UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Personne n'a rien vu ?
J'ai demandé. Non.
Ça a dû se passer tôt ce matin.
Comment quelqu'un a-t-il osé tuer une concubine dans le harem ?
Nous devons informer le chambellan.
Ce n'est pas le sujet.
Le problème, c'est que...
cette concubine avait été choisie pour le sultan.
Qui va-t-on lui envoyer ?
Je me demande...
Taisez-vous ! Comportez-vous correctement.
Vous le connaissez. Il n'acceptera pas n'importe qui.
Elle était cultivée.
Regardez son livre. Dieu sait quelle est cette langue.
C'est du romaïque.
C'est la célèbre Iliade d'Homère.
- Tu connais cette langue ? - Oui, monsieur.
Ainsi que l'arabe, le latin, le persan et l'italien.
Approche.
Comment t'appelles-tu ?
Cavidan.
Prépare-toi, Cavidan.
Tu passeras la nuit avec le sultan.
Ce mouchoir est le tien.
Voyons si j'ai bien compris.
Faysal a comploté contre le Vezir à l'époque.
Tu veux le lui prouver.
Je ne le veux pas. Il le faut.
Comment vas-tu faire ?
C'est une aiguille dans une botte de foin.
Mais je sais par où commencer.
- Et par où ? - L'Oracle.
Elle doit être au courant des complots.
Bonne idée.
Sami, viens avec moi.
On vous tient au courant.
On dirait un champ de bataille.
Tu crois qu'elle est là ?
On va voir ça.
Viens.
Quoi ?
Bien. D'accord, Zeynep.
J'ai vérifié à l'étage. Rien à signaler.
Je pense que c'est Aylin.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Je l'ignore, mais elle n'est sûrement pas seule.
Et donc ? On repart ?
Attends, Zeynep.
Reviens !
Sami !
Ne fuis pas !
Tout va bien ?
On doit partir tout de suite.
Ça ne fonctionnera pas.
On va trouver une solution. Venez.
Qui avons-nous là ? Quelle belle surprise !
Quoi de neuf ? Vous vous intéressez aux prophéties ?
Occupe-toi de lui.
- Venez. - Stop !
Ne me suivez pas.
Vous avez la solution, pas moi.
Tu es allée trop loin.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Sami,
- les portes tiendront ? - Même moi, je ne pourrais pas sortir.
Aylin s'est enfin calmée.
C'est une mauvaise idée d'amener deux Immortelles ici.
Ne les appelle pas ainsi. Ce sont nos amies.
Qu'est-ce qu'on était censés faire ? Elles sont mieux ici qu'avec Faysal.
Et l'Oracle ?
Elle m'a dit de ne pas la suivre et qu'elle n'était pas la solution.
Elle sait quelque chose.
Je parlerai à Zeynep quand elle se sera calmée.
Tu es sûr ? Ce n'est pas notre Zeynep, là-dedans.
Je sais.
Ça alors...
Voici le Protecteur Suprême.
Hakan le cauchemar, essence des Immortels.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu crois que je te dirai leurs secrets parce que je suis enfermée ?
Je me moque de leurs secrets.
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'attends-tu de moi ?
Ça me manquait d'être dans la même pièce que toi.
C'est si dur à croire ?
Ça va marcher. Hakan va s'immiscer dans sa tête.
Je ne suis pas aussi optimiste.
Et pour Aylin ?
Elle pleure sans cesse.
- Elle pense qu'Hakan va la poignarder. - J'en doute.
Ces personnes nous auraient tués si elles l'avaient pu, non ?
- Qui a tué Burak sans sourciller ? - On doit devenir comme eux ?
Tu me prends pour un idiot, à rester là face à toi.
Je savais déjà que tu étais un idiot.
Au premier regard, je me suis dit :
"Ça ne peut pas être le Protecteur que j'ai attendu toutes ces années.
C'est impossible."
Tu m'as prouvé que j'avais raison.
La première fois que je t'ai vue,
j'ai pensé : "Elle ne m'abandonnera pas.
Cette fille me soutiendra, m'épaulera,
me relèvera quand je tomberai."
- Et tu as fait tout ça. - Quelle perte de temps !
Regarde le Protecteur que j'ai créé.
Le Protecteur qui a été dupé par le Vezir et a fait tomber Istanbul.
- Enfin... - J'arrêterai le Vezir.
- Vraiment ? - Je sauverai Istanbul.
La vraie question est :
de quel côté seras-tu quand je le ferai ?
Je t'ai été loyale assez longtemps.
Je ne suis plus loyale qu'à une personne.
Moi-même.
Heureusement que ton père n'a pas vu ça.
Il n'aurait pas pu ! Il est mort parce que c'était un Loyal.
Je suis désolé pour toi.
Tu sais quoi ?
Tu n'as pas à être désolé pour moi.
Je suis bien plus forte que toi.
Je n'ai pas besoin d'une chemise pour me protéger.
Tu as raison. Tu es forte.
Mais tu es aussi seule que moi.
Je me sens seul dans ce monde sans toi.
Je m'en moque.
Tu étais la seule.
Rien que toi.
Mon père, Mémo, Levent, Leyla...
À chaque perte, je m'accrochais à toi.
Donc, quoi qu'il se passe,
- je ne te... - Je m'en fiche !
Berrin ?
Vous allez me poignarder avec la dague ?
On ne te fera aucun mal.
Mais je suis une Immortelle. Je ne suis plus une des vôtres.
Aylin.
Écoute... Tu es une des nôtres, d'accord ?
Et tu le seras toujours.
Tu es malade et on trouvera un moyen de te guérir.
Ne t'inquiète pas.
- Que fais-tu ici ? - Il faut que vous sachiez.
Savoir quoi ?
Hakan a réussi à remonter le temps. Jusqu'en 1459.
Comment sais-tu cela ?
Sur vos ordres, je suis allé voir l'Oracle.
- Tu n'aimes pas les ordres. - Vous m'avez entendu ?
Hakan peut voyager dans le temps.
Je sais.
- Comment ? - Je le sais. C'est tout.
Vous vous êtes vus ?
- Je ne te réponds pas. - C'est notre ennemi. Je dois le savoir !
Surtout qu'il possède des aptitudes que nous n'avons pas.
Il a dû utiliser la clé.
Quoi ?
Ton bras te fait mal ?
Je suis désolé. Je ne voulais pas.
Je ne te blesserais jamais.
Tes bavardages incessants me tapent sur les nerfs.
Tu ne comprends pas ?
Tu me regardes depuis des heures. Tu ne le vois pas ?
Tu ne parles pas à ta Zeynep.
Je pourrais te tuer si j'en avais l'opportunité.
Vas-y.
Je ne me cache pas derrière la chemise. Fais-moi ce que tu veux.
Fais-le !
Tue-moi.
Fais-le.
Même incompétent, je reste une menace.
Tue-moi. Fais-le ! Débarrasse-toi de moi.
Venge la mort de ton père ou tout ce dont tu m'accuses.
Allez. Étrangle-moi. Fais-le.
Fais-le. Allez, Zeynep.
Mets ta chemise.
Pourquoi est-ce que je suis incapable de te blesser ?
Ne pleure pas.
Tu es une femme forte.
Vous plaisantez ?
Comment avez-vous pu faire ça ? Me cacher ça ?
J'aurais dû te le dire pour que tu coures retrouver Ruya.
Tout dirigeant peut être renversé. N'allez pas trop loin.
Tu me menaces ?
Dois-je savoir autre chose sur cette clé ?
Elle ouvre aussi les portes d'autres dimensions que la nôtre.
Mais comment Hakan fait-il ?
Je me dis : "C'est complètement ridicule."
J'essaie de battre un effet chimique avec des mots.
- C'était ridicule. - Mais ça a fonctionné.
Vraiment.
Exactement.
Quand je t'ai vue tirer sur Burak, j'ai cru qu'on était fichus.
Je suis désolé. Pardon d'en parler.
Mais tu n'as pas à te sentir coupable.
Tu n'étais pas toi-même.
N'en parlons plus.
C'est du passé.
Je vais prévenir les autres.
On va te sortir de là.
C'est super de te retrouver.
- Que se passe-t-il ? - Hakan ?
Elle ment.
Elle ment ?
Elle semblait aller mieux mais rien n'a changé.
Comment tu sais qu'elle ment ?
La Zeynep que je connais aurait été dévastée quand j'ai parlé de Burak.
Elle joue la comédie ?
À la perfection.
Qu'est-ce qu'on va faire d'elle ?
Que personne n'ouvre la porte.
Quoi qu'elle dise, personne n'entre.
Et toi ?
Je ne peux plus perdre de temps ici.
- Azim ? - C'est toi.
Bienvenue. Ravi de te revoir.
- J'ai attendu longtemps. - Vraiment ?
Non, je plaisante.
Tu vas et tu viens en un clin d'œil. Je n'ai même pas pu aller aux toilettes.
Pourquoi cette mine ?
Les choses ne se passent pas bien.
J'ai perdu quelqu'un que j'aimais beaucoup.
Peu importe.
- On a du travail. Allons-y. - Oui.
Cavidan.
Tu voulais nous voir ? Que se passe-t-il ?
J'ai un cadeau pour toi.
Est-ce...
- Oui - Le mouchoir du sultan.
Tu as réussi.
Tu le voulais.
Qu'as-tu réussi ?
Je passe la nuit avec le sultan.
Vraiment ?
De toutes les femmes du harem, et si vite...
J'ai du sang sur les mains.
- L'ami de Valeria, le docteur ? - Oui.
Husrev est difficile à approcher, mais pas le docteur.
Ainsi, je pourrais trouver une preuve pour le Vezir.
Il te faut une excuse pour l'approcher.
J'utiliserai une bonne excuse pour un docteur.
À quoi tu penses ?
Que veux-tu que je fasse ?
Tu empoisonneras le sultan quand tu seras seule avec lui ce soir.
Le prince héritier est trop jeune.
Tes disciples sèmeront le chaos.
Le gouvernement sombrera dans le chaos.
Et le Vezir ?
Elle a laissé passer sa chance.
J'ai insisté pour qu'elle agisse mais elle a refusé.
Nos chemins se séparent.
Je suis avec vous.
- Quand prépareras-tu le poison ? - Immédiatement.
Mais pour un résultat fiable, il faudra lui en mettre sur tout le corps.
Donc, je dois passer toute la nuit avec lui
pour pouvoir l'empoisonner ?
Oui. Il s'empoisonnera un peu plus à chaque baiser sur ton corps.
Et, au petit matin,
il sera mort.
J'y vais. Passe chercher le poison aujourd'hui.
Hue !
Le devoir appelle.
Je ne te demande pas d'incendier les navires.
Notre destin est entre tes mains.
- Comment tu as fait ? - C'est arrivé comme ça.
Ça te fait mal ?
Mon ami s'est coupé.
Je l'ai amené chez le meilleur docteur de Constantinople.
Entrez.
Asseyez-vous.
Peux-tu me passer la pommade avec la bouteille verte ?
Valeria vante vos qualités de médecin.
Elle m'aime beaucoup.
Quand elle a du temps pour moi, bien entendu.
Je reviens.
Ce n'est pas le bon moment.
Le soleil se couche. Que faire ?
Tu es inquiet ?
Le Vezir et son amant sont là. Cache-toi.
Je suis là pour le traitement d'Avni.
Il est prêt.
Lisez les instructions.
Je l'ai trouvée.
Merci.
Et voilà.
Merci, docteur.
Merci.
Tu vas bien ?
Assieds-toi un peu.
Non. Allons-y.
Ce n'est pas l'alphabet byzantin.
Ni l'alphabet latin.
Ni du persan.
Je ne sais pas ce que c'est.
Ce bout de papier, c'est la preuve dont le Vezir a besoin.
Nous devons le déchiffrer.
On pourrait l'apporter à Valeria. Elle doit connaître cet alphabet.
Ça ne fonctionnera pas.
Si je le lui apporte,
je devrais lui dire d'où je viens et ce que je cherche.
Quel est le plan ?
Aucune idée !
Il n'y a rien sur le papier non plus.
Şirin ?
Papa !
Ça va, chérie. Ne pleure pas.
Ça va.
Şirin ?
Ne courez pas ! Qui êtes-vous ? Azim, attrape-la.
Şirin. Ma Şirin.
Tu vas bien ? Elle t'a fait quelque chose ?
Je jouais et je suis tombée.
Elle m'a nettoyé le genou.
Elle a soufflé sur la plaie et m'a dit de ne pas pleurer.
Je te relève.
Vous la connaissez ?
Viens. On y va.
Tu ne sors plus de ma vue, d'accord ?
Je pense que c'est prêt.
Comment sait-on que c'est bon ?
- Que fais-tu ? - Sentez.
Si j'avais réussi, une simple inspiration aurait provoqué un saignement de nez.
Vous voyez, ce n'est pas facile.
Je sais que tu y arriveras
avant l'enterrement du sultan.
Vous êtes sûr que le sultan mourra ?
Pas toi ?
La clé, c'est Cavidan. Elle avait l'air déroutée.
C'est étrange.
Comme si elle ne voulait pas coucher avec le sultan.
Ce sont des préoccupations de mortels.
Nous sommes concentrés sur notre tâche. Comme toi.
Et si elle était amoureuse d'un mortel ?
- Ne sois pas ridicule. - Parce que c'est interdit ?
- Ça l'était aussi pour le Vezir. - Ça suffit.
On pourrait croire que vous êtes jaloux.
Oui, que sais-je de l'amour ?
Il est tard. Venez.
Vas-y. Je reste un peu ici.
Bon.
Le baiser empoisonné
Tu ne veux pas aller te coucher ?
Tu me donnes le tournis.
Le baiser empoisonné Le baiser empoisonné
Montre-moi.
Tu n'as rien, pas vrai ?
Si on résout ça, on résout tout.
- Le baiser... - Şirin !
Ça suffit.
D'où ça vient, ce "baiser empoisonné" ?
- Du papier. - Quel papier ?
Tu peux lire ce qui est écrit là-dessus ?
Oui.
Comment as-tu appris à lire ces symboles ?
Valeria m'a appris.
Je les ai vus dans son carnet.
Au début, elle m'en voulait d'avoir fouiné.
Puis, elle m'a dit que ce serait notre langage secret.
Oh, ma petite fille brillante.
Peux-tu me lire ce message ?
Valeria m'en voudrait si je le faisais, non ?
Non. Au contraire, elle en serait ravie.
Elle serait ravie de t'avoir si bien appris.
- Alors ? - D'accord.
Frotte ceci...
sur ton...
corps.
Les baisers...
empoisonnés...
seront sa...
fin.
Qui veulent-ils empoisonner ?
Je suis là pour le traitement d'Avni.
Avni ?
Le traitement d'Avni... Avni...
Mehmet était le septième sultan des Ottomans.
C'était aussi un poète. Son pseudonyme était "Avni".
Ils vont empoisonner le sultan.
- Quoi ? - L'empire va être renversé !
Quoi ? Si le palais tombe, Istanbul tombe !
Ils vont l'empoisonner. Je dois...
Attends. Tu ne peux pas te rendre là-bas.
- C'est un palais, bon sang ! - Et alors ?
Attends. Calme-toi.
Tu ne me croiras pas mais...
j'ai une connaissance.
Tu manges ces trucs depuis ce matin.
On a mal aux oreilles. Arrête ! Mange un truc sain !
C'est impossible. J'ai trop faim quand je suis stressé.
C'est comme si on était à côté d'une bombe nucléaire.
L'attente, c'est le plus difficile.
C'est impossible. Mon taux de sucre doit être bas.
- Donne-moi... - Arrête. N'attendons pas.
Comment ça ?
Hakan n'a pas su fendre son armure. Aylin y arrivera peut-être.
Ne soyez pas ridicules. Elle n'y parviendra pas.
Ça ne coûterait rien d'essayer. Elles parlent la même langue.
Tu as vu Aylin. Ça marchera peut-être avec Zeynep.
Viens.
Faites place !
Comment t'appelles-tu ?
Cavidan.
Tu sais ce que ça signifie ?
Ça signifie "éternelle".
J'espère vous apporter un bonheur éternel.
D'où viens-tu ?
De très loin.
Les navires...
Soldats ! Ouvrez la porte !
Je ne te demande pas d'incendier les navires.
Nous aimerions une audience.
Nos navires brûlent.
Vos sujets sont en route vers le port.
Il ne doit pas y avoir de blessés. C'est la priorité.
Un navire, ça se reconstruit. La mort est irréversible.
Femme, retourne au harem.
Mon sultan ! Ce sont les Immortels !
Le tueur ! Attrapez-le !
- Arrêtez ! - Rendez-vous !
- Non. - Sultan...
- Arrêtez. - Je connais ce voyou.
Il rôdait autour du dernier Grand Vizir.
Ce doit être le Tueur de Vizirs.
Je ne suis pas un assassin.
- Emmenez-le au donjon ! - Je peux le prouver.
S'il vous plaît. Lâchez-moi !
Levez-vous !
Laissez-moi partir !
Attrapez-le ! Qu'attendez-vous ?
Halte !
Arrêtez ! Rendez-vous !
- Ne fuyez pas ! - Venez là !
Fais attention.
Ravie de te voir.
Ma copine de galère est ici.
- Ça va ? - Super bien.
J'adore cette vue. Les murs.
J'ai roulé les Loyaux.
- Hakan a été trop malin pour ça. - Bon sang.
Mais c'est super que tu aies réussi, ma belle Aylin.
C'est l'heure de la phase deux.
Zeynep ?
Bien sûr, j'ai trouvé un plan.
Zeynep !
Qu'est-ce que tu fais ? À l'aide !
- À l'aide ! - C'est Aylin.
Zeynep...
- Elle la tue. - On ne peut pas entrer !
Hakan a donné des ordres.
On l'y a envoyée. On ne peut pas rester là à regarder.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Zeynep !
Hakan ?
- Qu'y a-t-il ? - Les janissaires !
Je dois repartir.
- Explique-moi ! - Pas le temps.
- Ça va ? - Il s'est passé quelque chose.
Tu vas bien ?
Ouvrez la porte !
- Un problème ? - Ouvrez !
Ouvrez la porte !
Ouvrez !
- Ouvrez la porte ! - Ouvrez !
- Qu'y a-t-il ?
- Ouvrez la porte ! - Ça ne marche pas.
- Comment ça ? - Je ne sais pas.
Essayons encore.
- Ouvrez la porte ! - Ouvrez !
- Allez ! - Ça ne marche pas.
- Comment ça ? - Aucune idée !
Cours !
- Cours ! - Arrêtez-vous tout de suite !
Arrêtez ! Rendez-vous !
Très bien.
C'est bon, je me rends.
Le Tueur de Vizirs.
Je vous arrête.
Votre exécution aura lieu demain.