...‬ ‫-מספיק.‬
‫אם לא הייתי יודע יותר טוב,‬ ‫הייתי חושב שאתה מתחיל לקנא.‬
‫אתה צודק. מה אני יודע על אהבה?‬
‫כבר מאוחר. בוא נלך.‬
‫צא לדרך. אישאר כאן קצת.‬
‫כרצונך.‬
‫"הנשיקה המורעלת‬
‫הנשיקה המורעלת"‬
‫שירין, את לא רוצה ללכת לישון?‬
‫את עושה לי סחרחורת.‬
‫"הנשיקה המורעלת‬ ‫הנשיקה המורעלת"‬
‫תן לי לראות.‬
‫לא מצאת כלום, נכון?‬
‫אם נפענח את זה, נוכל לפענח הכול.‬
‫"הנשיקה..."‬ ‫-שירין!‬
‫מספיק, מותק.‬
‫מאיפה "הנשיקה המורעלת" הזאת?‬
‫מהנייר.‬ ‫-איזה נייר?‬
‫את יודעת לקרוא מה שכתוב כאן?‬
‫כן.‬
‫איך למדת לקרוא את הסימנים האלה?‬
‫ואלריה לימדה אותי.‬
‫ראיתי אותם בפעם הראשונה במחברת שלה.‬
‫בהתחלה, היא כעסה שחיטטתי בה.‬
‫אבל אז היא אמרה‬ ‫שזאת תוכל להיות השפה הסודית שלנו.‬
‫בתי החכמה.‬
‫אז, את יכולה לקרוא מה כתוב כאן?‬
‫ואלריה לא תכעס אם אומר לך?‬
‫כמובן שלא, מתוקה. להיפך, היא תשמח מאוד.‬
‫היא תשמח שהיא לימדה אותך כל כך טוב.‬
‫בסדר?‬ ‫-טוב, אז בסדר.‬
‫מרחי זאת...‬
‫על...‬
‫גופך.‬
‫הנשיקות...‬
‫המורעלות...‬
‫יהיו...‬
‫קיצו.‬
‫את מי הם מרעילים?‬
‫באתי לקחת את התרופה של אבני‬ ‫אם היא מוכנה, דוקטור.‬
‫אבני?‬
‫התרופה של אבני... אבני...‬
‫מהמט היה הסולטן השביעי‬ ‫של האימפריה העות'מאנית.‬
‫הוא גם היה משורר.‬ ‫הוא השתמש בשם "אבני" כפסבדונים.‬
‫הם עומדים להרעיל את הסולטן.‬
‫מה?‬ ‫-האימפריה תיכנס למערבולת!‬
‫מה אתה אומר?‬ ‫אם הארמון ייפול, גם איסטנבול תיפול!‬
‫הם עומדים להרעיל אותו. אני חייב ל...‬
‫רגע. חכה רגע. אתה לא יכול סתם להיכנס לשם.‬
‫זה ארמון, בשם אלוהים!‬ ‫-אז מה נעשה?‬
‫רק חכה רגע. תירגע.‬
‫אתה לא תאמין, אבל...‬
‫אני מכיר מישהו.‬
‫גבר, אתה אוכל את זה כל הבוקר.‬
‫האוזניים שלנו כואבות. תפסיק כבר!‬ ‫תאכל משהו בריא.‬
‫אני לא יכול להפסיק, גבר.‬ ‫התיאבון שלי מתחרפן כשאני לחוץ.‬
‫אני מרגיש כאילו אנחנו‬ ‫במרחק מטר מפצצת אטום.‬
‫כן, ההמתנה היא החלק הקשה ביותר.‬
‫לא, אני לא יכול.‬ ‫אני חושב שרמת הסוכר שלי בדם נמוכה.‬
‫תן לי קצת...‬ ‫-רק רגע. אז בואו לא נחכה.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫האקן לא הצליח לשבור את השריון של זיינפ.‬ ‫אולי איילין תוכל.‬
‫אל תהיו מגוחכים.‬ ‫היא לא תוכל לעשות מה שהאקן לא הצליח.‬
‫לא יזיק לנסות.‬ ‫בעיקרון, שתיהן מדברות באותה שפה.‬
‫ראיתם את מצבה של איילין.‬ ‫אולי זה יצליח גם עם זיינפ.‬
‫קדימה.‬
‫פנו דרך!‬
‫מה שמך?‬
‫צ'בידן.‬
‫את יודעת מה משמעותו?‬
‫המשמעות היא "נצח".‬
‫אני מקווה שאוכל‬ ‫להעניק לך שמחה נצחית, הסולטן.‬
‫מהיכן את?‬
‫הרחק מכאן.‬
‫ספינות הקרב...‬
‫בחורים! פתחו את הדלת!‬
‫זה לא שאני מבקש ממך לשרוף את ספינות הקרב.‬
‫אנחנו מבקשים לשוחח איתך, הסולטן.‬
‫ספינות הקרב שלנו עולות באש.‬
‫נתיניך בדרכם לנמל.‬
‫דאג לכך שאיש לא ייפצע.‬ ‫זה בראש סדר העדיפויות.‬
‫ספינות ניתן לבנות מחדש,‬ ‫אבל לא נוכל להשיב אנשים לתחייה.‬
‫אישה, חזרי להרמון.‬
‫הסולטן! הסולטן, אלו הם בני אלמוות!‬
‫הרוצח! תפסו אותו!‬
‫עצור!‬ ‫-היכנע!‬
‫עצור!‬ ‫-אדוני...‬
‫עצור.‬ ‫-אני מכיר את העלוב הזה.‬
‫הוא שוטט מסביב לווזיר הגדול שנרצח.‬
‫הוא בוודאי רוצח הווזירים.‬
‫הסולטן, אני לא רוצח.‬
‫קחו אותו לצינוק!‬ ‫-הסולטן, הרשה לי להוכיח זאת.‬
‫הסולטן, בבקשה. עזבו אותי!‬
‫קום!‬ ‫-אדוני...‬
‫עזבו אותי!‬
‫תפסו אותו! למה אתם מחכים?‬
‫עצור!‬
‫עצור! היכנע!‬
‫אל תברח!‬ ‫-בוא הנה!‬
‫תיכנסי בזהירות.‬
‫וואו.‬
‫נחמד לראות אותך כאן.‬
‫אחותי לסבל הגיעה.‬
‫מה שלומך, זיינפ?‬ ‫-פשוט מעולה.‬
‫יש לי נוף מקסים. הקירות.‬
‫רימיתי את הנאמנים.‬
‫האקן היה חכם מדי בשביל זה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אבל זה מספיק שאת הצלחת,‬ ‫איילין היפהפייה שלי.‬
‫הגיע הזמן לשלב השני.‬
‫זיינפ?‬
‫מן הסתם, חשבתי על תוכנית משלי.‬
‫זיינפ!‬
‫מה את עושה? הצילו!‬
‫הצילו!‬ ‫-זאת איילין.‬
‫זיינפ...‬
‫היא הורגת אותה.‬ ‫-לא, אסור לנו להיכנס!‬
‫לא, האקן נתן הוראות מפורשות.‬
‫אנחנו הכנסנו אותה לשם. קדימה!‬ ‫אנחנו לא יכולים לא לעשות כלום. זוזי.‬
‫מה עשית?‬ ‫-מה עשית?‬
‫זיינפ!‬ ‫-זיינפ!‬
‫האקן?‬
‫מה קרה?‬ ‫-היניצ'רים בעקבותיי.‬
‫אני חייב לחזור.‬
‫מה קרה? תגיד לי!‬ ‫-אין זמן, עזים.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אני לא יודע. קרה משהו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫פתחו את הדלת!‬
‫מה קרה?‬ ‫-פתחו אותה!‬
‫פתחו את הדלת!‬
‫פתחו אותה!‬
‫פתחו את הדלת!‬ ‫-קדימה, פתחו אותה!‬
‫פתחו אותה!‬ ‫-מה קרה?‬
‫פתחו את הדלת!‬ ‫-משהו לא בסדר. זה לא עובד.‬
‫מה זאת אומרת, זה לא עובד?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫בוא ננסה שוב.‬
‫פתחו את הדלת!‬ ‫-פתחו אותה!‬
‫קדימה, גבר!‬ ‫-זה לא עובד.‬
‫איך יכול להיות שלא?‬ ‫-אני לא יודע!‬
‫תברח! קדימה, תברח!‬
‫האקן, תברח! קדימה!‬ ‫-עצור עכשיו!‬
‫עצור! היכנע!‬
‫בסדר. טוב.‬
‫בסדר, עצרו. בסדר, אני נכנע.‬
‫רוצח הווזירים.‬
‫אתה עצור.‬
‫הוצאתך להורג תתקיים מחר.‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬